Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udkastet til retningslinjerne for vertikale begrænsninger omfatter 225 enkelte punkter og lægger hovedvægten på eksempler, der ikke altid kan generaliseres. På den anden side mangler der i forbindelse med de omfattende drøftelser om det relevante marked stadig klare retningslinjer, der forhindrer, at producenterne i de mindre stater forfordeles.
German[de]
Der Entwurf für die Leitlinien über vertikale Beschränkungen umfaßt 225 Einzelpunkte und legt den Schwerpunkt auf Beispiele, die nicht immer verallgemeinert werden können. Andererseits fehlt der umfangreichen Erörterung über den relevanten Markt nach wie vor eine Klarstellung, die eine Benachteiligung für Produzenten in kleineren Staaten verhindert.
Greek[el]
Το σχέδιο των οδηγιών για κάθετους περιορισμούς συμπεριλαμβάνει 225 σημεία και δίνει το βάρος σε παραδείγματα, τα οποία δεν μπορούν πάντα να γενικευθούν. Από την άλλη μεριά εξακολουθεί να απουσιάζει στην εκτενή συζήτηση για την σχετική αγορά μία διευκρίνηση, η οποία αποτρέπει την δημιουργία μειονεκτημάτων εις βάρος των παραγωγών από μικρότερες χώρες.
English[en]
The draft guidelines on vertical restraints contain 225 individual points and highlight examples which cannot always be generalised.On the other hand,the extensive discussion of the relevant market still fails to include a clarification which would prevent producers in the smaller Member States from being disadvantaged.
Spanish[es]
El proyecto de directrices relativas a las restricciones verticales incluye 225 puntos concretos y hace hincapié en ejemplos que no siempre pueden ser generalizados. Por otra parte, a las amplias explicaciones sobre el mercado pertinente les sigue faltando una aclaración que impida que se perjudique a los productores de los Estados más pequeños.
Finnish[fi]
Vertikaalisia rajoituksia koskeva suuntaviivaluonnos käsittää 225 yksittäistä kohtaa ja painottaa esimerkkejä, joita ei aina voida yleistää. Toisaalta relevanttien markkinoiden kattavasta käsittelystä puuttuu edelleenkin selvennys, jolla estettäisiin pienten jäsenvaltioiden tuottajien joutuminen epäedulliseen asemaan.
French[fr]
Le projet d'orientations relatives aux barrières verticales comprend 225 points et met l'accent sur des exemples qui ne peuvent pas toujours être généralisés. Par ailleurs, l'ample exposé sur le marché continue à manquer de clarté pour ce qui concerne l'élimination des désavantages dont souffrent les producteurs des petits États membres.
Italian[it]
Il progetto concernente gli orientamenti per le restrizioni verticali comprende 225 singoli punti e pone l'accento su esempi che non possono essere generalizzati. D'altro canto, per un'analisi concreta del relativo mercato, manca tuttora un chiarimento che impedisca la discriminazione dei produttori negli Stati più piccoli.
Dutch[nl]
Het voorstel voor de richtsnoeren inzake verticale beperkingen omvat 225 punten en de nadruk valt op voorbeelden die niet steeds algemeen kunnen worden toegepast. Aan de andere kant ontbreekt aan het omvangrijke onderzoek van de desbetreffende markt nog steeds een rectificatie die voorkomt dat aan producenten in kleinere landen nadeel wordt toegebracht.
Portuguese[pt]
O projecto de directrizes relativas às restrições verticais abrange 225 pontos específicos e incide em exemplos que nem sempre são susceptíveis de ser generalizados. Por outro lado, o amplo debate sobre o mercado em causa continua a carecer de uma clarificação que obste à discriminação dos produtores dos Estados de menores dimensões.
Swedish[sv]
Förslaget till riktlinjer för vertikala begränsningar omfattar 225 enskilda punkter och lägger tyngdvikten vid exempel som inte alltid kan generaliseras. I den omfattande diskussionen om den relevanta marknaden saknas det precis som tidigare ett klargörande som skulle förhindra att producenter i mindre stater missgynnas.