Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кооперативите се стремят приоритетно да осигуряват възвръщаемост за своите членове (земеделски стопани) било посредством дивиденти, било посредством цените на млякото.
Czech[cs]
Družstva upřednostňují výnosy pro své členy (zemědělce), ať už ve formě podílu na zisku nebo cen mléka.
Danish[da]
Kooperativer prioriterer afkast til andelshaverne (landbrugerne) i form af enten dividende eller mælkepriser.
German[de]
Der Leitgedanke einer Genossenschaft ist der Ertrag für ihre Anteilseigner (Landwirte), sei es in Form eines Gewinnanteils oder von Milchpreisen.
Greek[el]
Οι συνεταιρισμοί δίνουν προτεραιότητα στις αποδόσεις για τους μετόχους τους (κτηνοτρόφους), είτε υπό μορφή μερίσματος ή με τιμή γάλακτος.
English[en]
Cooperatives prioritise returns to their shareholders (farmers), whether by way of dividend or milk prices.
Spanish[es]
Las cooperativas dan prioridad a los beneficios de sus accionistas (agricultores), ya sea en forma de dividendos o del precio de la leche.
Estonian[et]
Ühistute prioriteediks on tasuvus osanikele (põllumajandustootjatele) dividendide või piimahinna näol.
Finnish[fi]
Osuuskunnat asettavat etusijalle osakkailleen eli maataloustuottajille maksettavan tuoton joko osinkojen tai maidon hintojen muodossa.
French[fr]
Les coopératives veillent en priorité à ce que les bénéfices reviennent à leurs actionnaires (agriculteurs) sous forme de dividende ou de prix du lait.
Croatian[hr]
Zadrugama je najvažniji zadatak da ostvare zaradu za dioničare (farmere) kako putem dividende, tako i putem cijena mlijeka.
Hungarian[hu]
A szövetkezetek a résztulajdonosaiknak (a gazdáknak) való visszatérítést tekintik elsődlegesnek, vagy osztalék formájában, vagy a tejárak révén.
Italian[it]
Per le cooperative, la priorità è assicurare un rendimento ai loro soci (i produttori stessi), sotto forma di dividendo o di prezzi del latte.
Lithuanian[lt]
Kooperatyvai pirmenybę teikia akcininkų (ūkininkų) pelnui arba dividendais, arba pieno kainomis.
Latvian[lv]
Kooperatīvu prioritāte ir ienākumi to akcionāriem (lauksaimniekiem) dividendēs vai piena cenās.
Maltese[mt]
Il-kooperattivi jipprijoritizzaw ir-redditi għall-azzjonisti tagħhom (il-bdiewa stess), kemm permezz ta’ dividend kif ukoll permezz tal-prezzijiet tal-ħalib.
Dutch[nl]
In coöperaties vloeien winsten terug naar de aandeelhouders (boeren), in de vorm van dividend of aangepaste melkprijzen.
Polish[pl]
Priorytetem spółdzielni jest zwrot dla udziałowców (rolników), czy to za pomocą dywidendy, czy też cen mleka.
Portuguese[pt]
As cooperativas dão prioridade aos rendimentos dos seus acionistas (agricultores), quer através de dividendos quer do preço do leite.
Romanian[ro]
Cooperativele acordă prioritate beneficiilor acționarilor lor (agricultorii), fie sub formă de dividende, fie prin prețul laptelui.
Slovak[sk]
Družstvá uprednostňujú výnosy pre svojich členov (poľnohospodárov), či už vo forme podielov na zisku alebo cien mlieka.
Slovenian[sl]
V zadrugah se dobiček prednostno vrne delničarjem (kmetom), bodisi v obliki dividend ali cen mleka.
Swedish[sv]
Kooperativ prioriterar avkastning till delägarna (jordbrukarna), antingen genom utdelning eller via mjölkpriser.