Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повечето респонденти подкрепиха евентуално предприемане на координирани действия за наблюдение, създаване на ИТ платформа за споделяне на опит във връзка с правоприлагането и привличане на организациите на потребителите и европейските потребителски центрове в идентифицирането на пазарните тенденции и на нарушенията на законодателството за защита на потребителите[67].
Czech[cs]
Většina respondentů podpořila koordinovaná kontrolní opatření, IT platformu pro sdílení odborných znalostí v oblasti vymáhání práva a účast organizací spotřebitelů i evropských spotřebitelských center na zjišťování tržních trendů i porušování právních předpisů v oblasti ochrany spotřebitele[67].
Danish[da]
De fleste respondenter støttede koordinerede overvågningsforanstaltninger, en it-platform til udveksling af håndhævelsesekspertise og inddragelse af forbrugerorganisationer og europæiske forbrugercentre i identificeringen af markedsudviklingen og overtrædelser af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse[67].
German[de]
66] Die meisten Teilnehmer befürworteten koordinierte Überwachungsmaßnahmen, eine IT-Plattform zum Austausch von Durchsetzungserfahrungen und die Einbindung von Verbraucherorganisationen und europäischen Verbraucherzentren in die Ermittlung von Markttrends und Verstößen gegen Verbraucherschutzvorschriften.[ 67]
Greek[el]
Οι περισσότεροι ερωτηθέντες υποστήριξαν την ανάληψη συντονισμένων ενεργειών εποπτείας, τη δημιουργία μιας ηλεκτρονικής πλατφόρμας για την ανταλλαγή εμπειρογνωσίας όσον αφορά την επιβολή και τη συμμετοχή των οργανώσεων καταναλωτών και των ευρωπαϊκών κέντρων καταναλωτών έτσι ώστε να προσδιορίζονται οι τάσεις της αγοράς και οι παραβάσεις της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών[67].
English[en]
Most respondents supported coordinated surveillance actions, an IT platform to share enforcement expertise and involvement of consumer organisations and European Consumer Centres in the identification of market trends and infringements of consumer protection laws[67].
Spanish[es]
La mayoría de los consultados respaldó la supervisión coordinada de las acciones, una plataforma informática para compartir conocimientos especializados en materia de aplicación de la legislación y la participación de las organizaciones de consumidores y los centros europeos de los consumidores en la identificación de las tendencias del mercado y las infracciones de la legislación de protección de los consumidores[67].
Estonian[et]
Enamik vastanuid toetas koordineeritud järelevalvemeetmeid, IT-platvormi õigusnormide täitmise tagamise alaste ekspertteadmiste jagamiseks ning tarbijaorganisatsioonide ja Euroopa tarbijakeskuste kaasamist tarbijakaitsealaste õigusaktide rikkumiste ja turusuundumuste kindlakstegemisse[67].
Finnish[fi]
Useimmat vastaajat kannattivat koordinoituja valvontatoimia, IT-alustan perustamista täytäntöönpanoa koskevan asiantuntemuksen jakamiseen sekä kuluttajajärjestöjen ja Euroopan kuluttajakeskusten osallistumista markkinoiden suuntausten ja kuluttajansuojalainsäädännön rikkomusten tunnistamiseen[67].
French[fr]
La plupart des répondants se sont déclarés favorables à des actions de surveillance coordonnées, à une plateforme informatique pour partager l’expérience en matière d’application de la législation et à la participation des organisations de consommateurs et des centres européens des consommateurs à l’inventaire des tendances du marché et des infractions à la législation sur la protection des consommateurs[67].
Croatian[hr]
Većina je ispitanika podržala koordinirane aktivnosti nadzora, IT platformu za razmjenu stručnog znanja u području izvršenja i uključivanje udruga potrošača i europskih potrošačkih centara u prepoznavanju tržišnih kretanja i povreda zakonâ o zaštiti potrošača[67].
Hungarian[hu]
A legtöbb válaszadó támogatta a koordinált felügyeleti intézkedéseket, a jogalkalmazásra vonatkozó szakértelem megosztására szolgáló informatikai platform létrehozását, és a fogyasztói szervezetek és az európai fogyasztói központok részvételét a piaci tendenciák meghatározásában és a fogyasztóvédelmi jogszabályok megsértésének feltárásában[67].
Italian[it]
La maggior parte degli interpellati si è dichiarata a favore di azioni coordinate di sorveglianza, di una piattaforma informatica per condividere esperienze e conoscenze e del coinvolgimento delle organizzazioni dei consumatori e dei centri europei dei consumatori nell'identificazione delle tendenze di mercato e delle violazioni delle norme in materia di tutela dei consumatori[67].
Lithuanian[lt]
Dauguma respondentų pritarė koordinuotiems priežiūros veiksmams, IT platformai, kurią taikant būtų galima dalytis vykdymo užtikrinimo patirtimi, taip pat vartotojų organizacijų ir Europos vartotojų centrų dalyvavimui nustatant rinkos tendencijas ir vartotojų apsaugos teisės aktų pažeidimus[67].
Latvian[lv]
Lielākā daļa respondentu atbalstīja koordinētus uzraudzības pasākumus, IT platformu, kas ļautu apmainīties ar zināšanām īstenošanas jomā, kā arī patērētāju aizsardzības organizāciju un Eiropas patērētāju tiesību aizsardzības centru dalību tirgus tendenču un patērētāju aizsardzības tiesību aktu pārkāpumu noteikšanā[67].
Maltese[mt]
Il-biċċa l-kbira tar-rispondenti appoġġaw azzjonijiet ta' sorveljanza kkoordinati, pjattaforma tal-IT sabiex tiġi kondiviża l-kompetenza tal-infurzar u l-involviment tal-organizzazzjonijiet tal-konsumatur u taċ-Ċentri Ewropej tal-Konsumatur fl-identifikazzjoni tax-xejriet tas-suq u l-ksur tal-liġijiet dwar il-protezzjoni tal-konsumatur[67].
Dutch[nl]
De meeste respondenten waren voorstander van gecoördineerde toezichtacties, een IT-platform waarbinnen handhavingsexpertise kan worden gedeeld, en betrokkenheid van de consumentenorganisaties en Europese consumentencentra bij het signaleren van marktontwikkelingen en overtredingen van de wetgeving inzake consumentenbescherming[67].
Polish[pl]
Większość respondentów poparła skoordynowane działania w zakresie nadzoru, platformę IT dzielenia się wiedzą fachową w zakresie egzekwowania prawa oraz zaangażowanie organizacji konsumenckich i Europejskich Centrów Konsumenckich w identyfikowanie tendencji rynkowych i naruszeń przepisów prawa ochrony konsumentów[67].
Portuguese[pt]
A maior parte dos inquiridos apoiou as ações de fiscalização coordenada, uma plataforma informática para partilha de conhecimentos especializados em matéria de controlo da aplicação e a participação das organizações de consumidores e Centros Europeus do Consumidor na identificação das tendências do mercado e das infrações à legislação de defesa dos consumidores[67].
Romanian[ro]
Majoritatea respondenților a sprijinit acțiunile de supraveghere coordonate, o platformă IT pentru împărtășirea experienței în domeniul aplicării legii și implicarea organizațiilor de consumatori și a centrelor europene ale consumatorilor în identificarea tendințelor pieței și a încălcărilor legislației privind protecția consumatorilor[67].
Slovak[sk]
Väčšina respondentov podporila koordinovaný dohľad, IT platformu na výmenu odborných znalostí o presadzovaní práva a zapojenie spotrebiteľských organizácií a európskych spotrebiteľských centier do zisťovania trendov na trhu a porušovania právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa[67].
Slovenian[sl]
Večina udeležencev je podprla usklajene ukrepe nadzora, platformo IT za izmenjavo strokovnega znanja pri izvrševanju ter vključenost potrošniških organizacij in evropskih potrošniških centrov v opredelitev tržnih gibanj in kršitev zakonodaje o varstvu potrošnikov.[ 67]
Swedish[sv]
De flesta uppgiftslämnarna gav sitt stöd till samordnade övervakningsinsatser, en it-plattform för utbyte av tillsynsexpertis och deltagande av konsumentorganisationer och europeiska konsumentcentrum för kartläggning av marknadstrender och av överträdelser av konsumentskyddslagstiftningen[67].