Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трудно е да видиш любим човек толкова отчужден.
Bosnian[bs]
Vrlo mi je teško da vidim nekog tako voljenog koji je odbačen.
Czech[cs]
Moc to tíží, vidět někoho tak milovaného unášeného pryč.
Danish[da]
Det er tungt at se en, man elsker være så meget på afveje.
German[de]
Es lastet schwer, mit anzusehen, wie jemand fortgestoßen wird, den man so liebt.
Greek[el]
Είναι βαρύ να βλέπω έναν αγαπημένο να είναι έρμαιο.
English[en]
It weighs heavy, seeing one so loved cast adrift.
Spanish[es]
Es duro, ver a alguien tan querido ir a la deriva.
Estonian[et]
Raske on näha armastatut sihitult ekslemas.
Persian[fa]
خيلي سخته کسي رو که انقدر دوستش داري دچار امواج بشه.
Finnish[fi]
On raskasta nähdä rakas niin eksyksissä.
French[fr]
C'est difficile de voir un être aimé perdu en pleine tempête.
Croatian[hr]
Veoma mi je teško da vidim nekog tako voljenog koji je odbačen.
Hungarian[hu]
Nehéz szívvel látom, hogyan sodor el az élet valakit, akit ennyire szeretsz.
Indonesian[id]
Memang berat rasanya melihat org terkasih terdampar jauh.
Italian[it]
E'difficile vedere smarrita una persona tanto cara.
Dutch[nl]
Het is zwaar om te zien dat een geliefde zich van je afkeerd.
Polish[pl]
To ciężki widok, widzieć bliską osobę samotnie dryfującą.
Portuguese[pt]
É difícil demais ver tanto amor à deriva.
Romanian[ro]
Doare să vezi pe cineva la care ţii cum se îndepărtează.
Russian[ru]
Тяжело видеть, как любимый человек плывёт по течению.
Slovenian[sl]
Težko je, kadar zaide nekdo, ki nam je blizu.
Serbian[sr]
Veoma mi je teško da vidim nekog tako voljenog koji je odbačen.
Thai[th]
มันหนักหนามากนะ การมองเห็นคนๆหนึ่งซึ่งความรักหลุดลอยล่องไป
Turkish[tr]
Bu kadar sevdiğin birinin akıntıya kapıldığını görmek zordur.
Vietnamese[vi]
Thật là nặng nề, khi nhìn thấy người mình yêu thương bị đầy ra đó.