Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
( 6 ) За яснота трябва да се посочи, че главното производство се отнася само до квалифицирането на професионалните съдии, но не и до квалифицирането на непрофесионалните съдии.
Czech[cs]
( 6 ) Je třeba uvést, že spor v původním řízení se týká pouze kvalifikace profesionálních soudců, nikoli kvalifikace neprofesionálních soudců.
Danish[da]
( 6 ) Det skal præciseres, at hovedsagen alene vedrører kategoriseringen af professionelle juridiske dommere, ikke af lægdommere.
German[de]
( 6 ) Klarstellend ist hervorzuheben, dass das Ausgangsverfahren nur die Qualifizierung von Berufsrichtern, nicht diejenige von Laienrichtern zum Gegenstand hat.
Greek[el]
( 6 ) Διευκρινιστικώς πρέπει να επισημανθεί ότι η διαφορά της κύριας δίκης έχει ως αντικείμενο μόνον τον χαρακτηρισμό των τακτικών δικαστών και όχι των μη ανηκόντων στο δικαστικό σώμα δικαστών.
English[en]
( 6 ) It should be stated, for clarification, that the main proceedings concern only the classification of professional judges, and not of lay judges.
Spanish[es]
( 6 ) Para mayor claridad hay que destacar que el objeto del procedimiento principal es únicamente la calificación de los jueces profesionales y no la de los jueces no profesionales.
Estonian[et]
( 6 ) Selgituseks tuleb rõhutada, et põhikohtuasja ese on üksnes elukutseliste kohtunike, mitte palgata rahukohtunike kvalifitseerimine.
Finnish[fi]
( 6 ) Selvennyksen vuoksi on korostettava, että pääasian oikeudenkäynnin kohteena on ainoastaan ammattituomarien luokittelu eikä maallikkotuomarien luokittelu.
French[fr]
( 6 ) Il convient de préciser que le litige au principal porte uniquement sur la qualification des magistrats professionnels, et non sur celle des magistrats non professionnels.
Hungarian[hu]
( 6 ) Le kell azonban szögezni, hogy az alapeljárás tárgyát csupán a hivatásos bírák, nem pedig a nem hivatásos bírák minősítése képezi.
Italian[it]
( 6 ) A titolo esplicativo va sottolineato che la causa principale ha per oggetto solo la qualifica di giudici togati e non di giudici onorari.
Lithuanian[lt]
( 6 ) Siekiant aiškumo reikėtų pažymėti, kad pagrindinė byla susijusi tik su profesionalių teisėjų, o ne su neprofesionalių teisėjų klasifikavimu.
Latvian[lv]
( 6 ) Skaidrības labad jāuzsver, ka pamata lietas priekšmets ir tikai profesionālu tiesnešu, nevis tiesnešu, kas nav profesionāli tiesneši, kvalifikācija.
Maltese[mt]
( 6 ) Għandu jiġi ppreċiżat li l-kawża prinċipali tirrigwarda biss il-klassifikazzjoni tal-imħallfin professjonali, u mhux ta’ mħallfin mhux professjonali.
Dutch[nl]
( 6 ) Gepreciseerd dient te worden dat het hoofdgeding alleen betrekking heeft op de kwalificering van beroepsrechters en niet op die van lekenrechters.
Polish[pl]
( 6 ) Celem wyjaśnienia należy wskazać, że przedmiotem postępowania przed sądem krajowym jest zakwalifikowanie sędziów zawodowych, a nie ławników.
Portuguese[pt]
( 6 ) A título de esclarecimento, importa notar que o processo principal apenas tem por objeto a qualificação dos magistrados profissionais, mas não a dos magistrados não profissionais.
Romanian[ro]
( 6 ) Trebuie subliniat că obiectul acțiunii principale este numai calificarea judecătorilor de profesie, nu și aceea a judecătorilor onorifici.
Slovak[sk]
( 6 ) Na objasnenie je potrebné uviesť, že konanie vo veci samej sa týka iba klasifikácie profesionálnych sudcov, a nie sudcov laikov.
Slovenian[sl]
( 6 ) Za pojasnitev položaja je treba poudariti, da je predmet postopka v glavni stvari le kvalifikacija poklicnih sodnikov, ne pa tudi sodnikov laikov.
Swedish[sv]
( 6 ) Det ska i klargörande syfte framhållas att målet vid den nationella domstolen enbart rör kvalificeringen av yrkesdomare, inte lekmannadomare.