Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook die kleinseun van die hoëpriester Eljasib weggejaag, wat met ’n dogter van Sanballat, die Horoniet, getrou het.
Amharic[am]
በተጨማሪም ነህምያ፣ የሖሮናዊውን የሰንባላጥን ልጅ ያገባውን የሊቀ ካህኑን የኤልያሴብን የልጅ ልጅ አባሮታል።
Arabic[ar]
وطرد حفيد رئيس الكهنة ألياشيب الذي كان قد تزوّج بابنة سنبلط الحوروني.
Azerbaijani[az]
O, həmçinin Xoronlu Sanballatın qızını alan baş kahin Elyaşivin nəvəsini yanından qovdu.
Central Bikol[bcl]
Pinalayas man nia an makoapo kan Halangkaw na Saserdoteng si Eliasib, na inagom an aking babae ni Sanbalat na Horonita.
Bemba[bem]
Atamfishe fye no mwishikulu wa kwa Shimapepo Mukalamba Eliashibu, uwaupile umwana wa kwa Sanbalati umwina Horone.
Bulgarian[bg]
Също така прогонил внука на първосвещеника Елиасив, който се бил оженил за дъщерята на „оронеца Санавалат“.
Bangla[bn]
এ ছাড়াও, তিনি মহাযাজক ইলিয়াশীবের নাতিকে তাড়িয়ে দিয়েছিলেন, যিনি হোরোণীয় সন্বল্লটের এক মেয়েকে বিয়ে করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang giabog usab ang apong lalaki sa Hataas nga Saserdoteng si Eliasib, nga naminyo sa usa ka anak ni Sanbalat nga Horonhon.
Chuukese[chk]
A pwal asüelo nöün Eliasip ewe souasor mi lap, a pwülüweni emön föpwül nöün Sanpalat ewe re Pethoron.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi pous pti zanfan Gran Pret Eliasib, ki ti’n marye avek fiy Sanbala, ki ti en Oronit.
Czech[cs]
Také odehnal vnuka velekněze Eljašiba kvůli tomu, že se oženil s dcerou Choroňana Sanballata.
Danish[da]
Han bortjog også ypperstepræsten Eljasjibs sønnesøn, som havde giftet sig med en datter af horonitten Sanballat.
German[de]
Auch jagte er den Enkel des Hohen Priesters Eljaschib fort, der eine Tochter Sanballats, des Horoniters, geheiratet hatte.
Ewe[ee]
Enyã Nunɔlagã Elyasib vi si ɖe Xoronitɔ Sanebalat vinyɔnu ɖa le eɖokui ŋu.
Efik[efi]
Enye ama ebịn n̄ko eyeyen Eliashib Akamba Oku efep, sia eyen emi ọkọdọde eyen Sanballat Horonite.
Greek[el]
Έδιωξε επίσης τον εγγονό του Αρχιερέα Ελιασίβ, ο οποίος είχε παντρευτεί μια κόρη του Σαναβαλλάτ του Ορωνίτη.
English[en]
He also chased away the grandson of High Priest Eliashib, who had married a daughter of Sanballat the Horonite.
Spanish[es]
También arrojó de la ciudad al nieto del sumo sacerdote Eliasib, que se había casado con una hija de Sanbalat el horonita.
Estonian[et]
Samuti ajas ta ära ülempreester Eljasibi pojapoja, kes oli naiseks võtnud hooronlase Sanballati tütre.
Persian[fa]
وی همچنین نوهٔ رئیس کَهَنه اَلْیاشیب را که با یکی از دختران سَنْبَلَّط حُورُونی ازدواج کرده بود از پیش خود راند.
Finnish[fi]
Lisäksi hän ajoi pois ylimmäisen papin Eljasibin pojanpojan, joka oli avioitunut horonilaisen Sanballatin tyttären kanssa.
Fijian[fj]
A vakasava tale ga na makubu i Ilaiasipi na bete levu, a vakawati kei na dua na luveyalewa i Sanipalati na kai Oroneimi.
French[fr]
De plus, il a chassé le petit-fils du grand prêtre Éliashib, qui avait épousé une fille de Sânballat le Horonite.
Ga[gaa]
Eshwie Osɔfonukpa Eliashib nabi ní kɛ Sanbalat, Horonnyo lɛ biyoo bote gbalashihilɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
E kakionakoa naba tibun te Ibonga ae Rietata are Eriatiba, are e a tia ni mare ma natin Tanebarata te aine are te I-Orana.
Gujarati[gu]
એટલું જ નહીં, મહાયાજક એલ્યાશીબના પૌત્રને પણ તેમણે પોતાની પાસેથી હાંકી કાઢ્યો કારણ કે તેણે સાન્બાલ્લાટની પુત્રી સાથે લગ્ન કર્યા હતા.
Gun[guw]
E sọ yàn ovivi Yẹwhenọ Daho Eliaṣibi tọn, he ko dà viyọnnu Sanbalati Holoninu lọ tọn de.
Hausa[ha]
Ya kuma kori tattaɓa kunne na Babban Firist Eliyashib, wanda ya auri ’yar Sanballat Bahorone.
Hebrew[he]
הוא גם גירש את נכדו של אלישיב הכהן הגדול, שנשא לאישה את בתו של סנבלט החורוני.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, उसने महायाजक एल्याशीब के पोते को अपने पास से खदेड़ दिया क्योंकि उसने होरोनी सम्बल्लत की बेटी से शादी की थी।
Hiligaynon[hil]
Gintabog man niya ang apo ni Eliasab nga Mataas nga Saserdote, nga nagminyo sa anak nga babayi ni Sanbalat nga Horonhon.
Hiri Motu[ho]
Ia ese Hahelagaia Tauna Badana Eliasibi ena tubuna ia lulua, badina Sanubalata ena natuna kekeni ia adavaia.
Croatian[hr]
Također je otjerao unuka prvosvećenika Elijaziba, koji je oženio kćer Sanabalata Horonjanina.
Haitian[ht]
Epitou, li te chase pitit pitit gran prèt Elyachib la, ki te marye avèk yon pitit fi Sànbalat, Owonit la.
Hungarian[hu]
Továbbá elűzte Eliásib főpap unokáját, aki a horoni Szanballat egyik lányát vette feleségül.
Armenian[hy]
Նա նաեւ ‘իր կշտից դուրս արեց’ քահանայապետ Եղիասիբի թոռանը, որն ամուսնացել էր Որոնացի Սանաբաղատի աղջիկներից մեկի հետ։
Western Armenian[hyw]
Ան նաեւ Եղիասիբ քահանայապետին թոռը վռնտեց, որ Որոնացի Սանաբաղատի փեսան էր։
Indonesian[id]
Ia juga menghalau cucu Imam Besar Eliasyib, yang telah mengawini putri Sanbalat, orang Horon itu.
Igbo[ig]
Ọ chụpụrụ nwa nwa Elaịashib bụ́ nnukwu onye nchụàjà, nke lụrụ nwa nwanyị Sanbalat bụ́ onye Horonaim na Jeruselem.
Iloko[ilo]
Kinamatna met ti apo ti Nangato a Padi a ni Eliasib, a nakiasawa iti balasang ni Sanballat a Horonita.
Icelandic[is]
Auk þess rak hann burt sonarson Eljasíbs æðstaprests sem hafði gengið að eiga dóttur Sanballats Hóroníta.
Isoko[iso]
O te je le ọmọ-oruọmọ Eliashib Ozerẹ okpehru na jọ nọ ọ rehọ ọmọtẹ Sanbalat ohwo Họrọn no oma.
Italian[it]
Inoltre cacciò via il nipote del sommo sacerdote Eliasib, che aveva sposato una figlia di Sanballat l’oronita.
Japanese[ja]
さらに,道義的な憤りのしるしとして『その人々の毛を幾らか引き抜き』,大祭司エルヤシブの孫で,ホロン人サンバラテの娘と結婚していた者を追い払いました。
Georgian[ka]
ნეემიამ ‘თავიდან მოიშორა’ მღვდელმთავარ ელიშაბის შვილიშვილი, რომელსაც ცოლად ხორონელი სანბალატის ქალიშვილი ჰყავდა.
Kongo[kg]
Yandi kulaka mpi ntekolo ya Nganga-Nzambi ya Nene Eliashibi yina kwelaka mwana-nkento ya Sanebalati, muntu ya bwala Bete-Oroni.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бас діни қызметкер Елиашибтің Санбалат Хорониттің қызына үйленген немересін қуып жібереді.
Kalaallisut[kl]
Aamma palasiunerup Eljashibip ernutaa, Horonimiup Sanballatip panianik nuliarsimasoq, ajattorpaa.
Kannada[kn]
ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಹೊರೋನ್ಯನಾದ ಸನ್ಬಲ್ಲಟನ ಮಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾದ ಮಹಾಯಾಜಕ ಎಲ್ಯಾಷೀಬನ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನೂ ಅವನು ಓಡಿಸಿಬಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
또한 호론 사람 산발랏의 딸과 결혼한 대제사장 엘리아십의 손자를 쫓아냈습니다.
Kaonde[kqn]
Wapangile ne munkananji Eliashiba Ñanga Mukatampe, wasongwele mwana wa mukazhi wa kwa Sanabalata, mwina Holona.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayinga mpe o ntekelo a Eleyasibe wa Ngang’ambuta ona wasompa mwan’a Sambalati wa mwisi Korone.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ал башкы ыйык кызмат кылуучу Элийашиптин небересин «хорондук Санбаллаттын» кызын аялдыкка алганы үчүн «кууп жиберген».
Ganda[lg]
Oluvannyuma n’agoba muzukulu wa Eriyasibu wa Kabona Asinga Obukulu olw’okuba yali awasizza muwala wa Sanubalaati Omukoloni.
Lingala[ln]
Abenganaki mpe nkɔkɔ ya nganga monene Eliasibi oyo abalaki mwana ya Sanebalata, Moholoni.
Lozi[loz]
Hape a leleka muikulya Eliashibi Muprisita yo Muhulu ya n’a nyezi mwan’a Sanibalati wa Muhoroni.
Lithuanian[lt]
Taip pat išvijo vyriausiojo kunigo Eljašibo vaikaitį, kuris buvo vedęs Sanbalato Horoniečio dukterį.
Luba-Katanga[lu]
Kabidi wāpanga munkana Kitobo Mukatampe Ediashibi wākasongele mwanā Sanabalata Mwine Holone.
Luba-Lulua[lua]
Wakipata kabidi munkana wa muakuidi munene Eleyashiba uvua musele muana wa bakaji wa Sanebalata muena Holona.
Luvale[lue]
Ahangile nawa muzukulu lyaKapilishitu Wakulitulaho Elyashive, uze ambachile mwana Sanavalate kaHolone.
Lushai[lus]
Puithiam lal Eliasiba tupa, Horan mi Sanbalata fanu neitu chu a hnên aṭangin a hnawt chhuak bawk.
Latvian[lv]
Nehemija arī aizraidīja projām augstā priestera Ēljašiba mazdēlu, kas bija apprecējis horonieša Sanballata meitu.
Morisyen[mfe]
Enn ti zenfant grand pretre Éliashib ti’nn marié avek enn tifi Sânballat ki ti enn Horonite. Nehémia ti faire li quitte la ville allé.
Malagasy[mg]
Noroahiny koa ny zafikelin’i Eliasiba Mpisoronabe, izay nanambady ny zanakavavin’i Sanbala horonita.
Marshallese[mh]
Ear bareinwõt ubakelok leo jibwin Eliashib Priest eo Eutiej, eo ear belele ibben lio nejin Ri Horon eo Sanballat.
Macedonian[mk]
Исто така го избркал и внукот на првосвештеникот Елијасив, кој се оженил со ќерката на Оронецот Санавалат.
Malayalam[ml]
മഹാപുരോഹിതനായ എല്യാശീബിന്റെ കൊച്ചുമകൻ ഹോരോന്യനായ സൻബല്ലത്തിന്റെ മകളെ വിവാഹം ചെയ്കകൊണ്ട് നെഹെമ്യാവ് അവനെ അവിടെനിന്നു തുരത്തുകയും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
A leb n diga maan-kʋʋdbã kãsem a Eliasib yageng ning sẽn da rɩk Horon ned a Sãmbala biig n maan a pagã.
Marathi[mr]
शिवाय त्याने, होरोनी असलेल्या सनबल्लटाच्या मुलीशी लग्न करणाऱ्या महायाजक एल्याशीब याच्या नातवाला हाकलून लावले.
Maltese[mt]
Ukoll hu keċċa lin- neputi tal- Qassis il- Kbir Eljasib, li żżewweġ lil bint Sanballat il- Ħoroni.
Burmese[my]
ဟောရနိလူ သမ္ဘာလတ်၏သမီးကို ထိမ်းမြားယူသော ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းဧလျာရှိပ်၏မြေးကိုလည်း သူနှင်ထုတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han jaget også bort øverstepresten Eljasjibs sønnesønn, som hadde giftet seg med en datter av horonitten Sanballat.
Nepali[ne]
होरोनी सम्बलतकी छोरीसित विवाह गर्ने प्रधान पूजाहारी एल्याशीबका नातिलाई पनि तिनले निकालिदिए।
Ndonga[ng]
Okwa li wo a tidha mo omutekulu omumati gwomusaaseri omukuluntu Elijashib, ngoka a li a hokana omwanakadhona gwaSanballat Omuhoroni.
Niuean[niu]
Ne vega foki e ia e mokopuna taane he Ekepoa ne Mua ko Eliasipa, ne mau ke he tama fifine ha Sanepalata ko e Horono.
Dutch[nl]
Ook joeg hij de kleinzoon van de hogepriester Eljasib weg, die getrouwd was met een dochter van de Horoniet Sanballat.
Northern Sotho[nso]
Le gona, o ile a raka setlogolo sa Moperisita yo Mogolo Eliyasiba, seo se bego se nyetše morwedi wa Sanebalathi wa mo-Horoni.
Nyanja[ny]
Anapitikitsanso mdzukulu wa Mkulu wa Ansembe Eliasibu, amene anakwatira mwana wa Sanibalati Mhoroni.
Ossetic[os]
Стӕй ма Нееми хистӕр сауджын Елиашивы фыртыфырты дӕр атардта, уымӕн ӕмӕ уый йӕхицӕн усӕн ӕрхаста Санаваллаты, хорониты, чызджы.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਅਲਯਾਸ਼ੀਬ ਦੇ ਪੋਤੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਠਾ ਦਿੱਤਾ ਜਿਸ ਨੇ ਹੋਰੋਨੀ ਸਨਬੱਲਟ ਦੀ ਧੀ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Pinataynan to met so apo na Atagey a Saserdote a si Eliasib ya angasawa ed marikit nen Sanbalat a Horonita.
Papiamento[pap]
Tambe el a kore ku e nietu di Sumo Saserdote Eliasib, kende a kasa ku un yu muhé di Sanbalat e horonita.
Pijin[pis]
Hem raosem tu granson bilong Hae Priest Eliashib wea maritim wanfala dota bilong Sanballat, datfala Horonite.
Polish[pl]
Wypędził też wnuka arcykapłana Eliasziba za to, że poślubił córkę Sanballata Choronity.
Pohnpeian[pon]
E pil kausala pwutak me pahpa kahlapki Samworo Lapalap Eliasip, pwe e pwoudiki sapwellimen Sanpalad serepein, mehn Oron.
Portuguese[pt]
Também enxotou o neto do sumo sacerdote Eliasibe, que havia se casado com a filha de Sambalá, o horonita.
Rundi[rn]
Yaranirukanye umwuzukuru w’Umuherezi Mukuru Eliyashibu, uwo mwuzukuru akaba yari yarabiriye umukobwa wa Sanibalati Umuhoroni.
Ruund[rnd]
Wamwopata kand mwijikur ikundj wa Mwin Kupesh Mujim Eliashib, wamwata mwanenday Sambalat mwin Horon.
Romanian[ro]
De asemenea, el l-a alungat pe nepotul marelui preot Eliaşib, care se căsătorise cu o fiică a lui Sanbalat, horonitul.
Russian[ru]
Также Неемия выгнал внука великого священника Елияшива, который взял в жены дочь Санаваллата, Хоронита.
Kinyarwanda[rw]
Yanirukanye umwuzukuru w’Umutambyi mukuru Eliyashibu wari umukwe wa Sanibalati Umuhoroni.
Sango[sg]
Lo tomba nga tarä ti Kota Prêtre Eliasib, so ayeke kogara ti Sanballat, zo ti Horon.
Sinhala[si]
ඒ වගේම හොරොනිය සන්බලාට්ගේ දියණිය විවාහ කරගෙන සිටි උත්තම පූජක එලියාෂීබ්ගේ මුණුබුරාව එළවා දැමුවා.
Slovak[sk]
Odohnal tiež vnuka veľkňaza Eliašiba, ktorý si vzal za manželku dcéru Sanballata Choronského.
Slovenian[sl]
Poleg tega je odgnal od sebe človeka, ki je bil vnuk velikega duhovnika Eliasiba in se je poročil s hčerjo Sanbalata Horončana.
Samoan[sm]
Na ia tulia esea le atalii o le atalii o le Faitaulaga Sili o Eliasipa, o lē na faaipoipo i le afafine o Sanepalata le Horono.
Shona[sn]
Akadzingawo muzukuru woMupristi Mukuru Eriyashibhi, uyo akanga ari mukuwasha waSanibharati muHoroni.
Albanian[sq]
Dëboi edhe nipin e kryepriftit Eliashib, që ishte dhëndri i Sanballat horonitit.
Serbian[sr]
Takođe je oterao unuka prvosveštenika Elijasiva, koji se oženio ćerkom Sanavalata Oronjanina.
Sranan Tongo[srn]
A yagi sosrefi a granpikin fu Granpriester Elyasib gowe, fu di a ben trow nanga wan umapikin fu Sanbalat, a Horonietsma.
Southern Sotho[st]
O ile a boela a leleka le setloholo sa Moprista e Moholo Eliashibe, se neng se nyetse morali oa Sanbalate oa Mohorone.
Swedish[sv]
Han jagade också bort översteprästen Eljasibs sonson, som hade gift sig med en dotter till horoniten Sanballat.
Swahili[sw]
Pia, alimfukuza mjukuu wa Kuhani Mkuu Eliashibu ambaye alikuwa amemwoa binti ya Sanbalati, Mhoroni.
Congo Swahili[swc]
Pia, alimfukuza mjukuu wa Kuhani Mkuu Eliashibu ambaye alikuwa amemwoa binti ya Sanbalati, Mhoroni.
Tamil[ta]
ஓரோனியனான சன்பல்லாத்துவின் மகளை மணம் செய்திருந்த பிரதான ஆசாரியன் எலியாசிபின் பேரனையும் விரட்டியடித்தார்.
Telugu[te]
అంతేగాక ఆయన, హోరోనీయుడైన సన్బల్లటు కుమార్తెను వివాహం చేసుకున్న, ప్రధానయాజకుడైన ఎల్యాషీబు మనమణ్ణి తరిమేశాడు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ท่าน ได้ ไล่ หลาน ชาย ของ มหา ปุโรหิต เอ็ลยาซิพ ซึ่ง ได้ แต่งงาน กับ บุตร สาว ของ ซันบาลาต ชาว เมือง โฮโรน นั้น ไป เสีย.
Tigrinya[ti]
ነቲ ንጓል ሳንባላጥ ሖሮናዊ ተመርዕዩ ዝነበረ ወዲ ወዱ ንሊቀ ኻህናት ኤልያሺብ እውን ሰጐጎ።
Tiv[tiv]
Shi a zenda wan u wan u Zegepristi Eliashibi u yange vôso wan u Sanbalati, Orhoron la.
Tagalog[tl]
Itinaboy rin niya ang apo ng mataas na saserdoteng si Eliasib, na nag-asawa ng isang anak na babae ni Sanbalat na Horonita.
Tetela[tll]
Nde akatshanya nto okana wa Ɔlɔmbɛdi wa lâdiko Eliyashibɛ ɔnɛ lakatshuke ɔnaki Sanabalata k’ose Hɔrɔna.
Tswana[tn]
Gape o ne a leleka setlogolo sa ga Eliashibe Moperesiti yo Mogolo, yo o neng a nyetse morwadia Sanabalate wa Mohorona.
Tongan[to]
Na‘á ne toe tuli foki ‘a e mokopuna tangata ‘o e Taula‘eiki Lahi ko ‘Eliasipí, ‘a ia na‘e mali mo ha ‘ofefine ‘o Sanipalate ko e Holonaimí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi wakamutanda muzukulu wa Eliyasibu Mupaizi Mupati, iwakakwete mwana wa Sanibalati mu Horoni.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i rausim tumbuna pikinini bilong Hetpris Eliasip, husat i bin maritim pikinini meri bilong Senbalat bilong taun Bethoron.
Turkish[tr]
Ayrıca Başkâhin Elyaşib’in torunu ve Horonlu Sanballat’ın damadı olan adamı kovdu.
Tsonga[ts]
Nakambe u hlongole ntukulu wa Muprista Lonkulu Eliyaxibi, loyi a tekeke n’wana wa Sanibalati lowa Muhoroni.
Tatar[tt]
Ул шулай ук Хоронит халкыннан булган Санаваллатның кызына өйләнгән баш рухани Елишавның оныгын куып чыгарган.
Tumbuka[tum]
Kweniso wakacimbizga muzukuru wa Musofi Mukuru Eliyashibu, uyo wakatora mwana msungwana wa Sanbalat Muhoroni.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tuli foki ne ia keatea a te mokopuna o te Faitaulaga Sili ko Eliasipa telā ne avaga ki te tamaliki fafine a Sanipalata mai te fa‵kai o Peta Holono.
Twi[tw]
Ɔpamoo Ɔsɔfopanyin Eliasib banana a na waware Horonini Sanbalat babea no nso.
Tahitian[ty]
Ua tiahi ê atoa oia i te mootua o te tahu‘a rahi ra o Eliasiba, o tei faaipoipo i te hoê tamahine a Sanabalata, te ati Horoni.
Ukrainian[uk]
Також він прогнав геть чоловіка, який був онуком первосвященика Ел’яшіва і «зятем хоронянина Санваллата».
Umbundu[umb]
Eye wa lupuisavo omõla Ocitunda Cinene Eliasivi, una wa kuelele omõla a Sambalata wo kolupale luo Horoni.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ اُس نے سردارکاہن الیاسب کے پوتے کو بھگا دیا جس نے حورونی سنبلط کی بیٹی سے شادی کر لی تھی۔
Venda[ve]
O ita na u pandela muḓuhulu wa Tshifhe Muhulu Eliasibi, we a vha o vhinga ṅwana wa Sanebalati wa Horoni.
Vietnamese[vi]
Ông cũng đuổi cháu của Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Ê-li-a-síp vì tội cưới con gái của San-ba-lát, người Hô-rôn.
Waray (Philippines)[war]
Iya liwat ginpaiwas an apo han hitaas nga saserdote nga hi Eliasib, nga nag-asawa hin anak ni Sanbalat nga Horonitanhon.
Wallisian[wls]
Neʼe toe kapu foki mo te mokopuna ʼo te Pelepitelo Lahi ko Eliasipe, ʼaē neʼe ʼohoana mo te ʼofafine ʼo Sanapalate te tagata Olonite.
Xhosa[xh]
Wagxotha nomzukulwana woMbingeleli Omkhulu uEliyashibhi, owayetshate nentombi kaSanebhalati umHoron.
Yapese[yap]
Miki tuluf tungin Eliashib ni Prist nib Tolang, ni ir faen ke leengiy e bitir rok Sanballat ni Horonite.
Yoruba[yo]
Ó tún lé ọmọ ọmọ Élíáṣíbù tó jẹ́ Àlùfáà Àgbà da nù nítorí pé ó lọ fẹ́ ọmọbìnrin Sáńbálátì tí í ṣe Hórónì.
Yucateco[yua]
Nehemíaseʼ tu tojolchʼintaj xan u yáabil le j-kʼiin Eliasiboʼ tumen tsʼoʼok u beel yéetel u hija Sanbalat le horonitaeʼ.
Chinese[zh]
尼希米还赶走了大祭司以利雅实的孙子,因为那人娶了和仑人桑巴拉的女儿。
Zande[zne]
Ko ado tita gu Gbiamotumo nangia Ereyasiba kusayo, nga guko nadi wiri Sanebarata boro Beterone.
Zulu[zu]
Waxosha nomzukulu womPristi Ophakeme u-Eliyashibi, owayeshade nendodakazi kaSanibhalati, umHoroni.