Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Регионалният данък във Валония се урежда от данъчното постановление от 22 март 2007 г., с което се насърчава предотвратяването на отпадъци и тяхното оползотворяване в регион Валония (наричано по-нататък „Данъчното постановление от 2007 г.“).
Czech[cs]
Valonský regionální poplatek se řídí daňovou vyhláškou ze dne 22. března 2007 o podpoře předcházení vzniku odpadů a jejich využití ve Valonském regionu (dále jen „daňová vyhláška z roku 2007“).
Danish[da]
Den vallonske afgift er reguleret ved skattedekretet af 22. marts 2007 vedrørende forebyggelse og nyttiggørelse af affald i regionen Vallonien (herefter »skattedekretet«).
German[de]
Die Regionalabgabe in Wallonien wird durch das Steuerdekret vom 22. März 2007 geregelt, das die Vermeidung und Verwertung von Abfällen in der Region Wallonien begünstigt.
Greek[el]
Ο περιφερειακός φόρος της Βαλονίας διέπεται από το δημοσιονομικό διάταγμα της 22ας Μαρτίου 2007 σχετικά με την πρόληψη και την αξιοποίηση των αποβλήτων στην περιφέρεια της Βαλονίας (εφεξής «δημοσιονομικό διάταγμα του 2007»).
English[en]
The Walloon regional tax is governed by the provisions of the Regional Tax Decree of 22 March 2007 on encouraging the prevention and recovery of waste in the Walloon Region (hereafter ‘the 2007 Tax Decree’).
Spanish[es]
El impuesto regional valón está regulado por el Decreto Fiscal de 22 de marzo de 2007, que promueve la prevención y la valorización de los residuos en la Región Valona (en lo sucesivo, «Decreto Fiscal de 2007»).
Estonian[et]
Vallooni piirkondlikku maksu reguleerib Vallooni piirkonnas jäätmetekke vältimise ja taaskasutamise edendamise 22. märtsi 2007. aasta maksumäärus (edaspidi „maksumäärus“).
Finnish[fi]
Vallonian alueellista veroa säännellään jätteiden synnyn ehkäisemisen ja jätteiden hyödyntämisen edistämisestä Vallonian alueella 22. maaliskuuta 2007 annetulla veroasetuksella, jäljempänä ”vuoden 2007 veroasetus”.
French[fr]
La taxe régionale wallonne est régie par le décret fiscal du 22 mars 2007 favorisant la prévention et la valorisation des déchets en Région wallonne (ci-après «décret fiscal de 2007»).
Croatian[hr]
Regionalni porez u Valoniji uređen je poreznom uredbom od 22. ožujka 2007. kojom se promiče sprečavanje nastanka otpada i njegova oporaba u Valoniji („porezna uredba iz 2007.”).
Hungarian[hu]
A vallon regionális adót a vallon régióban a hulladék keletkezésének megelőzéséről és a hulladék hasznosításáról szóló, 2007. március 22-i költségvetési rendelet (a továbbiakban: 2007. évi költségvetési rendelet) szabályozza.
Italian[it]
L’imposta regionale vallona è disciplinata dal decreto fiscale del 22 marzo 2007, che promuove la prevenzione e il recupero dei rifiuti nella Regione vallona (il «decreto fiscale del 2007»).
Lithuanian[lt]
Valonijos regiono mokestis reglamentuojamas 2007 m. kovo 22 d. Atliekų prevencijos ir panaudojimo Valonijos regione mokesčių dekretu (toliau – 2007 m. Mokesčių dekretas).
Latvian[lv]
Valonijas reģionālais nodoklis ir reglamentēts 2007. gada 22. marta Dekrētā par nodokļiem, kas veicina atkritumu rašanās novēršanu un reģenerāciju Valonijas reģionā (turpmāk “2007. gada Dekrēts par nodokļiem”).
Maltese[mt]
It-taxxa reġjonali tal-Wallonja hija rregolata mid-Digriet Fiskali tat-22 ta’ Marzu 2007 li jippromwovi l-prevenzjoni u l-irkupru ta’ skart fir-Reġjun tal-Wallonja (minn hawn’ il quddiem “id-Digriet Fiskali tal-2007”).
Dutch[nl]
De Waalse gewestelijke belasting wordt geregeld bij het fiscaal decreet van 22 maart 2007 tot bevordering van afvalpreventie en -valorisatie in het Waalse Gewest (hierna “het fiscaal decreet van 2007” genoemd).
Polish[pl]
Podatek regionalny Walonii podlega przepisom dekretu podatkowego z dnia 22 marca 2007 r. w sprawie zapobiegania powstawaniu odpadów i odzysku odpadów w Regionie Walońskim (zwanego dalej „dekretem podatkowym z 2007 r.”).
Portuguese[pt]
A taxa regional da Valónia é regida pelo decreto fiscal de 22 de março de 2007 relativo à promoção da prevenção e valorização dos resíduos na Região da Valónia (a seguir «decreto fiscal de 2007»).
Romanian[ro]
Impozitul regional valon este reglementat prin Decretul fiscal din 22 martie 2007 de promovare a prevenirii deșeurilor și a valorificării acestora în Regiunea Valonă (denumit în continuare „decretul fiscal din 2007”).
Slovak[sk]
Valónska regionálna daň sa riadi fiškálnou vyhláškou z 22. marca 2007, ktorou sa podporuje predchádzanie vzniku odpadu a jeho zhodnocovanie vo Valónsku (ďalej len „fiškálna vyhláška z roku 2007“).
Slovenian[sl]
Valonski regionalni davek ureja davčni odlok z dne 22. marca 2007 o spodbujanju preprečevanja nastajanja in predelave odpadkov v Valoniji (v nadaljnjem besedilu: davčni odlok iz leta 2007).
Swedish[sv]
Regionalskatten i Vallonien regleras genom ett dekret av den 22 mars 2007 om förebyggande och återvinning av avfall i regionen Vallonien (nedan kallat 2007 års dekret).