Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
120. Въпреки това, в съответствие с духа и целта на релевантните разпоредби, Tribunale per i Minorenni di Venezia трябва да прецени дали обстоятелствата са се променили.
Czech[cs]
7 – Do citace jsou převzaty pouze odkazy na ustanovení o rodičovské zodpovědnosti, a nikoli ta, která se týkají rozvodu, rozluky nebo zrušení manželství, která zde nejsou relevantní.
Danish[da]
Landesgericht Leoben tager faderens appel til følge, idet den henviser til en strikte anvendelse af forordningens bestemmelser.
German[de]
115. Die Verordnung ist jedenfalls so weit wie möglich in Einklang mit dem Übereinkommen auszulegen und vor allem nicht in einer Weise, die der verstärkten Entscheidungsbefugnis, die den Gerichten des Mitgliedstaats des vorherigen gewöhnlichen Aufenthalts durch Art.
Greek[el]
2) Απόφαση διατάσσουσα την επιστροφή υπάγεται στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 11, παράγραφος 8, του κανονισμού 2201/2003, ανεξάρτητα από το κατά πόσον το δικαστήριο την εξέδωσε βάσει αποφάσεως περί επιμέλειας την οποία εξέδωσε το ίδιο.
English[en]
The Landesgericht Leoben upholds the father’s appeal, relying on a strict application of the provisions of the Regulation.
Spanish[es]
El Landesgericht Leoben estima el recurso del padre e invoca una aplicación estricta de las disposiciones del Reglamento.
Estonian[et]
Landesgericht Leoben rahuldas lapse isa esitatud kaebuse, tuginedes määruse sätete kitsale tõlgendusele.
Finnish[fi]
Landesgericht Leoben hyväksyy isän valituksen ja toteaa, että asetuksen säännöksiä on sovellettava suppeasti.
Hungarian[hu]
A Landesgericht Leoben a rendelet rendelkezéseinek szigorú alkalmazására hivatkozva helyt ad az apa fellebbezésének.
Italian[it]
Il Landesgericht Leoben accoglie l’appello del padre, invocando un’applicazione restrittiva delle disposizioni del regolamento.
Lithuanian[lt]
Landesgericht Leoben patenkina tėvo apeliacinį skundą remdamasis griežtu reglamento nuostatų taikymu.
Latvian[lv]
Landesgericht Leoben apmierina tēva apelācijas sūdzību, atsaucoties uz striktu regulas noteikumu piemērošanu.
Maltese[mt]
Il-Landesgericht Leoben jilqa’ l-appell tal-missier, filwaqt li jinvoka applikazzjoni stretta tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament.
Dutch[nl]
Het Landesgericht Leoben wijst het beroep van de vader toe, met een beroep op strikte toepassing van de verordening.
Polish[pl]
Landesgericht Leoben uwzględnia odwołanie ojca uzasadniając swoje orzeczenie ścisłym zastosowaniem przepisów rozporządzenia.
Portuguese[pt]
O Landesgericht Leoben dá provimento ao recurso do pai, invocando uma aplicação estrita das disposições do regulamento.
Romanian[ro]
Landesgericht Leoben admite apelul formulat de tată, invocând o aplicare strictă a dispozițiilor regulamentului.
Slovak[sk]
Landesgericht Leoben vyhovel odvolaniu otca s poukazom na striktné uplatňovanie ustanovení nariadenia.
Slovenian[sl]
Landesgericht Leoben ugodi očetovi pritožbi, pri čemer se sklicuje na strogo uporabo določb Uredbe.
Swedish[sv]
Landesgericht Leoben bifaller faderns överklagande under åberopande av att förordningen ska tolkas strikt.