Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Die Wagtoring van 1 Maart 1986, bladsy 26, sê: “Wanneer hulle aan die openbare bediening deelneem, wil hulle hê mense moet besef dat die boodskap wat hulle verkondig nie by hulle ontstaan het nie maar uit God se eie Woord kom.
Arabic[ar]
كما هو مذكور في الكراس الخصوصي ١٥ ر ٨٦ الصفحة ٢٠: «عندما يشتركون في الخدمة العلنية يريدون ان يدرك الناس ان الرسالة التي ينادون بها ليست من ابتكارهم الخاص ولكنها من كلمة الله.
Central Bikol[bcl]
Arog kan sinabi sa Marso 1, 1986 na Watchtower, sa pahina 26: “Boot nindang marealisar kan mga tawo na an mensaheng ibinabalangibog ninda bakong hale sa sainda kundi hale sa mismong Tataramon nin Dios.
Bulgarian[bg]
В „Стражева кула“ от 1.3.1986 г. /англ./ на стр. 26 се казва: „Когато проповядват публично, те искат хората да разберат, че вестта, която им носят, не е тяхна собствена, а от самото божие Слово.
Cebuano[ceb]
Ingon sa gihisgotan sa Marso 1, 1986 nga Watchtower, panid 26: “Buot nila nga ang mga tawo makaamgo nga ang mensahe nga ilang gimantala dili ilang kaugalingon kondili gikan sa Pulong sa Diyos mismo.
Czech[cs]
Strážná věž 14, 1986 na straně 26 uvádí: „Když se podílejí na veřejné službě, chtějí, aby si lidé uvědomili, že poselství, které zvěstují, nevychází od nich, ale je z Božího vlastního Slova.
Danish[da]
Som der stod i Vagttårnet for 1. marts 1986, side 26: „Når de forkynder offentligt, ønsker de at folk skal forstå at det budskab de kommer med ikke er deres eget, men er fra Guds ord.
German[de]
So hieß es im Wachtturm vom 1. März 1986, Seite 26: „Es ist ihr Wunsch, in ihrem öffentlichen Predigtdienst den Menschen vor Augen zu führen, daß die Botschaft, die sie verkündigen, nicht von ihnen, sondern aus Gottes eigenem Wort stammt.
Greek[el]
Όπως ανέφερε η Σκοπιά 15 Ιουλίου 1986, στη σελίδα 28: «Όταν [οι Μάρτυρες] συμμετέχουν στη δημόσια διακονία, θέλουν να καταλάβουν οι άνθρωποι ότι το άγγελμα που τους κηρύττουν δεν το επινόησαν αυτοί αλλά είναι από το Λόγο του Θεού.
English[en]
As stated in the March 1, 1986, Watchtower, page 26: “When they share in the public ministry, they want people to realize that the message they proclaim is not of their own originality but is from God’s own Word.
Spanish[es]
Como se mencionó en La Atalaya del 1 de marzo de 1986, página 26: “Cuando participan en el ministerio público, quieren que la gente se dé cuenta de que el mensaje que proclaman no es suyo, sino que se origina de la propia Palabra de Dios.
Estonian[et]
Seda tõdes 1986. aasta 1. märtsi Vahitorn leheküljel 26: „Avalikus teenimises osaledes soovivad nad, et inimesed mõistaksid, et sõnum, mida nad kuulutavad, ei ole neilt, vaid Jumala enda Sõnast.
Finnish[fi]
Vartiotornissa 1. maaliskuuta 1986 sivulla 27 sanottiinkin: ”Kun he osallistuvat julkiseen evankeliuminpalvelukseen, he haluavat ihmisten tajuavan, ettei heidän julistamansa sanoma ole lähtöisin heistä itsestään vaan Jumalan omasta sanasta.
Faroese[fo]
Sum Vagttårnet 1. mars 1986, síða 26 skrivaði: „Tá tey boða alment, ynskja tey at fólk skulu skilja at boðskapurin tey koma við, ikki er teirra egni, men er úr Guds orði.
Hindi[hi]
जैसे मार्च १, १९८६ के वॉचटावर के पृष्ठ २६ में कहा गया था: “जब वे आम सेवकाई में हिस्सा लेते हैं, तब वे चाहते हैं कि लोग समझें कि जो संदेश वे घोषित कर रहे हैं, वह अपनी ही मौलिकता से नहीं है, बल्कि परमेश्वर के वचन से है।
Croatian[hr]
Kao što je navedeno u Kuli stražari od 1. jula 1986. na 21. stranici: “Želja im je da prilikom javnog svjedočenja predoče ljudima kako vijest koju oni objavljuju ne potječe od njih, nego iz Božje vlastite Riječi.
Hungarian[hu]
Ahogyan Az Őrtorony 1986. március 1-jei száma (angolban) a 26. oldalon kijelenti: „Amikor részt vesznek a nyilvános szolgálatban, a Tanúk azt szeretnék megértetni az emberekkel, hogy az általuk hirdetett üzenet nem tőlük ered, hanem az teljesen Isten Szava.
Indonesian[id]
Sebagaimana dinyatakan dlm terbitan Menara Pengawal seri 22, hlm. 16, ”Sewaktu ambil bagian dlm pelayanan umum, mereka ingin agar orang-orang menyadari bahwa berita yg mereka umumkan bukan berasal dr mereka sendiri tetapi dr Firman Allah.
Italian[it]
La Torre di Guardia del 1° marzo 1986, a pagina 26, diceva: “Quando svolgono il ministero pubblico, vogliono che le persone capiscano che il messaggio che proclamano non ha origine da loro, ma dalla Parola stessa di Dio.
Korean[ko]
「파수대」 1986년 4월 15일 호 17면에서 이렇게 설명한 바와 같다. “그들은 공개 봉사에 참여할 때, 그들이 선포하는 소식이 그들 자신에게서 비롯된 것이 아니라 하나님 자신의 말씀에서 나온 것임을 사람들이 깨닫기를 원합니다.
Malagasy[mg]
Toy izao no voalaza mazava ao amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 1 Jona 1986 eo amin’ny pejy faha-26, “Rehefa mandray anjara amin’ny fanompoana ampahibemaso izy ireo, dia iriny ny hahatakaran’ny olona fa ny hafatra torin’izy ireo dia tsy avy amin’ny fiheveran’ny tenany ihany fa ny an’ny Tenin’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
1986 മാർച്ച് -1ലെ വാച്ച്ററവറിന്റെ 26-ാം പേജിൽ പ്രസ്താവിച്ചിരുന്നപ്രകാരം “അവർ പരസ്യശുശ്രൂഷയിൽ പങ്കെടുക്കുമ്പോൾ തങ്ങൾ ഘോഷിക്കുന്ന സന്ദേശം തങ്ങളുടെ സ്വന്തമല്ല, പിന്നെയോ ദൈവത്തിന്റെ സ്വന്തം വചനത്തിൽനിന്നുളളതാണെന്ന് ആളുകൾ തിരിച്ചറിയാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मार्च १, १९८६ च्या वॉचटावरमध्ये पृष्ठ २६वर सांगितल्याप्रमाणेः “जाहीर सेवाकार्यात सहभागी असताना आपला संदेश हा स्वतःचा नसून देवाच्या स्वतःच्या वचनाचा आहे हे लोकांनी जाणून घ्यावे अशी त्यांची इच्छा असते.
Norwegian[nb]
Som det stod i Vakttårnet for 1. mars 1986, side 26: «Når de snakker med andre om sannheten, ønsker de at folk skal forstå at det budskapet de forkynner, ikke er noe de selv har funnet på, men at det kommer fra Guds eget Ord.
Dutch[nl]
Zoals in De Wachttoren van 1 maart 1986, blz. 26, staat: „Wanneer zij aan de openbare bediening deelnemen, willen zij dat de mensen beseffen dat de boodschap die zij verkondigen niet van henzelf afkomstig is maar uit Gods eigen Woord komt.
Papiamento[pap]
Manera E Toren di Vigilancia (na spañó) di 1 di mart 1986 ta declará na página 26: “Ora nan ta participá den e ministerio público, nan kier pa hende realisá cu e mensahe cu nan ta proclamá no ta bini di nan, sino ta originá for di Dios su propio Palabra.
Polish[pl]
W Strażnicy nr 14 z roku 1986 powiedziano na stronie 20: „W swej publicznej służbie kaznodziejskiej pragną uzmysłowić każdemu, że orędzie, które głoszą, nie pochodzi od nich samych, lecz ze Słowa samego Boga.
Portuguese[pt]
Conforme diz A Sentinela de 1.° de março de 1986, página 26: “Ao participarem no ministério público querem que as pessoas saibam que a mensagem que proclamam não se origina delas, mas, sim, da Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Aşa cum declara Turnul de veghere din 1 martie 1987, pagina 14: „Atunci cînd participă în serviciul de predicare, Martorii lui Iehova doresc ca oamenii să înţeleagă că ei nu prezintă propriul lor punct de vedere, ci pe acela al Cuvîntului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В Сторожевой Башне от 1 августа 1986 года, страница 17, говорилось: «Их желанием является показать в своем публичном проповедническом служении, что весть, возвещаемая ими, происходит не от них, а из Божьего собственного Слова.
Slovak[sk]
Strážna veža 14, 1986 na strane 26 uvádza: „Keď sa podieľajú na verejnej službe, chcú, aby si ľudia uvedomili, že posolstvo, ktoré zvestujú, nevychádza od nich, ale je z Božieho vlastného Slova.
Slovenian[sl]
Kot piše v Stražnem stolpu od 1. julija 1986 na 21. strani: ”Ko javno oznanjujejo, želijo, da bi ljudje spoznali, da vest, ki jo oznanjajo, ni njihova, temveč iz Božje besede.
Samoan[sm]
E pei ona taʻua i le Olomatamata o Novema 1, 1986, itulau e 20: “A o latou auai i le faiva mo le lautele, latou te mananao ia iloa e tagata o le feau o loo latou faailoa e le mai ia i latou lava a e mai le afioga a le Atua lava ia.
Serbian[sr]
Kao što je navedeno u Kuli stražari od 1. jula 1986. na 20. strani: “Želja im je da prilikom javnog svedočenja predoče ljudima iako vest noju oni objavljuju ne potiče od njih, nego iz Božje vlastite Reči.
Sranan Tongo[srn]
So leki fa skrifi na ini Na Waktitoren foe 1 maart 1986, blz. 26: „Te den e teki prati na a poebliki diniwroko, dan den wani meki den sma e froestan taki a boskopoe di den e preiki no e kon foe densrefi, ma e kon foe Gado eigi Wortoe.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho bontšitsoe ho Molula-Qhooa oa March 1, 1986, leqephe 26: “Ha li kopanela tšebeletsong ea phatlalatsa, li batla hore batho ba hlokomele hore molaetsa oo li o bolelang hase oo li iqapelang oona empa o tsoa Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
Det är som det sägs i Vakttornet för 1 mars 1986, sidan 26: ”När de tar del i den offentliga tjänsten, önskar de att människor skall inse att det budskap de förkunnar inte är något som de själva har hittat på, utan att det kommer från Guds eget ord.
Swahili[sw]
Kama ilivyotaarifiwa katika Mnara wa Mlinzi wa Machi 1, 1986, ukurasa 21: “Wanaposhiriki katika huduma ya waziwazi, wanataka watu watambue kwamba sio waliouanzisha ujumbe wanaoutangaza bali umetokana na Neno la Mungu mwenyewe.
Tamil[ta]
காவற்கோபுரம், மார்ச் 1, 1986, பக்கம் 26-ல் குறிப்பிட்டுள்ளபடி: “வெளி ஊழியத்தில் அவர்கள் பங்குகொள்ளும்போது, அவர்கள் அறிவிக்கும் செய்தி அவர்களிலிருந்து உதயமானது அல்ல, ஆனால் கடவுளுடைய சொந்த வார்த்தையிலிருந்து வந்தது என்பதை ஜனங்கள் உணரவேண்டும் என்று விரும்புகின்றனர்.
Telugu[te]
వాచ్టవర్ మార్చి 1, 1986 పుట 26 నందు పేర్కొనినట్లుగా: “బహిరంగ పరిచర్యలో వారు పాల్గొనునప్పుడు, వారు ప్రకటించు వర్తమానము వారి స్వంత వాక్యములోనిదని ప్రజలు గుర్తించగోరుదురు.
Thai[th]
ดัง ที่ มี กล่าว ไว้ ใน วารสาร หอสังเกตการณ์ ฉบับ วัน ที่ 1 มีนาคม 1986 หน้า 4 ว่า: “เมื่อ เขา มี ส่วน ใน การ ประกาศ สั่ง สอน ประชาชน ทั่ว ไป เขา ต้องการ ให้ ประชาชน ตระหนัก ว่า เขา ไม่ ได้ เป็น ฝ่าย ริเริ่ม ข่าวสาร ที่ เขา ประกาศ แต่ เป็น ข่าว ที่ มา จาก พระ คํา ของ พระเจ้า โดย ตรง.
Tagalog[tl]
Kagaya ng sinasabi sa Bantayan ng Marso 1, 1986, pahina 26: “Nais nilang mabatid ng mga tao na ang mensaheng kanilang ipinapahayag ay hindi nagmula sa kanilang sarili kundi mula sa sariling Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Jaaka fa go bontshitswe go Tora ya Tebelo ya March 1, 1986, tsebe 26: “Fa ba le mo bodiheding jwa phatlalatsa, ba batla gore batho ba lemoge gore molaetsa o ba o bolelang ga o tswe mo go bone mme o tswa mo Lefokong la Modimo ka sebele.
Turkish[tr]
Dinsel Seri 68. kitap, s. 21’de açıklandığı gibi: “Aleni hizmete katıldıklarında, ilan ettikleri mesajın kendi şahsi mesajları olmadığını, bizzat Tanrı’nın Sözünden geldiğini insanların fark etmelerini isterler.
Tsonga[ts]
Hi laha swi hlamuseriweke ha kona eka Xihondzo xo Rindza xa March 1, 1986, tluka 26: “Loko va hlanganyela evutirhelini bya le rivaleni, va lava leswaku vanhu va swi twisisa leswaku rungula leri va ri twarisaka a ri sunguriwanga hi vona vini kambe ri huma eRitweni ra Xikwembu.
Xhosa[xh]
Njengoko kuchazwe kwiMboniselo kaMatshi 1, 1986, iphepha 26: “Xa enesabelo kubulungiseleli basesidlangalaleni, afuna abantu baqonde ukuba isigidimi asivakalisayo asiveli kuwo kodwa sivela eLizwini likaThixo.
Chinese[zh]
正如《守望台》1986年9月1日第26页说:“当他们从事公开的传道工作时,他们希望别人意识到他们所传讲的信息并非出于他们自己而是出于上帝的道。
Zulu[zu]
Njengoba kwaboniswa kuyiNqabayokulinda kaMarch 1, 1986, ikhasi 26: “Lapho behlanganyela enkonzweni yasobala, bafuna abantu babone ukuthi isigijimi abasimemezelayo akusona esabo kodwa sivela eZwini likaNkulunkulu.