Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gikataho nga, gawas pa sa paggamit niini ingong panghinlo, gigamit usab kini sa mga Ehiptohanon ug sa uban ingong kahulip sa lebadura sa paghimog tinapay, gigamit ingong pangpahumok kon maglata ug karne, gisagol sa suka ingong tambal sa sakit sa ngipon, ug gigamit kini sa pag-embalsamar.
Czech[cs]
Ze zpráv je patrné, že Egypťané a jiné národy ji používali nejen jako čisticí prostředek, ale také jako náhražku kvasnic při výrobě chleba, jako změkčující prostředek při vaření masa, ve směsi s octem při léčení bolesti zubů a také ji používali při balzamování.
Danish[da]
Efter sigende brugte ægypterne og andre ikke blot soda som rengøringsmiddel, men også i stedet for bagegær, som mørningsmiddel når de kogte kød, blandet med eddike som et middel mod tandpine og ved balsamering.
German[de]
Man weiß, daß die Ägypter und andere es nicht nur als Waschmittel benutzten, sondern auch als Hefeersatz beim Brotbacken, zum Kochen von Fleisch, damit es zarter wurde, vermischt mit Essig als Mittel gegen Zahnschmerzen und um Leichen einzubalsamieren.
Greek[el]
Είναι γνωστό ότι οι Αιγύπτιοι και άλλοι δεν το χρησιμοποιούσαν μόνο ως απορρυπαντικό, αλλά υποκαθιστούσαν με αυτό τη μαγιά στην αρτοποιία, το πρόσθεταν στο κρέας για να μαλακώσει κατά το βράσιμο, το αναμείγνυαν με ξίδι για να θεραπεύουν τον πονόδοντο και το χρησιμοποιούσαν στην ταρίχευση.
English[en]
It is reported that, in addition to using it as a detergent, the Egyptians and others substituted it for yeast in breadmaking, employed it as a tenderizer when boiling meat, mixed it with vinegar for a toothache cure, and used it in embalming.
Spanish[es]
Se informa que los egipcios y otros pueblos lo usaban, no solo como detergente, sino también como levadura para la elaboración del pan, para volver más tierna la carne hervida, mezclado con vinagre como remedio para el dolor de muelas y también en el embalsamamiento.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että se oli egyptiläisillä ja muilla pesuaineena, he tiettävästi korvasivat sillä hiivan leipoessaan leipää, käyttivät sitä mureutusaineena keittäessään lihaa, sekoittivat siitä ja etikasta lääkkeen hammassärkyyn sekä käyttivät sitä palsamoinnissa.
French[fr]
On rapporte que l’alcali n’était pas seulement utilisé comme détergent ; les Égyptiens et d’autres le substituaient à la levure dans la fabrication du pain, s’en servaient pour attendrir la viande qu’ils faisaient bouillir, le mélangeaient à du vinaigre pour soigner les maux de dents et l’utilisaient pour embaumer les morts.
Hungarian[hu]
Feltételezik, hogy az egyiptomiak, és mások is nemcsak mosó-, illetve tisztítószerként használták, hanem kenyérkészítéskor az élesztő helyettesítőjeként is, emellett hús főzésekor a hús megpuhításához, ecettel keverve a fogfájás csillapításához, valamint balzsamozáshoz.
Indonesian[id]
Mati. Menurut laporan, selain digunakan sebagai deterjen, orang Mesir dan bangsa-bangsa lain menggunakannya sebagai pengganti ragi untuk membuat roti, sebagai pelunak daging sewaktu direbus, sebagai bahan campuran dengan cuka untuk obat sakit gigi, dan untuk pembalsaman.
Iloko[ilo]
Nupay naar-aramat kas pagdalus, naikuna met a dagiti Egipcio ken ti sabsabali pay inaramatda dayta kas sandi ti lebadura iti panagaramid iti tinapay, kas pangpalukneng iti mailamlambong a karne, kas laok ti suka a pangagas iti sakit ti ngipen, ken naaramat met iti panagembalsamar.
Italian[it]
Si dice che, oltre a servirsene come detersivo, gli egiziani e altri lo sostituivano al lievito per fare il pane, lo usavano per rendere più tenera la carne che cuocevano, lo mischiavano con aceto per curare il mal di denti, e lo impiegavano per imbalsamare.
Japanese[ja]
伝えられるところによると,エジプト人や他の民族はこれを洗剤として用いたほかに,パンを作る際の酵母の代用にしたり,肉を煮る際の軟化剤として使ったり,酢と混ぜて歯痛を治療したり,香詰め保存をするのに用いたりしました。
Malagasy[mg]
Nataon’ny Ejipsianina sy ny firenen-kafa ho solon’ny leviora anaty koba izy io, ary nampiasainy hampahalemy ny hena nandrahoina, hampitonena areti-nify (nafangaro tamin’ny vinaingitra), ary hikarakarana faty, ankoatra ny hoe hanadiovana.
Norwegian[nb]
Det fortelles at egypterne og andre ikke bare brukte alkaliet som vaskemiddel, men også i stedet for gjær når de bakte brød, som et mørningsmiddel når de kokte kjøtt, mot tannpine (blandet med eddik) og ved balsamering.
Dutch[nl]
Naar verluidt gebruikten de Egyptenaren en anderen alkali niet alleen als wasmiddel, maar ook ter vervanging van gist bij het broodbakken, verder bij het koken van vlees om het malser te maken, vermengd met azijn als middel tegen kiespijn en om lijken te balsemen.
Polish[pl]
Podobno wykorzystywano ją nie tylko jako środek czyszczący; np. w Egipcie zastępowano nią drożdże przy robieniu chleba, używano jej do zmiękczania mięsa, mieszano ją z octem jako lek na ból zęba i stosowano przy balsamowaniu.
Portuguese[pt]
Consta que, além de usá-lo como detergente, os egípcios e outros usavam-no em lugar de fermento no fabrico de pão, empregavam-no como amaciante ao cozer carne, misturavam-no com vinagre contra dor de dente, e usavam-no para embalsamamento.
Russian[ru]
Считается, что египтяне и другие народы использовали щелочь как моющее средство, в качестве размягчителя при варке мяса, при бальзамировании, вместо дрожжей при выпечке хлеба, а ее смесь с уксусом — как лекарство от зубной боли.
Swedish[sv]
Det uppges att egyptierna och andra använde alkali inte bara som tvättmedel, utan också som jäsmedel när de bakade bröd, som mörningsmedel när de kokade kött och, blandat med ättika, som medel mot tandvärk, samt vid balsamering.
Tagalog[tl]
Bukod sa gamit nito bilang panlinis, iniuulat na ginamit ito ng mga Ehipsiyo at ng iba pa bilang panghalili sa yeast sa paggawa ng tinapay at bilang pampalambot kapag naglalaga ng karne; inihalo rin nila ito sa sukà bilang gamot sa sakit ng ngipin, at ginamit nila ito sa pag-eembalsamo.