Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu owaco ni “Wubingeyo lok me ada, lok me ada bigonyowu.”
Adangme[ada]
Yesu de ke: “Nyɛ maa le anɔkuale ɔ; nɛ anɔkuale ɔ ma ha nyɛ maa ye nyɛ he.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ‘እውነትን ታውቃላችሁ፤ እውነትም ነፃ ያወጣችኋል’ ብሏል።
Arabic[ar]
قال يسوع: «تعرفون الحق، والحق يحرِّركم».
Basaa[bas]
Yésu a kal le: “N’a yi maliga, ndi maliga m’a yilha bé ngwélés.”
Batak Toba[bbc]
Jesus mandok, ”Tandaonmuna ma na sintong i, jala paluaon ni na sintong i ma hamu.”
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ: ‘Amún sí ndɛ ng’ɔ ti nanwlɛ’n, yɛ ndɛ nanwlɛ sɔ’n ti amún ɲán amun ti.’
Central Bikol[bcl]
“Maaaraman nindo an katotoohan, asin an katotoohan mapatalingkas sa saindo,” an sabi ni Jesus.
Bemba[bem]
Yesu atile: “Mukeshiba icine, ne cine cikamulenga ukuba abantungwa.”
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Ще знаете истината и истината ще ви освободи.“
Bislama[bi]
“Bambae yufala i save trutok, mo trutok ya bambae i mekem yufala i fri man.”
Bangla[bn]
“তোমরা সেই সত্য জানিবে, এবং সেই সত্য তোমাদিগকে স্বাধীন করিবে,” যিশু বলেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga jô na: “Mi aye yeme benya mejôô, a benya mejôô me aye bo mia beti.”
Cebuano[ceb]
“Kamo mahibalo sa kamatuoran, ug ang kamatuoran magpagawas kaninyo,” nag-ingon si Jesus.
Chuukese[chk]
Iei alon Jesus: “Oupwe silei ewe let, nge ewe let epwe angasakemi.”
Chuwabu[chw]
Yezu wahiloga dhahi: ‘Munela oziwa ebaribari, nanda ebaribari enela wufurulani.’
Chokwe[cjk]
Yesu kambile ngwenyi, “Kumunukanyingika umwenemwene, mba umwenemwene kumuukanutusula.”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Zot a konn laverite e laverite i ava fer zot lib.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Poznáte pravdu a pravda vás osvobodí.“
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ yʌlʌ: «[Jatetla] mi caj laʼ cʌn i sujmlel c tʼan.
Welsh[cy]
“Cewch wybod y gwirionedd, a bydd y gwirionedd yn eich rhyddhau,” meddai Iesu.
Danish[da]
„I skal kende sandheden, og sandheden skal frigøre jer,“ sagde Jesus.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna qaja ka hape: “Tro hë nyipunie a ate la nyipici, nge tro ha nue amacai nyipunie hnene la nyipici.”
Duala[dua]
Yesu mo̱ ná: “Lo me̱nde̱ bia mbale̱, nde mbale̱ e me̱nde̱ timbise̱ bińo̱ wonja.”
Jula[dyu]
“Yezu y’a fɔ ko: “Aw bena tiɲɛ lɔn, o tiɲɛ le bena aw kɛ hɔrɔnw ye.”
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Miadze si nyateƒe la, eye nyateƒe la ana ablɔɖe mi.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Mbufo ẹyefiọk akpanikọ, akpanikọ oyonyụn̄ anam mbufo ẹwọrọ ufụn.”
Greek[el]
«Θα γνωρίσετε την αλήθεια και η αλήθεια θα σας ελευθερώσει», είπε ο Ιησούς.
English[en]
“You will know the truth, and the truth will set you free,” said Jesus.
Estonian[et]
„[Te] õpite tundma tõde ja tõde teeb teid vabaks,” ütles Jeesus.
Persian[fa]
عیسی مسیح میگوید: «حقیقت را خواهید شناخت، و حقیقت شما را آزاد خواهد کرد.»
Fijian[fj]
E kaya o Jisu: “Oni na kila na ka dina, na ka dina ena qai sereki kemuni.”
Faroese[fo]
„Tit skulu skilja sannleikan, og sannleikin skal gera tykkum fríar,“ segði Jesus.
Fon[fon]
“Mi na tuùn nugbǒ ɔ, bɔ nugbǒ ɔ na ɖè mi sín kannumɔgbenu,” wɛ Jezu ɖɔ.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Nyɛaale anɔkwale lɛ, ni anɔkwale lɛ aaaha nyɛye nyɛhe.”
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “Ane kam na ataa te koaua, ao e na kainaomataingkami te koaua.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું હતું કે “તમે સત્યને જાણશો, અને સત્ય તમને મુક્ત કરશે.”
Gun[guw]
“Mìwlẹ nasọ yọ́n nugbo, nugbo lọ nasọ hẹn mì jẹ mẹdekannu,” wẹ Jesu dọ.
Hausa[ha]
‘Za ka san gaskiya kuma, gaskiya kuwa za ta yantadda da kai,’ in ji Yesu.
Hebrew[he]
”ותדעו את האמת והאמת תשחרר אתכם”, אמר ישוע (יוחנן ח’:32).
Hindi[hi]
“तुम सच्चाई को जानोगे और सच्चाई तुम्हें आज़ाद करेगी।”
Hiligaynon[hil]
“Mahibaluan ninyo ang kamatuoran, kag ang kamatuoran magahilway sa inyo,” siling ni Jesus.
Hmong[hmn]
Yexus hais tias, “Nej yuav paub qhov tseeb, thiab qhov tseeb yuav tso nej nyob ywj pheej.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Hereva momokani be do umui diba, bona hereva momokani ese umui do ia ruhaia.”
Haitian[ht]
Jezi te di: “N ap konnen laverite, e laverite ap libere nou.”
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց. «Դուք ճշմարտությունը կիմանաք, եւ ճշմարտությունը կազատի ձեզ» (Հովհաննես 8։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ըսաւ. «Ճշմարտութիւնը պիտի գիտնաք ու այն ճշմարտութիւնը ձեզ պիտի ազատէ» (Յովհաննէս 8։
Herero[hz]
Jesus wa tja: “Mamu tjiwa ouatjiri, nouatjiri mau mu kutura.”
Iban[iba]
“Kita deka nemu pemendar, lalu pemendar deka ngelepaska kita,” ku Jesus.
Ibanag[ibg]
“Kannammuan nu i kinakurug anna yaw i mamalubbang nikamu,” kinagi ni Jesus.
Indonesian[id]
”Kamu akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran itu akan memerdekakan kamu,” kata Yesus.
Igbo[ig]
Jizọs sịrị: ‘Ị ga-amara eziokwu ahụ, eziokwu ahụ ga-emekwa ka i nwere onwe gị.’
Iloko[ilo]
“Maammuanyonto ti kinapudno, ket ti kinapudno wayawayaannakayto,” kuna ni Jesus.
Icelandic[is]
„Þér . . . munuð þekkja sannleikann, og sannleikurinn mun gera yður frjálsa,“ sagði Jesús.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Wha rẹ te riẹ uzẹme na, uzẹme na u re ti ru owhai emuyẹ.”
Italian[it]
“Conoscerete la verità, e la verità vi renderà liberi”, disse Gesù.
Japanese[ja]
『あなた方は真理を知り,真理はあなた方を自由にするでしょう』とイエスは述べました。(
Kachin[kac]
“Teng man ai lam mung nanhte chye lu na ma rin dai rai nna, dai teng man ai gaw, nanhte hpe shalawt dat na ra ai” nga nna Yesu tsun ai.
Kamba[kam]
Yesũ aisye, “Mũkamanya ũla w’o, na ũla w’o ũkamũthasya.”
Kabiyè[kbp]
Yesu tɔm se: “Ɩkaɣ tɩlʋʋ tʋtʋyɛ [toovenim] tɔm nɛ tʋtʋyɛ [toovenim] tɔm kaɣ-mɩ holuu nɛ ɩwɛɛ mɩ-tɩ yɔɔ.”
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde: “Beno beno ta zaba kieleka, ebuna kieleka ta katula beno na kimpika.”
Kikuyu[ki]
Jesu oigire ũũ: “Nĩmũkamenya ũhoro-ũrĩa-wa-ma, naguo ũhoro-wa-ma ũmũkũũre ũkombo-inĩ.”
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti: “Tamu ka shiiva oshili, noshili otai mu mangulula.”
Kalaallisut[kl]
‘Sallusuissut ilisimalissavarsi, sallusuissutillu inussiaajunnaarsissavaasi.’
Kimbundu[kmb]
Jezú uambe, “o kidi mua-nda ku k’ijiia, o kidi anga ki mi bhana ufôlo.”
Kannada[kn]
“ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆಮಾಡುವುದು” ಎಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 “여러분은 진리를 알게 될 것이며, 진리가 여러분을 자유롭게 할 것입니다”라고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu mwabugha athi, ‘wasyaminya ekwenene, n’omwatsi w’ekwenene asyakuha obwiranda.’
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: ‘Mukebuyuka bukine, ne abo bukine bukemukasulula ke baana ba bene.’
Krio[kri]
Jizɔs bin se: “Una go no wetin tru bɔt Gɔd, ɛn dat go mek una fri.”
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu dimi aa, “La cho tonya cho a Mɛlɛka okɔɔ wo sina, mi tonya cho koŋ a Mɛlɛka okɔɔ wo o baŋa nya.”
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tente asi: “Ngomu kwata egano usili, awo ngau mu zowora.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo: ‘Nuzay’e ludi, e ludi kikunuvevola.’
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяк: «Силер чындыкты таанып-билесиңер.
Lamba[lam]
BaYesu balilabiile ati: “Mukalukwishiba bucine, nabo bucine bukamukakululeni.”
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti: “Mujja kumanya amazima, era amazima gajja kubafuula ba ddembe.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki maloba oyo ezali kolendisa mpenza: “Bokoyeba solo, mpe solo ekopesa bino bonsomi.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ “ພວກ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ຈິງ ຈະ ໄຖ່ ທ່ານ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ເປັນ ທາດ.”
Lozi[loz]
Jesu naa ize: “Mu ka ziba niti, mi niti i ka mi lukulula.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene amba: “Mukayuka bubine, bubine nabo bukemupa bwanapabo.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: ‘Nenumanye bualu bulelela, ne bualu bulelela nebunupe budishikaminyi.’
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Namutachikiza muchano, kaha muchano naumilingisa kupwa vakulihehwa.”
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi: “Mukwiluka nsañu yalala, ninsañu yalala yikuyifumisha muwuduñu.”
Luo[luo]
Yesu nowacho ni “unung’e adiera, kendo adiera nomiu bedo thuolo.”
Lushai[lus]
Isua chuan: “Thutak in hria ang a, thutak chuan bâwih a bân ang che u,” a ti a.
Latvian[lv]
”Jūs atzīsit patiesību, un patiesība darīs jūs brīvus,” teica Jēzus.
Morisyen[mfe]
Jésus ti dire: “Zot pou konn la verité, ek la verité pou libere zot.”
Malagasy[mg]
“Ho fantatrareo ny marina, ary ny marina hanafaka anareo”, hoy i Jesosy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu walanzile ati: “Mulamanya cumi ca pali Leza, nga ni cumi cilamukulula.”
Marshallese[mh]
Jijej ear ba: “Kom̦ naaj jel̦ã m̦ool eo, im m̦ool eo enaaj kanemkwoj kom̦.”
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ സത്യം അറിയു ക യും സത്യം നിങ്ങളെ സ്വത ന്ത്ര രാ ക്കു ക യും ചെയ്യും” എന്നു യേശു പറഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
A Zezi yeelame tɩ “yãmb na bãng sɩdã, la sɩdã na kõ yãmb lohorem.”
Marathi[mr]
“तुम्हाला सत्य समजेल व सत्य तुम्हाला बंधमुक्त करील,” असे येशूने म्हटले.
Malay[ms]
“Kamu akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran itu akan memerdekakan kamu,” kata Yesus.
Maltese[mt]
“Tkunu tafu l- verità, u l- verità teħliskom,” qal Ġesù.
Burmese[my]
‘အမှန် တ ရား ကို သိ ပြီး အဲဒီ အမှန် တ ရား က ခင် ဗျား တို့ ကို လွတ် မြောက် စေ လိမ့် မယ်’ လို့ ယေရှု ပြော ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
«Dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal frigjøre dere,» sa Jesus.
Nyemba[nba]
Yesu ua handekele ngueni: “Mu ka tantekeya vusunga na vusunga vu ka mi patula.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kijtoj: “Nankajsikamatiyaskej de ne Tajtoltsin ten yek melauj.
North Ndebele[nd]
UJesu wathi: “Lizalazi iqiniso, njalo iqiniso lizalikhulula.”
Ndau[ndc]
Jesu wakananga kudari: “Munozoziva bzokadi, no bzokadi bzinozomusujunura.”
Nepali[ne]
येशूले भन्नुभयो: “तिमीहरूले सत्य थाह पाउनेछौ र सत्यले तिमीहरूलाई स्वतन्त्र बनाउनेछ।”
Lomwe[ngl]
Yesu ooloca: “munarwa-musuwelasha eparipari, nave eparipari enarwa-yotaphulani.”
Niuean[niu]
“To iloa foki e mutolu e mena moli, ko e mena moli foki ke toka noa ai a mutolu,” he talahau e Iesu.
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Le tla tseba therešo gomme therešo e tla le lokolla.”
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Mudzadziwa choonadi, ndipo choonadi chidzakumasulani.”
Nyaneka[nyk]
Jesus wati: “Onwe mamunoñgonoka otyili, iya otyili atyimuyovola.”
Nyankole[nyn]
“Muryamanya amazima, n’amazima garyabahindura ab’obusingye.”
Nyungwe[nyu]
Jezu adati: ‘Mun’dzacidziwa cadidi, ndipo cadidico cin’dzakutsudzulani.’
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ: “Bɛbanwu nɔhalɛ ne, na nɔhalɛ ne bamaa bɛanyia bɛ ti.”
Oromo[om]
Yesus, “Dhugicha in hubattu; dhugichis birmaduu isin in baasa” jedheera.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਤੁਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਜਾਣੋਗੇ ਅਤੇ ਸੱਚਾਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
“Naamtaan yo so katuaan, tan say katuaan so mangibulos ed sikayo,” so imbaga nen Jesus.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Boso lo konosé e bèrdat, i e bèrdat lo hasi boso liber.”
Palauan[pau]
A Jesus a dilu el kmo:“Kom mo medengelii a klemerang, ma klemerang a ngubetemiu el mo diak msibai.”
Pijin[pis]
Jesus hem sei: “Iufala bae savve long samting wea tru, and datwan bae mekem iufala free.”
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih: “Kumwail pahn dehdehki dahme mehlel, oh me mehlelo pahn kasaledengkumwailla.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus fala: “Bo ta kunsi bardadi; bardadi ta liberta bos.”
Portuguese[pt]
“Vocês conhecerão a verdade, e a verdade os libertará”, disse Jesus.
Rarotongan[rar]
“Ka kite ïa kotou i te tuatua-mou, e na te tuatua-mou kotou e akarangatira,” i karanga ai a Iesu.
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Muzomenya ukuri, kandi ukuri kuzobagira abidegemvya.”
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch: “Ukez kwijikany uyakin, chad uyakin ukez kukukwolany.”
Rotuman[rtm]
“Ma ‘ạu la ‘inea aier ta, ma aier ta täla sại‘ạkia ‘ạus,” ta‘ag tē ne Jisu ‘ea.
Sena[seh]
Yezu alonga: ‘Munadzadzindikira pya undimomwene, undimomwene unadzakusanduzani kudza anthu a ufulu.’
Sango[sg]
Jésus atene: “Ala yeke hinga ande tâ tënë, na tâ tënë ayeke zi ala.”
Sinhala[si]
යේසුස් පැවසුවේ, “ඔබට සත්යය ගැන අවබෝධයක් ලැබෙයි. ඒ සත්යය ඔබට නිදහස ලබා දෙනවා” කියායි.
Sidamo[sid]
Yesuusi, “Halaale affinanni, halaaluno borojjimmatenni fushshannoˈne” yiino.
Slovak[sk]
„Spoznáte pravdu a pravda vás oslobodí,“ povedal Ježiš.
Sakalava Malagasy[skg]
“Ho hainareo ty marina, le ty marina hanafaky anareo”, hoy ty asa Jesosy.
Slovenian[sl]
»Spoznali boste resnico, in resnica vas bo osvobodila,« je dejal Jezus.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “E iloa e outou le upu moni, e tuusaʻoloto foʻi outou e le upu moni.”
Shona[sn]
“Muchaziva chokwadi, uye chokwadi chichakusunungurai,” akadaro Jesu.
Albanian[sq]
Jezui tha: «Do ta njihni të vërtetën, dhe e vërteta do t’ju lirojë.»
Swati[ss]
Jesu watsi: “Niyawulati liciniso, neliciniso liyawunikhulula.”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Le tla tseba ’nete, ’me ’nete e tla le lokolla.”
Swedish[sv]
”Ni skall förstå sanningen, och sanningen skall göra er fria”, sade Jesus.
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Mtaijua kweli, nayo kweli itawaweka ninyi huru.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema: ‘Mutaijua kweli, nayo kweli itawaweka ninyi huru.’
Tamil[ta]
“சத்தியத்தைத் தெரிந்துகொள்வீர்கள், சத்தியம் உங்களை விடுதலையாக்கும்” என்று இயேசு கூறினார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete: “Imi sei hatene lia-loos, no lia-loos sei halo imi la atan ona.”
Telugu[te]
‘మీరు సత్యాన్ని గ్రహిస్తారు, అప్పుడు సత్యం మిమ్మల్ని స్వతంత్రుల్ని చేస్తుంది’ అని యేసు అన్నాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “พวก เจ้า จะ รู้ ความ จริง แล้ว ความ จริง จะ ทํา ให้ พวก เจ้า เป็น อิสระ.”
Tigrinya[ti]
የሱስ: “ንሓቂ ኽትፈልጥዋ ኢኹም: እታ ሓቂ ድማ ሓራ ኸተውጽኣኩም እያ” በለ።
Tiv[tiv]
Yesu yange kaa ér: “Né fa mimi, mimi kpaa una pase ne una tuhwa.”
Tagalog[tl]
“Malalaman ninyo ang katotohanan, at ang katotohanan ay magpapalaya sa inyo,” ang sabi ni Jesus.
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Nyu nyayeya akambu wa mete, ku akambu wa mete wayunyutshungula.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Lo tla itse boammaaruri, mme boammaaruri bo tla lo golola.”
Tongan[to]
“ ‘E faifai pea mahino kiate kimoutolu ‘a e mo‘oni, pea ‘e fakatau‘atāina ‘a kimoutolu ‘e he mo‘oni,” ko e lea ia ‘a Sīsuú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukamba kuti: “Muziŵengi uneneska, ndipu uneneska wo usanduskengi imwi ŵanangwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kuti: “Muyoozyiba kasimpe, eelyo kasimpe kayoomwaangununa.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Yupela bai i save long tok tru, na tok tru bai i mekim yupela i kamap fri.”
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Mi ta tiva ntiyiso, kutani ntiyiso wu ta mi ntshunxa.”
Tswa[tsc]
“Mu ta tiva zinene, ni zinene zi ta mu tlhatlhisa,” ku wulile Jesu.
Tooro[ttj]
Yesu akagamba ngu “Kandi mulimanya amananu, namananu galibafora bobugabe.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Mumanyenge unenesko, ndipo unenesko umufwaturaninge.”
Tuvalu[tvl]
“Ka iloa ne koutou te munatonu, ko te munatonu foki ka fakasaoloto ne ia koutou,” ko muna a Iesu.
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Mubehu nokware no, na nokware no bɛma moade mo ho.”
Tahitian[ty]
“E ite outou i te parau mau e na te parau mau e faatiamâ ia outou,” ta Iesu ïa i parau.
Ukrainian[uk]
Ми впевнені, що ти усім серцем любиш Бога Єгову.
Umbundu[umb]
Yesu wa popia hati: “Vu kũlĩha ocili, kuenda ocili cu yovola.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا: ”[تُم] سچائی سے واقف ہوگے اور سچائی تُم کو آزاد کرے گی۔“
Urhobo[urh]
Jesu tare nẹ “ovwan ke riẹn uyota na, uyota na ko ru ovwan phihọ ọmuvwiẹ.”
Venda[ve]
Yesu o ri: “Ndi hone ni tshi ḓo ḓivha mafhungo-ngoho, huno mafhungo-ngoho a ḓo ni vhofholola.”
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimmye wira: “Munosuwela ekekhai, vano ekekhai yeyo enimokhalihani òtaphuwa”.
Waray (Philippines)[war]
“Kamo mahibabaro han kamatuoran, ngan an kamatuoran magluluwas ha iyo,” nagsiring hi Jesus.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “ ʼE kotou ʼiloʼi . . . anai te moʼoni, pea ko te moʼoni ʼe ina fakaʼāteaina anai koutou.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Niya kuyazi inyaniso, yaye inyaniso iya kunikhulula.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy nivolan̈a: “Anaro hahay ny marin̈y, ke ny marin̈y io hankafaka anaro.”
Yao[yao]
Yesu ŵaŵecete kuti: ‘Timciwumanyilila usyesyene ni usyesyenewo tiwucimgopola.’
Yapese[yap]
I gaar Jesus: “Bay mu nanged e tin riyul’, ma tin riyul’ e ir e bayi ayuwegmed nge dab kum pired ni gimed e sib.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Ẹ ó sì mọ òtítọ́, òtítọ́ yóò sì dá yín sílẹ̀ lómìnira.”
Chinese[zh]
“你们会认识真理,真理会叫你们自由。”(
Zande[zne]
Yesu aya: “Oni aína rengo aina, ki ra ni rironi be rengo.”
Zulu[zu]
“Niyolazi iqiniso, futhi iqiniso liyonikhulula,” kwasho uJesu.