Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, tiltrædelsen af så stort et antal nye medlemsstater er uden fortilfælde, og den risikerer at være forbundet med en konflikt mellem Rådet og Parlamentet, som også er uden fortilfælde.
German[de]
Herr Präsident! Der Beitritt einer beispiellosen Zahl neuer Mitgliedstaaten droht mit einem beispiellosen Konflikt zwischen Rat und Parlament einherzugehen.
English[en]
Mr President, the accession of an unprecedented number of new Member States looks likely to bring with it an unprecedented conflict between the Council and Parliament.
Spanish[es]
Señor Presidente, es probable que la adhesión de un número sin precedentes de nuevos Estados miembros cause un conflicto sin precedentes entre el Consejo y el Parlamento.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, ennennäkemättömän usean uuden jäsenvaltion liittyminen tuo todennäköisesti mukanaan ennennäkemätöntä eripuraa neuvoston ja parlamentin välille.
French[fr]
Monsieur le Président, l'adhésion de nouveaux États membres est un événement sans précédent, qui risque bien de déclencher un conflit sans précédent entre le Conseil et le Parlement.
Italian[it]
Signor Presidente, sembra probabile che l'adesione di un numero senza precedenti di nuovi Stati membri porterà con sé un conflitto senza precedenti tra Consiglio e Parlamento.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de toetreding van nieuwe lidstaten zonder precedent dreigt gepaard te gaan met een conflict tussen Raad en Parlement zonder precedent.
Swedish[sv]
Herr talman! De nya medlemsstaternas anslutning riskerar att gå hand i hand med en konflikt utan motstycke mellan rådet och parlamentet.