Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Můžu nás z toho vysekat, když nebudete krysy a nebudete si chtít zachránit krk!
German[de]
Denn ich könnte das alles ungeschehen machen, aber nur, wenn ihr nicht euren eigenen Hals retten wollt, indem ihr die anderen ans Messer liefert.
English[en]
Because there's a chance I can make this all go away, but only if you people don't try to save your own necks by ratting out everyone else!
Spanish[es]
¡ Porque quizá haya una oportunidad para que pueda hacer esto desaparecer, pero eso es solo si ustedes no tratan de salvar sus traseros delatando a todos los demás!
French[fr]
Il y a une chance que je puisse arranger tout ça, mais seulement si vous n'essayez pas de sauver votre peau et mouchardant contre les autres!
Croatian[hr]
Zato jer postoji šansa da ja sve ovo sredim, ali samo ako ne pokušavate spašavati svoje guzice cinkajući jedan drugoga!
Hungarian[hu]
Mivel elég jó esély van arra, hogy semmissé tehetem a vádakat, de csak akkor, ha nem a saját nyakatok próbáljátok menteni, azáltal, hogy kiadjátok a másikat!
Italian[it]
Perche'c'e'la possibilita'che riesca a far sparire tutto, ma solo se voi non provate a salvarvi il culo, tradendo tutti gli altri!
Dutch[nl]
Maar alleen als jullie jezelf niet proberen te redden door de rest te verraden.
Polish[pl]
Jest szansa, że załatam to, ale tylko, jeśli nie będziecie ratować siebie przez wykiwanie wszystkich innych!
Portuguese[pt]
Porque há uma chance de eu fazer isso desaparecer, mas só se não tentarem salvar a si mesmos dando uma de rato com os outros!
Romanian[ro]
Fiindcă avem şansa de a face şters totul, dar numai dacă nu-ncercaţi să vă scăpaţi pielea turnându-i pe toţi ceilalţi!