Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това обаче не важи за тези лица, които не са започнали никакъв съдебен спор срещу актовете за прилагане на Регламент No 2398/97, тъй като за тях в съответствие с обявеното в точка 67 от Решение по дело Ikea ще бъде напълно действащо ограничението във времето, установено в посочения член 236, параграф 2.
Czech[cs]
Neplatí to však pro ty, kteří nezahájili žádné řízení proti prováděcím aktům k nařízení č. 2398/97 a u nichž se podle bodu 67 výše uvedeného rozsudku Ikea Wholesale v plném rozsahu uplatní lhůta stanovená v čl. 236 odst. 2 celního kodexu Společenství.
Danish[da]
Det samme gør sig derimod ikke gældende for dem, der ikke har iværksat nogen sager til prøvelse af gennemførelsesretsakterne til forordning nr. 2398/97, og den tidsgrænse, der er fastsat i artikel 236, stk. 2, finder således fuldt ud anvendelse for disse i overensstemmelse med Ikea-dommens præmis 67.
German[de]
Nicht so hingegen diejenigen, die nicht gegen Rechtsakte zur Durchführung der Verordnung Nr. 2398/97 geklagt haben, für die nach Randnr. 67 des Urteils Ikea die in Art. 236 Abs. 2 vorgesehene zeitliche Begrenzung uneingeschränkt gilt.
Greek[el]
Τούτο, όμως, δεν ισχύει ως προς εκείνους που δεν κίνησαν οποιαδήποτε διαδικασία κατά των πράξεων εφαρμογής του κανονισμού 2398/97, οπότε ως προς αυτούς, σύμφωνα με τη σκέψη 67 της αποφάσεως Ikea, ισχύει πλήρως ο χρονικός περιορισμός της προαναφερθείσας παραγράφου 2 του άρθρου 236.
English[en]
The same would not be true, however, of those who did not take any form of legal action against the acts implementing Regulation No 2398/97, for whom, in accordance with the Court’s findings in paragraph 67 of the judgment in Ikea, the time limit laid down in Article 236(2) would be fully operative.
Spanish[es]
No así, en cambio, quienes no hubieran propiciado litigio alguno contra los actos de aplicación del Reglamento no 2398/97, para quienes, conforme a lo declarado en el punto 67 de la sentencia Ikea, sería plenamente operativo el límite temporal establecido en el repetido apartado 2 del artículo 236.
Estonian[et]
Nii ei ole see seevastu isikute puhul, kes ei ole vaidlustanud ühtki määruse nr 2398/97 rakendusakti ja kelle suhtes kehtib vastavalt kohtuotsuse Ikea punktis 67 sedastatule täies ulatuses kõnealuses artikli 236 lõikes 2 kehtestatud ajaline piirang.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan päde niihin, jotka eivät ole ryhtyneet oikeustoimiin asetuksen N:o 2398/97 soveltamisesta ja joihin Ikea-tapauksessa annetun tuomion 67 kohdan mukaisesti voidaan täysin soveltaa 236 artiklan 2 kohdassa säädettyä aikarajaa.
French[fr]
Il n’en est cependant pas de même pour ceux qui n’auraient pas entamé de recours quelconque à l’encontre des actes d’application du règlement no 2398/97, pour lesquels, conformément au point 67 de l’arrêt Ikea Wholesale, précité, la limite temporelle fixée à l’article 236, paragraphe 2, du code des douanes communautaire s’appliquerait pleinement.
Hungarian[hu]
Nem így azok, akik nem kezdeményeztek semmiféle pert a 2398/97 rendeletet alkalmazó aktusokkal szemben, akikre az Ikea-ügyben hozott ítélet 67. pontjában kifejtettek szerint a hivatkozott 236. cikk (2) bekezdésében foglalt időbeli korlát irányadó.
Italian[it]
Ciò non vale, al contrario, per coloro che non abbiano intentato una causa contro gli atti di esecuzione del regolamento n. 2398/97, ai quali, conformemente a quanto enunciato al punto 67 della sentenza Ikea, sarebbe pienamente applicabile il limite temporale stabilito dal citato articolo 236, paragrafo 2.
Lithuanian[lt]
Tačiau kitaip yra kalbant apie asmenis, kurie kaip nors neužginčijo Reglamentą Nr. 2398/97 įgyvendinančių aktų, kuriems, kaip numatyta minėto Sprendimo Ikea Wholesale 67 punkte, Bendrijos muitinės kodekso 236 straipsnio 2 dalyje nustatytas terminas taikomas be apribojimų.
Latvian[lv]
To savukārt nevar attiecināt uz tiem, kuri nav cēluši nekādas prasības, lai apstrīdētu Regulas Nr. 2398/97 piemērošanas aktus, un uz kuriem atbilstoši sprieduma lietā Ikea 67. punktā teiktajam pilnībā attiecas minētajā 236. panta 2. punktā noteiktais laika ierobežojums.
Maltese[mt]
Madankollu, mhux l-istess jista’ jingħad għal dawk li ma ppreżentaw l-ebda appell mill-atti ta’ applikazzjoni tar-Regolament Nru 2398/97, li fir-rigward tagħhom, skont il-punt 67 tas-sentenza Ikea, jiġi applikat b’mod sħiħ il-limitu ta’ żmien stabbilit fl-Artikolu 236(2).
Dutch[nl]
Deze mogelijkheid staat daarentegen niet open voor degenen die de uitvoeringshandelingen van verordening nr. 2398/97 niet hebben betwist, voor wie overeenkomstig punt 67 van het arrest Ikea de termijn van artikel 236, lid 2, zonder meer geldt.
Polish[pl]
Nie dotyczy to natomiast tych podmiotów, które nie wszczęły żadnego postępowania w stosunku do decyzji wynikających z zastosowania rozporządzenia nr 2398/97. Wobec tych podmiotów, zgodnie z treścią pkt 67 wyroku w sprawie Ikea, znajdowałby w pełni zastosowanie termin ustanowiony w przywołanym już wielokrotnie art. 236 ust. 2.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, tal não sucede com aqueles que não intentaram qualquer processo contra os atos de aplicação do Regulamento n.° 2398/97, a quem, em conformidade com o disposto no n.° 67 do acórdão Ikea, seria plenamente aplicável o prazo fixado no já referido n.° 2 do artigo 236. °
Romanian[ro]
În schimb, situația este diferită pentru persoanele care nu au formulat nicio cale de atac împotriva actelor de punere în aplicare a Regulamentului nr. 2398/97, persoane în privința cărora, în conformitate cu cele precizate la punctul 67 din Hotărârea Ikea, ar fi pe deplin operativă limita temporală stabilită la articolul 236 alineatul (2) menționat.
Slovak[sk]
To však neplatí v prípade subjektov, ktoré vôbec nenapadli akty, ktorými bolo uplatnené nariadenie č. 2398/97, pre ktoré podľa bodu 67 rozsudku Ikea v celom rozsahu platí časové obmedzenie stanovené v uvedenom odseku 2 článku 236.
Slovenian[sl]
To pa ne velja za tiste, ki niso začeli nobenega postopka proti izvedbenim aktom Uredbe št. 2398/97 in za katere se v skladu s točko 67 sodbe Ikea v celoti uporabi časovna omejitev iz večkrat navedenega člena 236(2).
Swedish[sv]
Det gäller däremot inte dem som inte väckte talan mot tillämpningsbesluten avseende förordning nr 2398/97, på vilka enligt punkt 67 i domen i målet Ikea den tidsgräns som föreskrivs i artikel 236.2 är fullt tillämplig.