Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Отговорите, давани от потребителите на въпросници за генетично модифицирани храни, не дават достоверна представа за тяхното поведение при пазаруване в супермаркетите.
Czech[cs]
- Odpovědi spotřebitelů týkající se potravin s GMO, získané prostřednictvím dotazníku, neposkytují spolehlivé informace o tom, co spotřebitelé vybírají při nákupu v maloobchodě.
Danish[da]
- forbrugernes svar på spørgeskemaer om GM-fødevarer ikke giver et pålideligt billede af, hvad de faktisk gør, når de køber ind
German[de]
- Die Antworten von Verbrauchern bei Befragungen über GV-Lebensmitteln lassen keine verlässlichen Schlussfolgerungen darüber zu, was sie im Geschäft kaufen.
Greek[el]
- Οι απαντήσεις των καταναλωτών σε ερωτηματολόγια σχετικά με τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα δεν παρέχουν αξιόπιστα στοιχεία ως προς τις επιλογές των καταναλωτών στα καταστήματα αγοράς τροφίμων.
English[en]
- Responses given by consumers when prompted by questionnaires about GM-food are not a reliable guide to what they do when shopping in grocery stores.
Spanish[es]
- Las respuestas de los consumidores a los cuestionarios sobre alimentos modificados genéticamente no son un reflejo fiable de sus opciones de compra.
Estonian[et]
- GM-toitu käsitlevatele kiirküsitlustele antud tarbijate vastused ei anna õiget pilti selle kohta, milliseid valikuid nad toidupoes teevad.
Finnish[fi]
- Kuluttajien kyselyissä antamat vastaukset muuntogeenisiä elintarvikkeita koskeviin kysymyksiin eivät luotettavasti kerro sitä, miten he toimivat ruokakaupassa.
French[fr]
- les réponses données par les consommateurs à un questionnaire sur les aliments OGM ne sont pas une indication fiable de ce qu’ils achètent réellement;
Hungarian[hu]
- A fogyasztóknak a GM-élelmiszerekről szóló kérdőívre adott válaszaiból nem lehet megbízhatóan megállapítani, hogy egy tényleges bolti vásárlás során mit is választanának.
Italian[it]
- le risposte dei consumatori a questionari sugli alimenti transgenici non danno un'indicazione attendibile di come si comportano quando fanno acquisti;
Lithuanian[lt]
- Vartotojų atsakymai į klausimyną apie GM maisto produktus nėra patikimas informacijos apie tai, ką jie daro apsipirkdami maisto prekių parduotuvėse, šaltinis.
Latvian[lv]
- patērētāju sniegtās atbildes uz anketas jautājumiem par ģenētiski modificētu pārtiku nav ticams avots tam, kā patērētāji rīkojas, iepērkoties pārtikas preču veikalos;
Maltese[mt]
- It-tweġibiet mogħtija mill-konsumaturi fi kwestjonarji dwar l-ikel modifikat ġenetikament mhumiex gwida affidabbli dwar x'jagħmlu meta jkunu qed jixtru fil-ħwienet tal-merċa.
Dutch[nl]
- de antwoorden van consumenten op vragenlijsten over gg-levensmiddelen zijn geen betrouwbare leidraad voor wat zij doen als zij winkelen in warenhuizen;
Polish[pl]
- odpowiedzi udzielane przez konsumentów na zawarte w kwestionariuszu pytania dotyczące żywności GM nie stanowią wiarygodnej wskazówki co do ich zachowania w trakcie zakupów w sklepach spożywczych,
Portuguese[pt]
- As respostas dadas pelos consumidores a questionários sobre alimentos GM não são um exemplo fiável das suas opções de compras.
Romanian[ro]
- răspunsurile primite de la consumatori prin intermediul chestionarului privind alimentele care conțin OMG nu furnizează nicio informație fiabilă asupra cumpărăturilor pe care aceștia le fac în magazine alimentare.
Slovak[sk]
- Odpovede spotrebiteľov týkajúce sa geneticky modifikovaných potravín získané prostredníctvo dotazníku neposkytujú spoľahlivé informácie o tom, čo si spotrebitelia vyberajú pri nákupe v maloobchode.
Slovenian[sl]
- odgovori potrošnikov v anketah o gensko spremenjeni hrani niso zanesljiv pokazatelj njihovih navad pri nakupih v trgovinah z živili;
Swedish[sv]
- att konsumenternas svar på frågeformulär om GMO-livsmedel inte ger en tillförlitlig bild av deras faktiska köpbeteende,