Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God, die Verlosser, sal die Koninkrykserfgename ‘sonder gebrek voor sy heerlikheid stel met gejuig’.
Arabic[ar]
والله المخلِّص سيوقف ورثة الملكوت «امام مجده بلا عيب في الابتهاج.»
Czech[cs]
Bůh, Zachránce, postaví dědice Království „bezvadné v dohledu své slávy s velkou radostí“.
Danish[da]
Gud, Frelseren, vil fremstille Rigets arvinger „dadelfri for sin herlighed med stor glæde“.
German[de]
Gott, der Retter, wird die Königreichserben „vor seiner Herrlichkeit mit großer Freude makellos“ hinstellen.
Greek[el]
Ο Θεός ο Σωτήρας θα βάλει τους κληρονόμους της Βασιλείας «κατενώπιον της δόξης αυτού αμώμους εν αγαλλιάσει».
English[en]
God the Savior will set the Kingdom heirs “unblemished in the sight of his glory with great joy.”
Spanish[es]
Dios el Salvador pondrá a los herederos del Reino “sin tacha a vista de su gloria con gran gozo”.
Finnish[fi]
Jumala, Pelastaja, asettaa Valtakunnan perilliset ”virheettöminä kirkkautensa eteen suuren ilon vallitessa”.
French[fr]
Dieu le Sauveur placera les héritiers du Royaume “ sans tache en présence de sa gloire avec grande joie ”.
Croatian[hr]
Bog, koji je Spasitelj, postavit će nasljednike Kraljevstva “neokaljane pred slavu svoju s velikom radošću”.
Hungarian[hu]
A Megmentő Isten a Királyság-örökösöket majd ’az ő dicsősége elé állítja feddhetetlenségben, nagy örömmel’.
Armenian[hy]
Աստված՝ Փրկիչը, Թագավորության ժառանգներին «մեծ ցնծությամբ անարատ կկանգնեցնի իր փառքի առջեւ»։
Indonesian[id]
Allah, sang Penyelamat itu akan membawa waris-waris Kerajaan itu ”dengan tak bernoda dan penuh kegembiraan di hadapan kemuliaanNya.”
Italian[it]
Dio il Salvatore porrà gli eredi del Regno “senza difetto dinanzi alla sua gloria con grande gioia”.
Japanese[ja]
救い主なる神は王国の相続者たちを「きずのない者としてその栄光のみ前に大いなる喜びをもって立たせ(て)」くださるのです。
Korean[ko]
구주 하나님께서는 왕국 후사들을 “그 영광 앞에 흠이 없이 즐거움으로” 서게 하실 것이다.
Lingala[ln]
Nzambe Mobikisi akotɛlɛmisa basangoli ya Bokonzi “na kozanga litɔnɔ liboso na nkembo na ye na esengo monene.”
Lozi[loz]
Mulimu yena Mupilisi u ka toma bacalifa ba Mubuso ‘ba si na se si nyazahala, ba tabile hahulu.’
Malagasy[mg]
Andriamanitra Mpamonjy dia hametraka ireo mpandova ilay Fanjakana “tsy hanan-tsiny eo anoloan’ny voninahiny amin’ny firavoravoana”.
Malayalam[ml]
രക്ഷിതാവായ ദൈവം രാജ്യാവകാശികളെ “തന്റെ മഹിമാസന്നിധിയിൽ കളങ്കമില്ലാത്തവരായി ആനന്ദത്തോടെ” നിറുത്തും.
Dutch[nl]
God, de Redder, zal de Koninkrijkserfgenamen ’onbesmet en met grote vreugde voor zijn heerlijkheid doen staan’.
Polish[pl]
Bóg, Wybawca, stawi dziedziców Królestwa jako „nieskalanych wobec swej chwały z wielką radością”.
Portuguese[pt]
Deus, o Salvador, estabelecerá os herdeiros do Reino “sem mácula à vista da sua glória, com grande alegria”.
Romanian[ro]
Dumnezeu, Salvatorul, va face ca moştenitorii Regatului să fie „fără defect înaintea gloriei sale“.
Russian[ru]
Бог, наш Спаситель, поставит наследников Царства «непорочными перед лицом своей славы в великой радости».
Slovak[sk]
Boh, Záchranca, postaví dedičov Kráľovstva „bezchybných v ohľade svojej slávy s veľkou radosťou“.
Slovenian[sl]
Bog, Odrešenik, bo kraljestvene dediče postavil »brez madeža in polne veselja« »pred svoje veličastvo«.
Albanian[sq]
Perëndia, Shpëtimtari, do t’i vendosë trashëgimtarët e Mbretërisë «të patëmetë përpara lavdisë së tij me gëzim të madh».
Serbian[sr]
Bog, koji je Spasitelj, postaviće naslednike Kraljevstva „u velikoj radosti, pred svoju slavu“.
Southern Sotho[st]
Molimo ’Moloki o tla bea majalefa a ’Muso ‘a se nang letheba, a nyakaletse ho oona.’
Swedish[sv]
Gud, Räddaren, kommer att ställa fram arvingarna till det himmelska kungariket ”oklanderliga inför sin härlighet med stor glädje”.
Swahili[sw]
Mungu Mwokozi atawaweka warithi wa Ufalme “bila waa machoni pa utukufu wake kwa shangwe kubwa.”
Tamil[ta]
இரட்சகராகிய கடவுள் இந்த ராஜ்ய சுதந்தரவாளிகளைத் ‘தமது மகிமையுள்ள சந்நிதானத்திலே மிகுந்த மகிழ்ச்சியோடே மாசற்றவர்களாய்’ நிறுத்துவார்.
Thai[th]
พระเจ้า ผู้ ช่วย ให้ รอด จะ ทรง ตั้ง รัชทายาท แห่ง ราชอาณาจักร ให้ “ปราศจาก มลทิน ตรง หน้า สง่า ราศี ของ พระองค์ ด้วย ความ ชื่นชม ยินดี อย่าง ยิ่ง.”
Tswana[tn]
Modimo Mmoloki o tla dira gore baruaboswa ba Bogosi ‘ba nne ba sena bogole, ba le mo kgalalelong le mo boitumelong jo bogolo thata.’
Tsonga[ts]
Xikwembu Muponisi xi ta veka vadya-ndzhaka va Mfumo “[va] nga ri na xivati, [va] tsakile.”
Tahitian[ty]
E tuu te Atua, te Ora, i te feia ai‘a o te Basileia “ma te hapa ore i mua i te aro o to ’na hanahana ma te oaoa rahi.”
Xhosa[xh]
UThixo uMsindisi uya kumisa iindlalifa zoBukumkani ‘phambi kobuqaqawuli bakhe zingenabala, zigcoba.’
Chinese[zh]
救主上帝会使王国继承者“无瑕无疵、欢欢喜喜站在他荣耀之前”。
Zulu[zu]
UNkulunkulu uMsindisi uyomisa izindlalifa zoMbuso ‘phambi kwenkazimulo yakhe zingenasici, zinokuthokoza okukhulu.’