Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie paartjies, hetsy hulle skofte werk of nie, probeer soveel dinge in hulle lewe inpas dat hulle as ’t ware die lewe uit hulle huwelik druk.
Bemba[bem]
Lelo, nampo inshita batendekelapo ukubomba ilapusanapusana nelyo iyo, abaupana abengi besha ukucita ifingi ukucilamo mu bumi na muli fyo ukupwisha icupo cabo.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kon nagtrabaho sila sa dili-regular nga mga eskedyul o wala, daghang magtiayon mosulay nga daskan ug daghan kaayong kalihokan ang ilang mga kinabuhi nga, sa pagkatinuod, ilang matuok ang ilang kaminyoon.
Czech[cs]
Mnohé dvojice — ať již pracují na směny nebo ne — se snaží napěchovat do svého života tolik činností, že tím manželství zadusí.
Danish[da]
Men uanset om de har et skifteholdsarbejde eller ej, forsøger mange ægtepar at fylde deres tilværelse med så meget at de ender med at spolere deres ægteskab.
German[de]
Doch viele Ehepaare — ob Schichtarbeiter oder nicht — versuchen, so viel in ihr Leben zu zwängen, daß sie dadurch ihrer Ehe gleichsam die Luft abschnüren.
Ewe[ee]
Gake ne srɔ̃tɔwo ƒe dɔmedeɣi ɖɔlina loo alo meɖɔlina o, wo dometɔ geɖe dzea agbagba ƒoa wo ɖokui ɖe nu geɖe akpa wɔwɔ me ale gbegbe be, enana be woƒe srɔ̃ɖeɖe me va gblẽna.
Greek[el]
Ωστόσο, είτε εργάζονται με διαφορετικές βάρδιες είτε όχι, πολλά ζευγάρια προσπαθούν να χωρέσουν τόσο πολλά στη ζωή τους ώστε, τελικά, δεν τους απομένει καθόλου χώρος για το γάμο τους.
English[en]
Yet, whether they work shifts or not, many couples try to cram so much into their lives that, in effect, they squeeze the life out of their marriage.
Spanish[es]
Ahora bien, con turnos o sin ellos, muchas parejas intentan abarcar tanto que, de hecho, asfixian su matrimonio.
Estonian[et]
Ent ükskõik siis kas abikaasad käivad vahetustega tööl või mitte, püüavad paljud neist oma ellu sedavõrd palju toimetusi kiiluda, et suretavad sellega tegelikult oma abielu.
Finnish[fi]
Mutta ovatpa pariskunnat vuorotyössä tai eivät, monet heistä yrittävät mahduttaa elämäänsä niin paljon asioita, että he todellisuudessa puristavat liittonsa hengettömäksi.
French[fr]
Cela dit, horaires décalés ou non, beaucoup de couples essaient de faire entrer tellement de choses dans leur emploi du temps qu’ils en “ asphyxient ” leur vie conjugale.
Hiligaynon[hil]
Apang, relyebo man ukon indi ang ila trabaho, madamo nga mag-asawa ang nagatinguha sa paghimo sing madamo nga butang sa ila kabuhi amo nga, subong resulta, ginaguba nila ang ila pag-asawahay.
Croatian[hr]
Pa ipak, bez obzira na to rade li u smjenama ili ne, mnogi parovi nastoje toliko toga nagurati u svoj život da time zapravo izguraju život iz svog braka.
Hungarian[hu]
Mindamellett függetlenül attól, hogy váltott műszakban dolgozik-e vagy sem, sok házaspár annyi mindent próbál belesűríteni az életébe, hogy végül tönkreteszi a házasságát.
Indonesian[id]
Namun, entah bekerja aplusan atau tidak, banyak pasangan mencoba menjejalkan begitu banyak hal dalam kehidupan mereka sehingga, akibatnya, mereka mengandaskan perkawinan mereka.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, agsinnublat man nga agtrabaho wenno saan ti adu nga agassawa, adu unay ti asikasuenda iti biagda, ta kayariganna a pagpatinggaendan ti panagasawada.
Italian[it]
(The 24-Hour Society) Eppure, sia che facciano i turni o no, molte coppie riempiono a tal punto di impegni la loro vita che alla fine non c’è più posto per la loro vita matrimoniale.
Japanese[ja]
しかし,交替勤務をしているかどうかにかかわりなく,多くの夫婦は生活にあまりにもたくさんの事柄を詰め込もうとするため,実際には結婚生活を犠牲にしています。
Korean[ko]
하지만 교대 근무를 하든 안 하든, 많은 부부들은 일상생활을 하면서 너무 많은 일을 하려고 한 나머지 사실상 결혼 생활을 파멸로 몰고 갑니다.
Latvian[lv]
Taču arī daudzi precēti pāri, kas nestrādā maiņās, cenšas dzīvē paspēt tik daudz ko, ka savstarpējo attiecību izkopšanai vairs nepaliek laika.
Maltese[mt]
Minkejja dan, sew jekk il- koppji jkunu jaħdmu f’ħinijiet differenti jew le, dawn tant jipprovaw ideffsu affarijiet f’ħajjithom li, fil- fatt, ikunu qed ineħħu l- ħajja miż- żwieġ tagħhom.
Norwegian[nb]
Men uansett om de arbeider skift eller ikke, så er det mange par som prøver å presse så mye inn i livet at det i virkeligheten kveler ekteskapet.
Nyanja[ny]
Komabe, kaya amagwira ntchito za mashifiti kapena ayi, mabanja ambiri amayesa kudzipanikiza kwambiri moti pamapeto pake amathetsa ukwati wawo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, sea cu nan ta traha warda of no, tin hopi pareha ta purba hinca asina tantu cos den nan bida cu, de echo, nan ta choca nan matrimonio mata.
Portuguese[pt]
Mas quer trabalhem em turnos, quer não, muitos casais tentam fazer tantas coisas que, na prática, não deixam sobrar tempo para o seu casamento.
Romanian[ro]
Totuşi, indiferent că muncesc în schimburi sau nu, multe cupluri încearcă să îngrămădească în viaţa lor atât de multe lucruri, încât efectiv îşi înăbuşă căsnicia.
Russian[ru]
И независимо от графика работы многие пары пытаются втиснуть в свою жизнь так много, что в итоге в ней не остается места для самого брака.
Sinhala[si]
එහෙත්, වැඩ මුර ක්රමයට රැකියා කළත් නැතත්, යුවළයන් බොහොමයක් අධික ලෙස වැඩවල නිරත වීම නිසා ඔවුන්ගේ විවාහ ජීවිත බිඳ වැටී තිබේ.
Slovenian[sl]
Toda naj delajo v izmenah ali ne, mnogi pari skušajo v svoje življenje natlačiti toliko vsega, da si potem uničijo zakon.
Samoan[sm]
Peitaʻi, pe e latou te galulue faisifi pe leai, ae toʻatele ulugalii ua taumafai e faaofiofi uma le anoanoaʻi o meafai i o latou olaga, ae iʻu ane, ua latou faaleagaina ai a latou faaipoipoga.
Serbian[sr]
Ipak, bilo da rade u smenama ili ne, mnogi parovi pokušavaju da utrpaju tako puno toga u svoj život da u stvari uguše bračni život.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ebang ba sebetsa lichifi kapa che, banyalani ba bangata ba leka ho petelletsa lintho tse ngata bophelong ba bona hoo ha e le hantle, ba senyang lenyalo la bona.
Swedish[sv]
Men många par — vare sig de arbetar skift eller inte — försöker pressa in så mycket i sitt liv att de i själva verket pressar livet ur sitt äktenskap.
Tagalog[tl]
Subalit, nagtatrabaho man sila ng magkakaibang oras o hindi, maraming mag-asawa ang nagsisikap na gumawa ng napakaraming bagay sa kanilang buhay, anupat sinisira naman nito ang kanilang pag-aasawa.
Tswana[tn]
Le fa banyalani ba bereka diura tse di sa tshwaneng kana nnyaa, bontsi jwa bone ba leka go dira dilo di le dintsi mo botshelong jwa bone, tota e bile, ba senya lenyalo la bone ka dilo tse ba di dirang.
Turkish[tr]
Ancak vardiyalı çalışsa da çalışmasa da, birçok çift yaşamlarına pek çok şey tıkıştırmaya çalışıyor ve aslında evliliklerini öldürüyor.
Tsonga[ts]
Kambe, ku nga khathariseki leswaku mimpatswa yo tala yi cinca-cinca minkarhi ya ntirho kumbe e-e, yi endla swilo swo tala ngopfu evuton’wini bya yona, lerova swi hahlula vukati bya yona.
Ukrainian[uk]
Все ж, працюють подружні пари по змінах чи ні, чимало з них намагається так заповнити своє життя, що для сім’ї уже фактично не залишається місця.
Urdu[ur]
اس کے باوجود، خواہ وہ شفٹ میں کام کرتے ہیں یا نہیں، بیشتر جوڑے اپنی زندگیوں کو اتنی زیادہ ذمہداریوں سے جکڑ لیتے ہیں کہ درحقیقت، اُنکی شادی بےجان ہو جاتی ہے۔
Xhosa[xh]
Kanti, enoba zisebenza iiyure ezahlukeneyo okanye akunjalo, izibini ezininzi zizama ukwenza izinto ezininzi de imitshato yazo yonakale.
Zulu[zu]
Nokho, kungakhathaliseki ukuthi isebenza ngezikhathi ezingafani noma cha, imibhangqwana eminingi izama ukumpintsha okuningi ekuphileni kwayo kangangokuthi, empeleni, ibulala imishado yayo.