Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቃል በቃል “እስራኤልን የምታስወጣውና የምታስገባው።”
Ewe[ee]
Egɔmeɖeɖe tẽe, “wòe kplɔa Israel doa goe gakplɔnɛ gbɔnɛ.”
Greek[el]
Κυριολεκτικά «αυτός που οδηγούσε έξω και έφερνε μέσα τον Ισραήλ».
English[en]
Lit., “the one bringing out and the one bringing in Israel.”
Haitian[ht]
Lit.: “ki t ap fè Izrayèl soti e ki t ap fè Izrayèl antre”.
Indonesian[id]
Lit.: ”yang membawa keluar dan yang membawa masuk Israel.”
Italian[it]
Lett. “colui che faceva uscire e colui che faceva entrare Israele”.
Kongo[kg]
Na kisina, “muntu vandaka kubasisa mpi kukotisa Izraele.”
Kikuyu[ki]
Ũkk., “nĩwe watwaraga Isiraeli na ũkamacokia.”
Korean[ko]
직역하면 “이스라엘을 데리고 나가고 데리고 들어오시는 분”.
Kaonde[kqn]
Mu Kihebelu, “yenu mwalupulanga ne kutwezha bena Isalela.”
Lozi[loz]
Linzwi ka linzwi, “yanaazwisa ni yanaatisa Isilaele.”
Luba-Lulua[lua]
Ku mua.: “wewe ke uvua upatula Isalele ne wewe ke uvua umubueja.”
Luvale[lue]
Hepe., “ove yove wavalowelenga vaIsalele nakuvengisengisa cheka.”
Norwegian[nb]
Bokst.: «var du den som førte ut og den som førte inn Israel».
Dutch[nl]
Lett.: ‘uw been en uw vlees’.
Pangasinan[pag]
Literal, “mangipapaway tan mangiloloob ed Israel.”
Polish[pl]
Dosł. „wyprowadzałeś i przyprowadzałeś Izraela”.
Sango[sg]
Na Hébreu: “mo la mo gue na azo ti Israël ti sara bira nga mo la mo kiri na ala.”
Swedish[sv]
Ordagrant ”som förde ut och som förde in Israel”.
Swahili[sw]
Tnn., “uliyekuwa ukiwatoa nje na kuwaingiza ndani Waisraeli.”
Congo Swahili[swc]
Tnn., “ulikuwa unatosha inje na kuingiza ndani Israeli.”
Tetela[tll]
Tshɛk., “ɔnɛ latondja ndo lɔtshiya Isariyɛlɛ.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Chihebrayo, “yooyo uugwisya alimwi uunjizya mu Israyeli.”
Tumbuka[tum]
Mazgu gheneko, “ukafumanga na Israyeli na kunjira nayo.”
Ukrainian[uk]
Букв. «виводив і приводив Ізра́їль».