Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои дейности изискват повече време, така че можете да решите да работите по тях по време на ден с гъвкава програма (вж. „График за учителите при Семинар всеки ден“ и „Предложения за дни с гъвкава програма“ в Приложението на ръководството за учителя).
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga kalihokan sa pagkat-on nagkinahanglan og mas daghang oras, mao nga mahimo nimo kining himoon sa flexible nga adlaw sa pagtudlo (tan-awa sa “Giya alang sa Gipaspason sa Pagtudlo para sa Daily nga mga Magtutudlo” ug sa “Mga Sugyot alang sa Flexible nga mga Adlaw” diha sa appendix sa imong manwal sa magtutudlo).
Czech[cs]
Některé vzdělávací činnosti vyžadují více času, takže byste se jim možná mohli věnovat během přizpůsobitelného dne. (Viz „Průvodce časovým rozložením výuky pro učitele denního studia“ a „Náměty pro přizpůsobitelné dny“ v dodatku příručky pro učitele.)
Danish[da]
Nogle aktiviteter kræver mere tid, så du kan bruge dem på en fleksibel undervisningsdag (se »Tidsplan for dagligt seminar« og »Forslag til fleksible dage« i dit lærerhæftes tillæg).
German[de]
Manche Übungen dauern etwas länger und müssen daher vielleicht an einem Tag durchgeführt werden, an dem Sie mehr Spielraum im Unterricht haben (siehe „Unterrichtsplan für Lehrkräfte im täglichen Seminar“ und „Vorschläge für variable Tage“ im Anhang Ihres Lehrerleitfadens).
English[en]
Some learning activities require more time, so you may want to do them on a flexible teaching day (see “Pacing Guide for Daily Teachers” and “Suggestions for Flexible Days” in the appendix of your teacher manual).
Spanish[es]
Algunas actividades de aprendizaje requieren de más tiempo, así que quizás podría realizarla en un día de enseñanza flexible (véase la “Guía de ritmo de avance para los maestros de Seminario diario” y “Sugerencias para días flexibles” en el apéndice de su manual para el maestro).
Estonian[et]
Mõned õpitegevused nõuavad rohkem aega, seega võite teha neid vaba teema päeval (vt „Seminari igapäevaõppe kava” ja „Vabade teemade soovitused” oma õpetaja käsiraamatu lisas.
Finnish[fi]
Toiset oppimistoiminnat vievät enemmän aikaa, joten voit tehdä niitä sellaisena päivänä, jolloin opetuksessa on joustoa (ks. ”Oppien hallinnan etenemisopas – Uusi testamentti” ja ”Ehdotuksia joustopäiville” opettajan kirjasi liitteessä).
French[fr]
Certaines activités nécessitent plus de temps et devront donc être faites pendant les cours qui laissent du temps libre (voir « Calendrier d’étude pour les instructeurs du séminaire quotidien » et « Idées pour les jours adaptables » dans les annexes du manuel de l’instructeur).
Croatian[hr]
Neke aktivnosti učenja zahtijevaju više vremena pa ih možete obraditi tijekom dana prilagodljivog podučavanja (vidi »Vodič za vremenski plan za svakodnevne učitelje« i »Prijedlozi za prilagodljive dane« u dodatku svojeg priručnika za učitelja).
Hungarian[hu]
Vannak több időt igénylő tanulási tevékenységek, melyeket időzíthetsz egy-egy rugalmas tanítási napra (lásd a hitoktatói kézikönyved függelékében található, napi oktatóknak szóló ütemezési kalauzt és a rugalmas napokra vonatkozó javaslatokat).
Armenian[hy]
Որոշ ուսումնական վարժություններ պահանջում են ավելի շատ ժամանակ, ուստի դուք ցանկանում եք անել դրանք ավելի հարմար ուսումնական օր (տես «Ուսումնական ուղեցույց ամենօրյա ուսուցիչների համար» եւ «Առաջարկներ հարմարվող օրերի համար» ուսուցչի ձեր ձեռնարկի ցուցիչում)։
Indonesian[id]
Sejumlah kegiatan pembelajaran memerlukan lebih banyak waktu, karenanya Anda mungkin ingin melakukannya pada hari pengajaran yang fleksibel (lihat “Petunjuk Kecepatan untuk Guru Harian” dan “Saran untuk Hari-Hari Fleksibel” dalam apendiks dari buku pedoman guru Anda).
Italian[it]
Alcune attività di apprendimento richiedono più tempo, quindi potresti riservarle per quei giorni in cui l’insegnamento è più flessibile (vedere “Guida al ritmo d’insegnamento per gli insegnanti del corso giornaliero” e “Suggerimenti per i giorni flessibili” nell’appendice del manuale dell’insegnante).
Japanese[ja]
学習活動の中にはもっと時間が必要なものもあります。 そのような場合には,フレックスデーを使うとよいでしょう(教師用手引きの付録にある「デイリークラスを教えるための学習進度ガイド」「フレックスデーに関する提案」参照)。
Korean[ko]
시간을 더 많이 사용해야 할 학습 활동도 있으므로, 그런 활동들을 예비일에 하도록 계획하면 좋을 것이다.( 신약전서 세미나리 교사 교재 부록에 실려 있는 “매일반 교사를 위한 공과 진도 안내” 및 “예비일 활용 제언” 참조)
Lithuanian[lt]
Kai kurioms mokymosi užduotims reikės daugiau laiko, todėl galite pravesti jas lanksčiomis dienomis (žr. „Dėstymo grafiką kasdienių studijų mokytojams“ ir „Pasiūlymai dėl lanksčių dienų“ mokytojo vadovėlio priede).
Malagasy[mg]
Ny asa hoenti-mianatra sasany dia mitaky fotoana bebe kokoa ka noho izany dia mety ho mila manao izany amin’ny andro azo hanamboarana ny fotoam-pianarana araka izay ilaina ianao (jereo ny “Torolalana fandaminana ny fotoana ho an’ny mpampianatra mampianatra isan’andro” sy ny “Sosokevitra momba ireo andro azo hanamboarana ny fampianarana” ao amin’ny Tovana ao amin’ny boky torolalana ho an’ny mpampianatra ampiasainao).
Mongolian[mn]
Зарим суралцах үйл ажиллагаа илүү их цаг хугацаа шаарддаг учраас та тэднийг багшийн чөлөөт өдрөөр хийхээр төлөвлөж болно (Багшийн гарын авлагын хавсралт хэсэгт байгаа “Өдрийн семинарын багш нарт зориулсан хуваарьт удирдамж” ба “Чөлөөт өдрөөр санал болгосон үйл ажиллагаанууд”-ыг үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Noen læringsaktiviteter tar lenger tid, så det kan være fornuftig å gjøre dem på en fleksibel undervisningsdag (se “Fremdriftsplan for lærere i daglig Seminar” og “Forslag for fleksible dager” i tillegget i lærerveiledningen).
Dutch[nl]
Voor sommige leeractiviteiten is meer tijd nodig, dus die kunt u wellicht op een flexibele lesdag doen (zie ‘Handleiding tempo dagelijkse leerkrachten’ en ‘Suggesties voor flexibele dagen’ in het aanhangsel van uw lesboek).
Polish[pl]
Niektóre ćwiczenia wymagają więcej czasu i możesz je wykonać w dniu dodatkowym (zob. „Tempo studiowania — dla nauczycieli prowadzących zajęcia codziennie” i „Sugestie dotyczące dni dodatkowych” w aneksie do podręcznika dla nauczyciela).
Portuguese[pt]
Algumas atividades de aprendizado necessitam de mais tempo, portanto, faça-as em um dia em que haja mais flexibilidade de tempo (ver “Guia de Andamento para os Professores do Seminário Diário” e “Sugestões para os Dias Flexíveis” no apêndice do manual do professor).
Romanian[ro]
Unele activităţi de învăţare necesită mai mult timp, aşadar veţi dori să le desfăşuraţi într-o zi când aveţi o lecţie cu plan flexibil (vezi „Plan pentru învăţătorii care predau cursul zilnic” şi „Sugestii pentru lecţii cu plan flexibil” din anexa manualului dumneavoastră pentru învăţător.
Russian[ru]
На некоторые учебные мероприятия требуется больше времени, и при желании вы можете посвятить им свободный урок (см. «План уроков для учителей утренней семинарии» и «Предложения по использованию свободных уроков» в приложении вашего руководства для учителя).
Samoan[sm]
O nisi o gaoioiga e aoao ai e manaomia ai se taimi e sili atu, o lea atonu e te manao e faia i se aso e aoao ai e fetuutuunai (tagai “Taiala Faatulagaina mo Faiaoga o Aso Taitasi” ma “Fautuaga mo Aso e Fetuutuunai” i le faaopoopoga o lau tusi lesona a le faiaoga).
Swedish[sv]
Vissa inlärningsaktiviteter kräver mer tid, så du får gärna göra dem på en flexibel undervisningsdag (se ”Kurstakt för dagligt seminarium” och ”Hur man använder flexibla dagar” i tillägget till din lärarhandledning.
Tagalog[tl]
Ang ilang aktibidad sa pag-aaral ay nangangailangan ng mas maraming oras, kaya maaari mong gawin ang mga ito sa isang araw ng pagtuturo na maisasama mo ang mga ito (tingnan sa “Pacing Guide para sa mga Daily Teacher” at “Mga Mungkahi para sa mga Flexible na Araw” sa apendiks ng iyong manwal para sa mga titser).
Tongan[to]
ʻE fie maʻu ʻe he ngaahi ʻekitivitī ako ʻe niʻihi ha taimi lahi ange, pea te ke fie maʻu leva ke fakahoko ia ʻi ha aho ako ʻoku ʻataʻatā (vakai, “Pacing Guide for Daily Teachers” mo e “Suggestions for Flexible Days” ʻi he fakahokohoko fakamotuʻalea hoʻo tohi lēsoni fakafaiakó.)
Ukrainian[uk]
Деякі навчальні вправи вимагають більше часу, тому ви можете провести їх в день з гнучким графіком навчання (див. “Pacing Guide for Daily Teachers (Графік навчання для вчителів денної семінарії)” і “Suggestions for Flexible Days (Рекомендації для проведення днів з гнучким графіком навчання” в додатку до вашого посібника для вчителів).
Vietnamese[vi]
Một vài sinh hoạt học tập đòi hỏi thêm thời gian, vì thế anh chị em có thể muốn thực hiện các sinh hoạt một cách linh hoạt trong một ngày dạy (in xem “Sách Hướng Dẫn Từng Bước cho Các Giảng Viên dạy Lớp Hàng Ngày) và “Các Khuyến Nghị cho Các Ngày Linh Hoạt” trong phần phụ lục của sách hướng dẫn giảng viên của anh chị em).