Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Både Kommissionens rapport og hr. Eurlings' betænkning indeholder tilstrækkelige garantier til ganske enkelt at indstille forhandlingerne, hvis det usandsynlige skulle hænde, at der fremover sker forværringer på menneskerettighedsområdet.
German[de]
Sowohl der Bericht der Kommission als auch der von Herrn Eurlings enthalten ausreichende Garantien, um die Verhandlungen in dem unwahrscheinlichen Fall einfach auszusetzen, dass sich die Menschenrechtslage künftig verschlechtert.
English[en]
Both the Commission’s report and that produced by Mr Eurlings contain sufficient guarantees to simply suspend negotiations in the unlikely event of future deteriorations in the area of human rights.
Spanish[es]
Tanto el informe de la Comisión como el elaborado por el señor Eurlings contienen garantías suficientes como para suspender sencillamente las negociaciones en el caso poco probable de un futuro deterioro en el ámbito de los derechos humanos.
Finnish[fi]
Sekä komission kertomuksessa että Eurlingsin laatimassa mietinnössä on riittäviä takuita siitä, että neuvottelut yksinkertaisesti keskeytetään, mikäli ihmisoikeudet taantuvat, mikä on tosin epätodennäköistä.
French[fr]
Tant le rapport de la Commission que celui de M. Eurlings contiennent les garanties suffisantes pour simplement suspendre les négociations si jamais la situation des droits de l’homme devait s’aggraver à l’avenir, ce qui est peu probable.
Italian[it]
Sia la relazione della Commissione, sia quella elaborata dall’onorevole Eurlings, contengono garanzie sufficienti per attuare niente meno che la sospensione dei negoziati nell’improbabile evento che in futuro la situazione dei diritti umani dovesse deteriorarsi.
Dutch[nl]
Het verslag van de Europese Commissie, evenals dat van de heer Eurlings, bevat voldoende waarborgen om de onderhandelingen eenvoudigweg stop te zetten, mocht het onverhoopt in de toekomst toch minder gaan met de mensenrechten.
Portuguese[pt]
Quer o relatório da Comissão Europeia, quer o elaborado pelo senhor deputado Eurlings, contêm suficientes garantias de, pura e simplesmente, se suspenderem as negociações, no caso improvável de uma futura deterioração no domínio dos direitos do Homem.
Swedish[sv]
Både kommissionens rapport och Eurlingsbetänkandet innehåller tillräckliga garantier för att förhandlingarna enkelt kan avbrytas om det osannolika skulle inträffa att läget förvärrades när det gäller mänskliga rättigheter.