Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Miadto mi sa sementeryo, ug samtang nagtan-aw ko sa akong papa ug tiya nga naglakaw sa sementeryo, nadasig ko sa pag-adto sa nitso sa pipila sa akong katigulangan.
Danish[da]
Vi tog hen på kirkegården, og da jeg så min far og grandfaster gå rundt på kirkegården, følte jeg mig ledt hen til nogle af mine forfædres gravsten.
German[de]
Also sind wir zum Friedhof gefahren, und während mein Vater und meine Großtante herumspaziert sind, wurde ich zu den Grabsteinen einiger Vorfahren geführt.
English[en]
We went to the cemetery, and as I watched my father and great-aunt walk around the cemetery, I felt myself being led toward some of my ancestors’ headstones.
Spanish[es]
Fuimos al cementerio y, al ver a mi padre y a mi tía abuela caminar por el lugar, sentí que se me dirigía hacia las lápidas de algunos de mis antepasados.
Finnish[fi]
Menimme hautausmaalle, ja katsellessani isääni ja isotätiäni kävelemässä ympäri hautausmaata tunsin, että minua johdatettiin joidenkuiden esivanhempieni hautakivien luo.
French[fr]
Nous sommes allés au cimetière et, tandis que je regardais mon père et ma grand-tante marcher dans les allées, je me suis sentie guidée vers la tombe de certains de mes ancêtres.
Italian[it]
Andammo al cimitero e mentre guardavo mio padre e la mia prozia che camminavano mi sentii guidata verso le lapidi di alcuni miei antenati.
Japanese[ja]
わたしたちは墓地に向かい,わたしは父と大おばが墓地の周りを歩くのを見ていたとき,自分が先祖の墓石の方に導かれているのを感じました。
Korean[ko]
그렇게 우리는 함께 묘지로 갔다. 아빠와 고모할머니가 묘지 사이를 걷고 있는 것을 보고 있는데 마치 내가 내 조상들의 몇몇 묘비로 이끌리는 듯한 느낌을 받았다.
Norwegian[nb]
Vi dro til gravlunden, og da jeg så min far og grandtante gå rundt på gravlunden, følte jeg at jeg ble ledet til noen av mine forfedres gravsteiner.
Dutch[nl]
We gingen naar de begraafplaats en toen ik mijn vader en zijn tante zag rondlopen, werd ik naar het graf van enkele van mijn voorouders geleid.
Portuguese[pt]
Fomos ao cemitério e, quando observava meu pai e minha tia-avó caminharem, senti-me como se estivesse sendo guiada para algumas das lápides de meus antepassados.
Russian[ru]
Мы вместе пошли на кладбище и, глядя на папу и двоюродную бабушку, идущих по дорожке, я ощутила побуждение подойти к надгробиям моих предков.
Samoan[sm]
Sa matou o atu i le fanuamaliu, ma a o o’u vaavaai atu i lo’u tama ma le olomatua o lona aiga o savavali solo i le fanuamaliu, na ou lagonaina le taitaiina atu o a’u i nisi o maa o tuugamau o o’u augatama.
Swedish[sv]
Vi besökte kyrkogården, och när jag såg pappa och gammelfaster gå omkring på kyrkogården blev jag ledd till några av mina förfäders gravstenar.
Tagalog[tl]
Pumunta kami sa sementeryo, at habang minamasdan ko ang aking ama at lola sa paglalakad sa palibot ng sementeryo, nahikayat akong puntahan ang ilan sa mga puntod ng aking mga ninuno.
Tongan[to]
Naʻa mau ō ki he faʻitoká, pea ʻi heʻeku mamata ki he lue takai ʻeku tamaí mo hono mehikitangá he faʻitoká, naʻá ku ongoʻi hono tataki au ki he maka fakamanatu ʻo ha niʻihi ʻo hoku ngaahi kuí.
Ukrainian[uk]
Ми пішли на кладовище, і коли я дивилася, як батько та моя двоюрідна бабуся ходять по кладовищу, то відчула, що мене щось підштовхує до надгробків кількох з моїх предків.