Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن ما اذا اخذت مال ذلك التأمين, فأنك معفو عن المطالبة
Czech[cs]
Ale jakmile jste si vzal ty peníze, došlo k vyrovnání.
German[de]
Aber wenn man einmal Geld annimmt, hat man sich geeinigt.
Greek[el]
Αλλά μόλις εισπράξετε τα πρώτα χρήματα, έχετε αποκατασταθεί.
English[en]
But as soon as you take that first money, you've settled.
Spanish[es]
Pero tan pronto como recibe el primer dinero, ya hace el acuerdo.
Finnish[fi]
Mutta heti kun vastaanottaa rahaa, asia on sovittu.
Croatian[hr]
Ali, čim ste uzeli prvi novac, vi ste se dogovorili.
Hungarian[hu]
De amint elfogadja az első összeget, eláll a pertől.
Italian[it]
Ma appena lei ha preso quei soldi, si e'accordato.
Dutch[nl]
Maar zodra u geld aanneemt, is het een gedane zaak.
Polish[pl]
Ale po przyjęciu pierwszej wypłaty nie może pan zaskarżyć...
Portuguese[pt]
Mas assim que aceita o primeiro valor, está feito o acordo.
Romanian[ro]
Dar, imediat ce aţi luat prima tranşă de bani, aţi căzut la învoială.
Russian[ru]
При этом, как только вы забираете первую выплату, вы заключаете договор
Slovak[sk]
Ale hned'ako prijmete prvé peniaze, už ste vyrovnaní.
Serbian[sr]
Čim ste uzeli taj prvi novac, nagodili ste se.
Swedish[sv]
Så snart man tagit emot pengar, är det klart.
Turkish[tr]
Ancak sana verilen para ile anlaşmayı kabul etmiş olursun.