Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنّ الاسرائيليين كانوا يعتبرون الخنزير نجسا وكريها.
Czech[cs]
Izraelité však považovali vepře za nečistého a hnusného.
Danish[da]
Israelitterne anså imidlertid svin for at være urene og væmmelige dyr.
German[de]
Die Israeliten betrachteten Schweine jedoch als unrein und widerlich.
Greek[el]
Αλλά οι Ισραηλίτες θεωρούσαν το χοίρο ακάθαρτο και σιχαμερό ζώο.
English[en]
But the Israelites considered swine unclean and loathsome.
Spanish[es]
Pero para los israelitas los cerdos eran inmundos y repugnantes.
Finnish[fi]
Mutta israelilaiset pitivät sikaa epäpuhtaana ja vastenmielisenä.
French[fr]
D’autre part, les Israélites tenaient le porc pour un animal impur et répugnant.
Hiligaynon[hil]
Apang ginakabig sang mga Israelinhon ang baboy nga dimatinlo kag kalangil-aran.
Croatian[hr]
Ali, Izraelci su svinje smatrali nečistima i odvratnima.
Hungarian[hu]
Az izraeliták azonban a disznót tisztátalannak és utálatosnak tekintették.
Indonesian[id]
Tetapi orang-orang Israel menganggap seekor babi najis dan menjijikkan.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn litu hins vegar á svínið sem óhreint og fyrirlitlegt.
Italian[it]
Ma gli israeliti consideravano i porci animali impuri e ripugnanti.
Japanese[ja]
しかし,イスラエル人は豚を汚れた忌むべきものとみなしていました。
Korean[ko]
하지만 이스라엘인은 돼지를 부정하고도 역겨운 것으로 여겼다.
Malagasy[mg]
Ankoatr’izany, ny Isiraelita dia nihevitra ny kisoa ho biby maloto sy maharikoriko.
Malayalam[ml]
യിസ്രായേല്യർ പന്നിയെ അശുദ്ധവും നികൃഷ്ടവുമായി കരുതിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु इस्राएल डुकरास गलीच्छ व घाणेरडा समजत.
Norwegian[nb]
Men israelittene betraktet svin som urene og motbydelige dyr.
Dutch[nl]
Maar de Israëlieten beschouwden zwijnen als onreine en gruwelijke dieren.
Polish[pl]
Natomiast świnie uznawali Izraelici za zwierzęta nieczyste i obrzydliwe.
Portuguese[pt]
Mas os israelitas consideravam os porcos como impuros e repugnantes.
Romanian[ro]
Dar israeliţii considerau porcii drept animale necurate şi dezgustătoare.
Russian[ru]
Но израильтяне считали свиней нечистыми и отвратительными.
Slovenian[sl]
Toda za Izraelce je bila svinja nečista in ogabna.
Southern Sotho[st]
Empa Baiseraele ba ne ba nka likolobe li le litšila ’me li nyonyeha.
Swedish[sv]
Men israeliterna betraktade svin som orena och motbjudande.
Tamil[ta]
ஆனால் இஸ்ரவேலர் பன்றிகளை அசுத்தமானவையாகவும் வெறுக்கத்தக்கவையாகவும் கருதினர்.
Tagalog[tl]
Subalit ang mga Israelita ay naniniwala na karumal-dumal ang baboy at nakapandidiri.
Turkish[tr]
Oysa İsrailliler domuzları pis ve iğrenç sayıyorlardı.
Tsonga[ts]
Kambe Vaisrayele va langute nguluve yi ri leyi nga tengangiki ni ku nyenyetsa.
Ukrainian[uk]
Але в ізраїльтян свині були нечисті й огидні тварини.
Zulu[zu]
Kodwa amaisrayeli ayebheka ingulube njengengcolile nenyanyekayo.