Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Účelem prodloužení platnosti je zajistit dostatek času pro projednání změn současné dohody, nebo pro dojednání nového právního nástroje před skončením platnosti dohody.
Danish[da]
En sådan forlængelse vil give tid til at forhandle om, hvorvidt den nuværende konvention skal ændres, eller om der skal forhandles om en ny retsakt inden konventionens udløb.
German[de]
Ziel der Verlängerung der Geltungsdauer ist es, Zeit für eine Verhandlung über die Änderung des bisherigen Übereinkommens bzw. für die Aushandlung eines neuen Rechtsinstruments bis zum Ende der Laufzeit zu gewinnen.
Greek[el]
Η παράταση ισχύος θα εξασφαλίσει το χρόνο για πραγματοποίηση διαπραγματεύσεων με στόχο την τροποποίηση της υφιστάμενης συμφωνίας ή για επαναδιαπραγμάτευση νέας νομικής πράξης πριν από τη λήξη της διάρκειας ισχύος της.
English[en]
The purpose for extending the validity, will give time for undertaking a negotiation for amending the current agreement or renegotiating a new legal instrument before the end of its duration.
Spanish[es]
El fin de prorrogar la validez dará tiempo para entablar una negociación con vistas a modificar el actual Convenio o para renegociar un nuevo instrumento jurídico antes de la expiración.
Estonian[et]
Kehtivusaja pikendamise eesmärk on anda aega kõnealuse lepingu muudatuste või uue õigusliku instrumendi üle läbirääkimiste pidamiseks enne lepingu kehtivusaja lõppemist.
Finnish[fi]
Voimassaolon jatkamisen tarkoituksena on antaa aikaa neuvotteluihin nykyisen sopimuksen muuttamisesta tai uudesta oikeudellisesta välineestä ennen sopimuksen voimassaolon päättymistä.
French[fr]
La prorogation de la validité a pour but de permettre de disposer de temps pour engager une négociation visant à modifier l’accord actuel ou à renégocier un nouvel instrument juridique avant la fin de la période de validité de celui-ci.
Hungarian[hu]
A hatály meghosszabbítása időt ad a jelenlegi megállapodás módosításáról szóló tárgyalásokra vagy egy új jogi eszköznek a hatályvesztés időpontja előtti újratárgyalására.
Italian[it]
Detta proroga è intesa a concedere il tempo necessario per negoziare emendamenti all’accordo in vigore o per rinegoziare un nuovo strumento giuridico prima della scadenza di quello in vigore.
Lithuanian[lt]
Galiojimo pratęsimo tikslas – kol nepasibaigė šio susitarimo galiojimo laikas, suteikti daugiau laiko deryboms dėl jo pakeitimų arba iš naujo derėtis dėl naujos teisinės priemonės.
Latvian[lv]
Pagarinot nolīguma darbību, tiks iegūts laiks, lai uzsāktu sarunas par pašreizējā nolīguma grozīšanu vai jauna juridiska dokumenta izstrādi pirms tā darbības laika beigām.
Maltese[mt]
L-għan li l-validità tiġi estiża jagħti żmien għal negozjati sabiex il-ftehim attwali jiġi emendat jew jiġi negozjat mill-ġdid strument legali ieħor qabel it-tmiem ta’ l-applikabilità tiegħu.
Dutch[nl]
Het doel van deze verlenging is de nodige tijd te bieden voor onderhandelingen over een wijziging van de huidige overeenkomst of over een nieuw rechtsinstrument alvorens de huidige overeenkomst verstrijkt.
Polish[pl]
Przedłużenie ważności umowy pozostawi czas na podjęcie negocjacji w sprawie zmiany obecnej umowy lub renegocjacji nowego instrumentu prawnego przed wygaśnięciem jej obowiązywania.
Portuguese[pt]
O objectivo da prorrogação da validade dará tempo para se proceder a negociações de alteração do Acordo actual ou de renegociar um novo instrumento jurídico antes do termo da sua vigência.
Slovak[sk]
Účelom predĺženia platnosti je poskytnutie časového priestoru na uskutočnenie rokovania o úpravách súčasnej dohody alebo opätovného prerokovania nového právneho nástroja pred jej skončením.
Slovenian[sl]
Namen podaljšanja veljavnosti Sporazuma je, da se pred prenehanjem njegove veljavnosti zagotovi dovolj časa za pogajanja o spremembah trenutno veljavnega sporazuma ali ponovna pogajanja o novem pravnem instrumentu.
Swedish[sv]
Syftet med att förlänga giltighetstiden är att få tid att förhandla om ändringar av det befintliga avtalet eller att förhandla fram ett nytt rättsligt instrument innan avtalet upphör att gälla.