Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قال لي، "قبل البلوغ، إذا كانت ابنتاي تعبثان في أحد المحلات، كنت أقول لهما "كفّا عن العبث، وسأغنّي لكما أغنيتكما المفضلة" ويكفان من فورهما عن ذلك، ويغني لهما أغنيتهما المفضلة.
Bulgarian[bg]
Той каза: 'Преди пубертета, моите две дъщери се лигавеха в магазина, и аз им казвах: 'Хей, стига сте се лигавели и ще ви изпея любимата ви песен,' и те веднага спирали да се лигавят и той им пеел любимата им песен.
German[de]
Er sagte: "Wenn meine beiden Töchter vor der Pubertät in einem Geschäft herumalberten, sagte ich, 'Hey, hört auf herumzualbern, dann singe ich euer Lieblingslied'," und sie hörten sofort damit auf und er sang ihr Lieblingslied.
Greek[el]
Είπε «Πριν την εφηβεία, αν οι δυο κόρες μου έκαναν φασαρία σ' ένα μαγαζί, τους έλεγα «Έι, σταματήστε την φασαρία και θα σας τραγουδήσω το αγαπημένο σας τραγούδι» κι αμέσως σταματούσαν και τους τραγουδούσε το αγαπημένο τους τραγούδι.
English[en]
So, he said, "Before puberty, if my two daughters were messing around in a shop, I'd say, 'Hey, stop messing around and I'll sing your favorite song,' and instantly they'd stop messing around and he'd sing their favorite song.
Persian[fa]
او گفت،" قبل از بلوغ اگر دو دوخترم در یک فروشگاه شلوغ میکردند ، من میگفتم، هی شلوغ نکنید و من آهنگ مورد علاقه تان را میخوانم، " او گفت،" قبل از بلوغ اگر دو دوخترم در یک فروشگاه شلوغ میکردند ، من میگفتم، هی شلوغ نکنید و من آهنگ مورد علاقه تان را میخوانم، " او گفت،" قبل از بلوغ اگر دو دوخترم در یک فروشگاه شلوغ میکردند ، من میگفتم، هی شلوغ نکنید و من آهنگ مورد علاقه تان را میخوانم، " و دیگه نمیچرخیدند و او شروع به خواندن آهنگ مورد علاقه شان میکرد بعد از بلوغ، این تبدیل به یک تهدید شد.
French[fr]
Il racontait :: « Avant la puberté, si mes deux filles faisaient les idiotes dans un magasin, je disais, "Hé, si vous arrêtez de faire les idiotes, je vais chanter votre chanson préférée, " et instantanément, elles arrêtaient de faire les idiotes, et il chantait leur chanson préférée.
Galician[gl]
Dicía: "Antes da puberdade, se as miñas fillas estaban a amolarme nunha tenda, dicíalles 'veña, parade e cántovos a vosa canción favorita' e paraban ao momento e cantáballes a canción".
Hungarian[hu]
Arról számolt be, hogy: "Pubertás előtt, ha a két lányom egy boltban nézelődött, és szóltam nekik, hogy: "Hé, hagyjátok már abba a bámészkodást, cserébe eléneklem nektek a kedvenc dalotokat", akkor azonnal abbahagyták, ő meg rázendített a kedvenc dalukra.
Armenian[hy]
Եվ ահա, թե ինչ պատմեց. - Սեռական հասունությունից առաջ եթե իմ երկու աղջիկները խանութում անկարգություն էին անում, ես ասում էի` խելոք մնացեք, որ երգեմ ձեր սիրած երգը: Եվ նրանք հանդարտվում էին: Սեռական հասունությունից հետո դա արդեն սպառնալիք էր:
Italian[it]
Ha detto che, "Prima della pubertà, se le mie figlie litigavano in un negozio, io dicevo: hey, se la smettete vi canto la vostra canzone preferita". E loro subito smettevano di litigare, mentre lui cantava quella canzone.
Japanese[ja]
思春期前の彼女達が お店でふざけていたら 「君たちの大好きな歌を歌ってあげるからふざけるのは やめなさい」と言えば 娘たちはすぐにふざけるのをやめ 喜んで彼の歌を聞くものだったそうです 思春期を越えた彼女達にとって これは脅しとなりました
Korean[ko]
그가 말하길, "사춘기 전에는 두 딸들이 가게에서 장난이 심할 때, '얌전히 굴면, 너희들이 좋아하는 노래불러 줄께.'라고 했지. 그러면 금방 얌전해졌고, 노래를 불러 줬는데. 사춘기가 지나니까, 그걸 협박으로 받아 들이거든"
Dutch[nl]
Hij zei: "Als mijn dochter vóór hun puberteit aan het stoeien waren in een winkel, zei ik: 'Hou daarmee op, dan zing ik jullie favoriete liedje.'" Ze stopten meteen en hij zong. Na de puberteit werd dát de bedreiging.
Polish[pl]
Powiedział: "Przed okresem dojrzewania, kiedy moje córki źle się zachowywały w sklepie, mówiłem: "przestańcie, to zaśpiewam waszą ulubioną piosenkę", a od razu przestawały, a on śpiewał ich ulubioną piosenkę.
Portuguese[pt]
Ele me disse o seguinte "Antes da puberdade, se minhas duas filhas estivessem fazendo bagunça numa loja, eu falava: 'Ei, se vocês pararem de fazer bagunça , eu canto sua música favorita,' e imediatamente elas paravam com a bagunça e ele cantava a música favorita delas.
Serbian[sr]
Tako on priča: "Pre puberteta, ako bi se moje dve ćerke zezale u prodavnici, ja bih rekao: "Prestanite da se zezate i otpevaću vašu omiljenu pesmu.' a one bi odmah prestale i on bi pevao njihovu omiljenu pesmu.
Swedish[sv]
Han sa, "Om mina döttrar fånade sig i en affär innan puberteten, sa jag "Hallå där, sluta fåna er så sjunger jag er favoritlåt, " och omedelbart slutade de fåna sig och han sjöng deras favoritlåt.
Ukrainian[uk]
Він говорив: "До початку статевої зрілості, якщо мої дочки метушились по магазинах, я говорив їм, "Ей, заспокойтеся, я вам заспіваю вашу улюблену пісню", і так і було, вони переставали бездумно кружляти магазинами і він їм співав..
Vietnamese[vi]
Vì vậy, anh nói, "Trước tuổi dậy thì, nếu hai đứa con gái của tôi quậy tung một cửa hàng, tôi sẽ nói, ' Hey, dừng quậy nữa và ba sẽ hát bài hát yêu thích của các con,' và ngay lập tức chúng sẽ ngừng lại và anh ta sẽ hát cho chúng nghe bài hát yêu thích của chúng.