Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gesien hoe sogenaamde Christene mekaar in God se naam doodmaak.
Amharic[am]
ክርስቲያን ነን የሚሉ ሰዎች በአምላክ ስም እርስ በርሳቸው ሲጨፋጨፉ ተመልክተዋል።
Arabic[ar]
فقد رأوا كيف يقتل المسيحيون المزعومون بعضهم بعضا باسم الله.
Bemba[bem]
Balimona ifyo abaitunga ukuba Abena Kristu bepayana mwi shina lya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Те са видели как т.нар. християни са се избивали помежду си в името на Бога.
Bislama[bi]
Oli luk olsem wanem ol man we oli stap talem se oli Kristin oli kilkilim olgeta i ded long nem blong God.
Cebuano[ceb]
Ilang nakita kon sa unsang paagi kining gitawag konohay nga mga Kristohanon nagpinatyanay sa usag usa sa ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Vidí, že takzvaní křesťané zabíjejí ve jménu Božím jeden druhého.
Danish[da]
De har set hvordan såkaldte kristne slår hinanden ihjel i Guds navn.
German[de]
Sie haben beobachtet, wie sich so genannte Christen im Namen Gottes gegenseitig niedermetzelten.
Ewe[ee]
Wokpɔa alesi amesiwo be Kristotɔwoe yewonye la wua wo nɔewoe le Mawu ƒe ŋkɔ me.
Greek[el]
Έχουν δει τις αλληλοσφαγές των αποκαλούμενων Χριστιανών στο όνομα του Θεού.
English[en]
They have seen how so-called Christians slaughter one another in God’s name.
Spanish[es]
Han visto que los que se llaman cristianos se masacran entre sí en el nombre de Dios.
Estonian[et]
Nad on näinud, kuidas niinimetatud kristlased üksteist Jumala nimel tapavad.
Finnish[fi]
He ovat nähneet niin sanottujen kristittyjen teurastavan toisiaan Jumalan nimessä.
French[fr]
Elles ont vu des soi-disant chrétiens s’égorger les uns les autres au nom de Dieu.
Hiligaynon[hil]
Nakita nila kon paano nagpinatyanay ang nagapangangkon nga mga Cristiano sa ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Vidjeli su kako takozvani kršćani ubijaju jedni druge u Božje ime.
Hungarian[hu]
Látták, hogyan gyilkolták le egymást az úgynevezett keresztények Isten nevében.
Indonesian[id]
Mereka melihat bagaimana orang-orang yang disebut Kristen saling membantai atas nama Allah.
Igbo[ig]
Ha ahụwo otú ndị a sị na ha bụ Ndị Kraịst si egburịta ibe ha n’aha Chineke.
Iloko[ilo]
Naimatanganda no kasano nga agpipinnatay dagiti makunkuna a Kristiano gapu kano iti nagan ti Dios.
Italian[it]
Hanno visto in che modo i cosiddetti cristiani si massacrano in nome di Dio.
Japanese[ja]
人々は,いわゆるクリスチャンが神の名において殺し合う様子を目にしてきました。
Korean[ko]
그들은 소위 그리스도인이라고 하는 사람들이 하느님의 이름으로 서로 살육하는 것을 보아 왔습니다.
Lingala[ln]
Basilá komona ndenge bato oyo bamibengaka baklisto babomanaka na nkombo ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Tie žmonės mato, kaip tariamieji krikščionys žudo vieni kitus Dievo vardu.
Latvian[lv]
Viņi ir redzējuši, kā Dieva vārdā cits citu nogalina tā saucamie kristieši.
Malagasy[mg]
Hitany fa nifamono tamin’ny anaran’Andriamanitra ireo milaza tena ho Kristianina.
Macedonian[mk]
Виделе како таканаречените христијани се убиваат едни со други во името на Бог.
Maltese[mt]
Huma raw kif l- hekk imsejħa Kristjani joqtlu lil xulxin f’isem Alla.
Norwegian[nb]
De har sett hvordan såkalte kristne har slaktet hverandre ned i Guds navn.
Dutch[nl]
Ze hebben zogenaamde christenen elkaar in Gods naam zien afslachten.
Nyanja[ny]
Aona anthu otchedwa Akristu akuphana m’dzina la Mulungu.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਹ ਦੇਖ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਕਿ ਈਸਾਈ ਲੋਕ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਂ ਲੈ ਕੇ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦਾ ਕਤਲ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Niejeden widział, że tak zwani chrześcijanie w imię Boga nawzajem się mordowali.
Portuguese[pt]
Elas viram os professos cristãos matarem uns aos outros em nome de Deus.
Romanian[ro]
Ei au văzut cum aşa-zişii creştini i-au măcelărit pe ceilalţi oameni în numele lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Люди видят, что во имя Бога так называемые христиане убивают друг друга.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියයි කියාගන්නා අය දෙවිගේ නාමයෙන් ඇන කොටා ගන්නා හැටි ඔවුන් දැක තිබේ.
Slovak[sk]
Vidia, ako sa takzvaní kresťania navzájom vraždia v Božom mene.
Slovenian[sl]
Vidijo, kako tako imenovani kristjani morijo drug drugega v imenu Boga.
Shona[sn]
Vakaona kuurayana kwevaya vanonzi vaKristu vachiti vari kufadza Mwari.
Serbian[sr]
Oni vide kako takozvani hrišćani u Božje ime vrše pokolj jedni nad drugima.
Southern Sotho[st]
Ba bone kamoo batho ba ipitsang Bakreste ba bolaileng ba bang kateng ba sebelisa lebitso la Molimo.
Swedish[sv]
De har sett hur så kallade kristna slaktar varandra i Guds namn.
Swahili[sw]
Wameona jinsi ambavyo watu wanaodai kuwa Wakristo wamechinjana wakitumia jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wameona jinsi ambavyo watu wanaodai kuwa Wakristo wamechinjana wakitumia jina la Mungu.
Tagalog[tl]
Nakikita nila kung paano nagpapatayan sa isa’t isa ang tinaguriang mga Kristiyano salig sa pangalan ng Diyos.
Tswana[tn]
Ba bone kafa ba ba bidiwang Bakeresete ba bolaanang ka teng ka leina la Modimo.
Tsonga[ts]
Va yi vonile ndlela leyi lava vuriwaka Vakreste va dlayaneke hi vito ra Xikwembu ha yona.
Twi[tw]
Wɔahu sɛnea wɔn a wɔfrɛ wɔn ho Kristofo no akunkum wɔn ho wɔn ho wɔ Onyankopɔn din mu no.
Ukrainian[uk]
Вони бачать, як так звані християни вбивають один одного в ім’я Бога.
Xhosa[xh]
Baye babona abantu abazibiza ngokuba bangamaKristu bebulalana egameni likaThixo.
Yoruba[yo]
Wọ́n rí i tí àwọn tó fẹnu lásán pera wọn ní Kristẹni ń para wọn tí wọ́n sì ń sọ pé Ọlọ́run ló rán àwọn.
Zulu[zu]
Baye babona ukuthi labo okuthiwa amaKristu babulalana kanjani ngegama likaNkulunkulu.