Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
إن الآلية المقترحة للأزمة من شأنها أن تؤمن مشتري السندات الحكومية ضد خطر العجز عن السداد، ولكنها تستلزم خصومات تلزم حاملي السندات بتحمل بعض مخاطر الاستثمار.
Czech[cs]
Navrhovaný krizový mechanismus by fakticky pojišťoval pořizovatele vládních dluhopisů proti riziku insolvence, ale zahrnoval by spoluúčast, která by držitele dluhopisů přiměla převzít část investičního rizika.
English[en]
The proposed crisis mechanism would effectively insure government bond purchasers against the risk of insolvency, but it would entail deductibles that compel bondholders to assume some of the investment risk.
Spanish[es]
El mecanismo de crisis propuesto efectivamente aseguraría a los compradores de bonos del gobierno contra el riesgo de insolvencia, pero conllevaría deducibles que obligan a los tenedores de bonos a asumir parte del riesgo de inversión.
French[fr]
Ce mécanisme de crise protège les acheteurs de bons du Trésor contre le risque d'insolvabilité, tout en incluant une franchise qui les amène à assumer une partie des risques liés à cet investissement.
Italian[it]
Il meccanismo anti-crisi proposto assicurerebbe di fatto gli acquirenti di bond governativi rispetto al rischio di insolvenza, ma comporterebbe delle franchigie che obbligano i possessori di bond ad assumersi parte del rischio di investimento.
Chinese[zh]
顾问团所建议的援助机制能够有效保证政府债券投资者规避破产风险,但又不承诺保本,以此迫使债券持有人在决策时三思投资风险。