Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«على الرغم من الازدحام ومشقة الحياة اليومية، ترتسم البسمة دائما على وجوه الناس،» يعلِّق رودريڠو، مرسَل في ماپوتو.
Bemba[bem]
“Ukwabula ukusakamana ukutitikana no bwafya bwa bumi ifya cila bushiku, aba bantu lyonse baliba aba bucibusa,” e fisosa Rodrigo, mishonari mu Maputo.
Cebuano[ceb]
“Bisan pa sa kadasok ug kalisod sa adlaw-adlawng kinabuhi, ang mga tawo mapahiyomon,” miingon si Rodrigo, usa ka misyonaryo sa Maputo.
Czech[cs]
„Lidé mají vždy připravený úsměv, i přes dopravní zácpy a útrapy každodenního života,“ poznamenává Rodrigo, který působí v Maputu jako misionář.
Danish[da]
Men til forskel fra mange andre byer „er folk altid hurtige til at smile, og dét til trods for hverdagens trængsler og vanskeligheder,“ bemærker Rodrigo, der er missionær i Maputo.
German[de]
„Trotz der Übervölkerung und der Härten des täglichen Lebens haben die Leute immer ein Lächeln parat“, bemerkt Rodrigo, ein Missionar in Maputo.
Efik[efi]
Rodrigo, emi edide isụn̄utom ke Maputo ọdọhọ ete, “Kpa ye owo ẹwakde ẹkaha ye nsọn̄ọn̄kpọ uwem ofụri usen, mbon ẹmi kpukpru ini ẹsinyene ọkpọsọn̄ udọn̄ nditie ufan ufan.
Greek[el]
«Παρ’ όλο το συνωστισμό και τις δυσκολίες της καθημερινής ζωής, οι άνθρωποι είναι πάντοτε με το χαμόγελο στα χείλη», παρατηρεί ο Ροντρίγκο, ένας ιεραπόστολος στη Μαπούτου.
English[en]
“In spite of the congestion and hardship of everyday life, the people are always ready with a smile,” observes Rodrigo, a missionary in Maputo.
Spanish[es]
“A pesar de la congestión y dificultad de la vida cotidiana, la gente está siempre dispuesta con una sonrisa —observa Rodrigo, un misionero de Maputo—.
Estonian[et]
„Vaatamata ülerahvastusele ja igapäevaelu raskustele, on inimesed alati valmis naeratama,” nendib Rodrigo, Maputo misjonär.
Finnish[fi]
”Ruuhkasta ja arkielämän vaikeuksista huolimatta ihmiset hymyilevät herkästi”, huomauttaa Maputossa toimiva lähetystyöntekijä Rodrigo.
French[fr]
“Malgré la surpopulation et les difficultés de la vie, les gens ont toujours le sourire”, observe Rodrigo, qui est missionnaire à Maputo.
Hiligaynon[hil]
“Walay sapayan sang pagginutok kag pagkapuraot sang matag-adlaw nga pagkabuhi, ang mga tawo mainabyanon,” siling ni Rodrigo, isa ka misyonero sa Maputo.
Croatian[hr]
“Unatoč prezaposlenosti i tegobi svakodnevnog života, ljudi uvijek imaju spreman osmijeh”, primjećuje Rodrigo, misionar u Maputu.
Indonesian[id]
”Meskipun dilanda keruwetan dan kesukaran dalam kehidupan sehari-hari, orang-orang selalu bersikap ramah,” ujar Rodrigo, seorang utusan injil di Maputo.
Iloko[ilo]
“Iti baet ti kaadu ti tao ken ti kinarigat ti inaldaw a panagbiag, kanayon a magagaran a makigayyem dagiti tao,” kuna ni Rodrigo, maysa a misionero idiay Maputo.
Italian[it]
“Nonostante la congestione e le difficoltà della vita di ogni giorno, la gente è sempre pronta a sorridere”, osserva Rodrigo, un missionario che opera a Maputo.
Korean[ko]
“일상 생활의 혼잡과 노고에도 불구하고, 사람들은 언제나 기꺼이 미소를 짓지요”라고 마푸토의 선교인인 로드리고는 평한다.
Malagasy[mg]
“Na dia eo aza ny fanerena sy ny zava-tsarotra eo amin’ny fiainana andavanandro, ny olona dia mailaka ny hisariaka”, hoy ny fanamarihan’i Rodrigo, misionera iray any Maputo.
Macedonian[mk]
„И покрај натрупаноста и потешкотиите на секојдневниот живот, луѓето секогаш се насмеани“, забележува Родриго, мисионер во Мапуто.
Malayalam[ml]
“അനുദിനജീവിതത്തിലെ തിക്കലും പ്രയാസവും ഗണ്യമാക്കാതെ ആളുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സൗഹൃദമുള്ളവരായിരിക്കാൻ ആകാംക്ഷയുള്ളവരാണ്” എന്ന് മാപ്പുട്ടോയിലെ ഒരു മിഷനറിയായ റോഡ്രിഗോ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Burmese[my]
“အသွားအလာကျပ်သိပ်ပြီး နေ့စဉ်ဘဝအတွက်ခက်ခက်ခဲခဲရုန်းကန်နေရတဲ့ကြားထဲက လူတွေဟာ ပြုံးပြဖို့အဆင်သင့်ရှိနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Til tross for befolkningstettheten og de besværligheter som preger folks dagligliv, har de alltid et smil på lur,» forteller Rodrigo, som er misjonær i Maputo.
Dutch[nl]
„Ondanks de opstoppingen en de ongemakken van het dagelijks leven staan de mensen altijd snel klaar met een glimlach”, merkt Rodrigo, een zendeling in Maputo, op.
Nyanja[ny]
“Mosasamala kanthu za kuchuluka kwawo ndi zovuta za moyo wamasiku onse, anthuwo amakhala aubwenzi nthaŵi zonse,” akutero Rodrigo, mmishonale m’Maputo.
Polish[pl]
„Pomimo dużego zagęszczenia i trudnych warunków bytowych nigdy nie skąpią uśmiechu” — zauważa Rodrigo, misjonarz z Maputo.
Portuguese[pt]
“Apesar da congestão e das dificuldades da vida diária, as pessoas sempre sorriem prontamente”, observa Rodrigo, missionário em Maputo.
Romanian[ro]
„În ciuda aglomeraţiei şi a greutăţilor vieţii cotidiene, oamenii sînt întotdeauna dispuşi să-ţi acorde un zîmbet“, remarcă Rodrigo, un misionar în Maputo.
Slovak[sk]
„Napriek preľudnenosti a ťažkostiam každodenného života ľudia majú vždy pripravený úsmev,“ poznamenáva Rodrigo, ktorý je misionárom v Mapute.
Slovenian[sl]
»Kljub prenatrpanemu in težkemu vsakdanjiku se ljudje znajo vedno nasmejati,« opaža Rodrigo, ki je v Maputu misijonar.
Shona[sn]
“Pasinei zvapo nokutsvikinyidzirana nenhamo zvoupenyu hwezuva riri rose, vanhu vacho nguva dzose vanodisa kunyemwerera,” anodaro Rodrigo, mufundisi muMaputo.
Serbian[sr]
„Uprkos prezaposlenosti i tegobi svakodnevnog života, ljudi uvek imaju spreman osmeh“, primećuje Rodrigo, misionar u Maputu.
Southern Sotho[st]
Rodrigo, eo e leng moromuoa Maputo oa hlokomela: “Ho sa tsotellehe ho subuhlellana ha bona le mathata a bophelo ba letsatsi le letsatsi, batho bana ba ikemiselitse ho ba le botsoalle.
Swedish[sv]
”Trots överbefolkningen och vardagslivets vedermödor har människor aldrig långt till ett leende”, påpekar Rodrigo, som är missionär i Maputo.
Swahili[sw]
“Ujapokuwa msongamano huo na ugumu wa maisha ya kila siku, watu wako tayari sikuzote kufanya urafiki,” aonelea Rodrigo, mishonari katika Maputo.
Tamil[ta]
“அன்றாட வாழ்க்கையின் நெருக்கடியும் இக்கட்டுகளும் இருப்பினும், ஆட்கள் சிநேகப்பான்மையான புன்சிரிப்புக்கு எப்பொழுதும் ஆயத்தமாயிருக்கின்றனர், கடுகடுப்பான ஆட்களை நீங்கள் பெரும்பாலும் காண்பதேயில்லை!”
Tagalog[tl]
“Sa kabila ng kasikipan at kahirapan ng araw-araw na pamumuhay, ang mga tao ay nakahanda ng pagngiti,” ang napuna ni Rodrigo, isang misyonero sa Maputo.
Tswana[tn]
“Le mororo go pitlagane ebile go na le mathata a letsatsi le letsatsi, batho ba teng ka metlha ba botsalano,” go akgela jalo Rodrigo, morongwa wa kwa Maputo.
Tsonga[ts]
“Ku nga khatariseki ku tala ka vanhu ni maxangu ya siku na siku, vanhu va swi tsakela ku va ni xinghana minkarhi hinkwayo,” ku xiye Rodrigo, murhumiwa la nga eMaputo.
Tahitian[ty]
“Noa ’tu te apǐapǐ e te fifi o te oraraa, e ohie noa te taata i te ataata mai,” o ta Rodrigo ïa e faaite ra, e mitionare oia i Maputo.
Xhosa[xh]
Omnye umvangeli wasemazweni eMaputo uphawula oku, “Nangona kuxinene kwaye nobomi bemihla ngemihla bunzima, abantu basoloko benobuhlobo.
Yoruba[yo]
“Laika ìhágádígádí ati ìnira igbesi-aye ojoojumọ si, awọn eniyan naa maa ń wà ni imuratan nigba gbogbo lati jẹ ẹni bi ọrẹ,” ni Rodrigo, ojihin-iṣẹ-Ọlọrun kan ni Maputo ṣakiyesi.
Zulu[zu]
“Naphezu kokuminyana nobunzima bokuphila kwansuku zonke, abantu bahlala bekulungele ukubonisa ubungane,” kuphawula uRodrigo, isithunywa sevangeli esiseMaputo.