Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Visse næringsdrivende som f.eks. hotelkæden Novotel i Frankrig nægter udtrykkeligt, bl.a. som angivet i specifikt informationsmateriale til kunderne, at modtage checks udstedt i euro af bankfilialer i en række forskellige lande, også selv om disse lande er med i euro-området.
German[de]
Bestimmte Betreiber, wie die Hotelkette Novotel in Frankreich, nehmen keine Schecks in Euro an, die auf Banken anderer Länder gezogen sind, auch wenn diese Länder der Eurozone angehören, und weisen die Kunden auch ausdrücklich darauf hin.
Greek[el]
Ορισμένοι επαγγελματίες, όπως η αλυσίδα ξενοδοχείων Nονοtel στη Γαλλία, μεταξύ άλλων και ενημερώνοντας συγκεκριμένα την πελατεία τους, αρνούνται κατηγορηματικά να δεχθούν επιταγές σε ευρώ που έχουν εκδοθεί σε τραπεζικές θυρίδες διαφόρων χωρών, έστω και αν οι χώρες αυτές ανήκουν στην ΟΝΕ.
English[en]
Some businesses, such as the Novotel hotel chain in France, refuse to take cheques made out in euros and drawn on banks in other countries, including Euroland countries, and make this quite clear to their clients.
Spanish[es]
Algunos comerciantes, como la cadena hotelera Novotel en Francia, rechazan explícitamente, por medio de una información específica a los clientes, el pago con cheques en euros de bancos de otros países, incluidos los que forman parte de la zona euro.
Finnish[fi]
Jotkut yritykset, kuten Novotel-hotelliketju Ranskassa, kieltäytyvät avoimesti ja asiasta asiakkailleen tiedottaen vastaanottamasta euroalueeseen kuuluvien maiden pankeista hankittuja euromääräisiä sekkejä.
French[fr]
Certains exploitants, comme la chaîne hôtelière Novotel en France, se refusent explicitement - notamment en fournissant à la clientèle des informations spécifiques - à accepter des chèques libellés en euros tirés sur des guichets bancaires dans d'autres pays, même si ceux-ci font partie de la zone euro.
Italian[it]
Taluni esercenti, come la catena alberghiera Novotel in Francia, anche mediante specifiche informazioni alla clientela, rifiutano esplicitamente l'accettazione di assegni emessi in euro tratti su sportelli bancari in paesi diversi, anche se facenti parte di Eurolandia.
Dutch[nl]
Kan de Commissie mededelen wat zij vindt van de praktijk van bepaalde bedrijven, zoals de Franse hotelketen Novotel, die haar klanten expliciet laat weten geen in euro luidende cheques te accepteren welke zijn uitgegeven door banken in andere landen, ook al maken zij deel uit van de eurozone?
Portuguese[pt]
Algumas empresas, como a cadeia hoteleira Novotel em França, recusam-se explicitamente - nomeadamente fornecendo à clientela informações específicas - a aceitar cheques em euros emitidos em balcões de bancos de outros países, mesmo quando estes fazem parte da zona euro.
Swedish[sv]
Några företag, såsom hotellkedjan Novotel i Frankrike, förser sina kunder med särskild information och vägrar uttryckligen att ta emot checkar utställda i euro som utfärdats i banker i andra länder, även inom euroområdet.