Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Емили се разболяла и прекарала известно време в болница, Кали, сестра от Обществото за взаимопомощ и нейна съседка, носела на семейството храна, гледала тяхното бебе, чистила къщата и се погрижила Емили да получи свещеническа благословия.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nasakit si Emily ug naospital og dugay-dugay, si Cali, usa ka Relief Society sister kinsa iya usab nga silingan, midala og mga pagkaon sa pamilya, mibantay sa ilang gamay nga bata, milimpyo sa ilang balay, ug mipahigayon nga si Emily makadawat og panalangin sa priesthood.
Czech[cs]
Když Emily onemocněla a byla nějaký čas v nemocnici, tak Cali, sestra z Pomocného sdružení, která je také její sousedkou, nosila rodině jídlo, starala se o miminko, uklízela dům a zařídila, aby Emily obdržela kněžské požehnání.
Danish[da]
Da Emily blev syg og lå på hospitalet i en periode, bragte Cali, en hjælpeforeningssøster, som også er hendes nabo, måltider til familien, passede deres nyfødte, gjorde rent og arrangerede, at Emily fik en præstedømmevelsignelse.
German[de]
Als Emily krank wurde und einige Zeit ins Krankenhaus musste, brachte Cali, eine FHV-Schwester, die auch ihre Nachbarin ist, der Familie Mahlzeiten, passte auf das Baby auf, machte im Haus sauber und sorgte dafür, dass Emily einen Priestertumssegen empfing.
English[en]
When Emily became ill and spent some time in the hospital, Cali, a Relief Society sister who is also her neighbor, took the family meals, watched their baby, cleaned the house, and arranged for Emily to receive a priesthood blessing.
Spanish[es]
Cuando Emily enfermó y pasó un tiempo en el hospital, Cali, una hermana de la Sociedad de Socorro que era su vecina, preparó comidas para la familia, cuidó al bebé de ellos, les limpió la casa e hizo los arreglos para que Emily recibiera una bendición del sacerdocio.
Finnish[fi]
Kun Emily sairastui ja joutui joksikin aikaa sairaalaan, Cali, joka on hänen naapurinsa ja myös Apuyhdistyksen sisar, vei perheelle aterioita, huolehti heidän vauvastaan, siivosi talon ja järjesti niin, että Emily sai pappeuden siunauksen.
Fijian[fj]
Ena nona a tauvimate o Emily ka curu ki valenibula ena dua na gauna, e dau kau kakana ki na matavuvale, o Cali, e dua na marama lewe ni iSoqosoqo ni Veivukei ka rau tiko veivolekati tale ga, meimei vei luvedrau, samaka na vale, ka vakarautaka me ciqoma o Emily na veivakalougatataki ni matabete.
French[fr]
Quand Emily tombe malade et doit être hospitalisée, Cali, une sœur de la Société de Secours qui est sa voisine, apporte des repas à la famille, s’occupe du bébé, fait le ménage et prend des dispositions pour qu’Emily reçoive une bénédiction de la prêtrise.
Hungarian[hu]
Amikor Emily megbetegedett és kis időre kórházba került, Cali, az egyik segítőegyleti nőtestvér, aki egyben a szomszédja is, rendszeresen ebédet vitt a családnak, vigyázott a kisbabájukra, takarította a házukat, és megszervezte, hogy Emily papsági áldást kapjon.
Indonesian[id]
Ketika Emily menjadi sakit dan menghabiskan waktu di rumah sakit, Cali, seorang sister Lembaga Pertolongan yang juga tetangganya, membawakan bagi keluarga itu makanan, mengawasi bayi mereka, membersihkan rumah, dan mengatur bagi Emily untuk menerima berkat keimamatan.
Italian[it]
Quando Emily si ammalò e rimase in ospedale per alcuni giorni, Cali, una sorella della Società di Soccorso che era anche sua vicina, portò alla sua famiglia da mangiare, si occupò del loro bambino, pulì la casa e fece sì che Emily ricevesse una benedizione del sacerdozio.
Malagasy[mg]
Rehefa narary i Emily ary nijanona naharitra kely tany amin’ ny hôpitaly, dia i Cali izay rahavavy iray avy ao amin’ ny Fikambanana Ifanampiana ary mpifanolobodirindrina aminy no nikarakara ny sakafon’ ny fianakaviana, nitaiza ny zanany, nanadio ny tranony, ary nanao izay nahazoan’ i Emily tsodranon’ ny fisoronana.
Norwegian[nb]
Da Emily ble syk og ble liggende på sykehus en periode, kom Cali, en Hjelpeforenings-søster som også er hennes nabo, med måltider til familien, passet babyen deres, rengjorde huset og ordnet det så Emily fikk en prestedømsvelsignelse.
Dutch[nl]
Toen Emily ziek werd en enige tijd in het ziekenhuis moest doorbrengen, bracht Cali, een ZHV-zuster en buurvrouw, maaltijden naar het gezin. Ze paste op de baby, maakte het huis schoon en zorgde ervoor dat Emily een zalving kreeg.
Polish[pl]
Kiedy Emily była chora i była przez jakiś czas w szpitalu, Cali, siostra ze Stowarzyszenia Pomocy, która jest jej sąsiadką, zanosiła jej rodzinie posiłki, opiekowała się jej niemowlęciem, sprzątała jej dom i umówiła Emily na otrzymanie błogosławieństwa kapłańskiego.
Portuguese[pt]
Quando Emily ficou muito enferma e passou algum tempo no hospital, Cali, uma irmã da Sociedade de Socorro que também era vizinha dela, levou refeições para a família, cuidou do bebê, limpou a casa e providenciou para que Emily recebesse uma bênção do sacerdócio.
Romanian[ro]
Când Emily s-a îmbolnăvit şi a petrecut ceva timp în spital, Cali, o soră de la Societatea de Alinare care-i era, de asemenea, vecină a gătit mâncare pentru familia ei, a avut grijă de pruncul lor, a făcut curat în casă şi a avut grijă ca Emily să primească o binecuvântare a preoţiei.
Russian[ru]
Когда Эмили заболела и некоторое время провела в больнице, Кали, сестра из Общества милосердия, которая к тому же была ее соседкой, приносила ее семье еду, присматривала за их маленьким ребенком, делала в доме уборку, а также договорилась о том, чтобы Эмили получила благословение священства.
Samoan[sm]
Ina ua ma’i Emiy ma ua taofia i le falemai, sa aveina atu i ai e Cali, o se uso o le Aualofa la te tuaoi, ni meaai mo le aiga, vaavaai le pepe, faamama le fale, ma faia fuafuaga ina ia maua e Emily se faamanuiaga faaleperisitua.
Swedish[sv]
När Emily blev sjuk och inlagd på sjukhus var det Cali, en syster i Hjälpföreningen och hennes granne som kom med mat till familjen, tog hand om deras lilla barn, städade huset och gjorde så att Emily fick en prästadömsvälsignelse.
Tagalog[tl]
Nang magkasakit at maospital nang matagal si Emily, si Cali, ang Relief Society sister at kapitbahay rin niya, ang nagdala ng pagkain sa pamilya, nagbantay sa kanilang anak, naglinis ng bahay, at humiling sa lider ng priesthood na basbasan si Emily.
Tongan[to]
ʻI he taimi ne puke ai ʻa ʻEmelī pea tokoto ʻi falemahakí, naʻe fakahoko ʻe Kale, ko ha Fineʻofa pea ko hono kaungāʻapí foki ia, ʻa e feimeʻatokoní, tokangaʻi e pēpeé, fakamaʻa e falé, pea mo fokotuʻutuʻu ke maʻu ʻe ʻEmelī ha tāpuaki ʻo e lakanga fakataulaʻeikí.
Tahitian[ty]
A ma‘ihia ai o Emily e ua tape‘ahia oia i te fare ma‘i, o Cali, te hoê tuahine no te Sotaiete Tauturu, o te ora ra i te fare i pihai iho, na’na e tunu i te maa no te utuafare, e haapa‘o i te aiû, e tamâ i te fare, e i ani e ia farii o Emily i te haamaitairaa o te autahu‘araa.
Ukrainian[uk]
Коли Емілі захворіла і мала знаходитися якийсь час у лікарні, Калі, сестра з Товариства допомоги, яка також є її сусідкою, готувала їжу для сім’ї, доглядала їхнє немовля, прибирала в будинку і організувала можливість для Емілі отримати благословення священства.
Vietnamese[vi]
Khi Emily bị bệnh và nằm bệnh viện một thời gian, thì một chị trong Hội Phụ Nữ và cũng là người hàng xóm của chị tên là Cali mang thức ăn đến cho gia đình, trông đứa con nhỏ của họ, dọn dẹp nhà cửa, và sắp xếp để Emily nhận được một phước lành của chức tư tế.