Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Вторична ферментация и съзряване по правилата за качествени пенливи вина с използване на традиционен метод.
Czech[cs]
druhotné kvašení a zrání v souladu s pravidly pro jakostní šumivé víno tradiční metodou
Danish[da]
andengæring og modning i overensstemmelse med reglerne om mousserende kvalitetsvin efter traditionelle metoder.
German[de]
Zweitgärung und Reifung im Einklang mit den Vorschriften für Qualitätsschaumwein nach traditionellen Verfahren.
Greek[el]
Μεταζύμωση και ωρίμαση σύμφωνα με τους κανόνες για τους αφρώδεις οίνους ποιότητας με τη χρήση παραδοσιακής μεθόδου.
English[en]
Secondary fermentation and maturation in accordance with the rules on quality sparkling wine using traditional method.
Spanish[es]
Segunda fermentación y maduración con métodos tradicionales conformes a las normas aplicables a los vinos espumosos de calidad.
Estonian[et]
järelkäärimine ja laagerdumine traditsioonilisel meetodil kooskõlas kvaliteetvahuveine käsitlevate eeskirjadega.
Finnish[fi]
Varastokäyminen ja kypsytys perinteisillä menetelmillä valmistettaviin laatukuohuviineihin sovellettavien sääntöjen mukaisesti
French[fr]
fermentation secondaire et maturation conformément aux règles relatives au vin mousseux de qualité selon les méthodes traditionnelles
Croatian[hr]
sekundarna fermentacija i dozrijevanje u skladu s pravilima o kvalitetnim pjenušavim vinima uz primjenu tradicionalne metode.
Hungarian[hu]
Másodlagos erjesztés és érlelés a hagyományos módszerrel készített minőségi pezsgőborokra vonatkozó szabályoknak megfelelően.
Italian[it]
fermentazione secondaria e maturazione a norma della legislazione sui vini spumanti di qualità ottenuti con il metodo tradizionale.
Lithuanian[lt]
antrinė fermentacija ir brandinimas vykdomi vadovaujantis taisyklėmis dėl tradiciniu būdu gaminamo rūšinio putojančio vyno.
Latvian[lv]
sekundārā fermentācija un nogatavināšana saskaņā ar noteikumiem par augstas kvalitātes dzirkstošo vīnu gatavošanu pēc tradicionālas metodes
Maltese[mt]
Fermentazzjoni sekondarja u maturazzjoni skont ir-regoli dwar l-inbid spumanti ta’ kwalità billi jintuża metodu tradizzjonali.
Dutch[nl]
secundaire gisting en rijping conform voorschriften voor mousserende kwaliteitswijn volgens de Méthode Traditionelle
Polish[pl]
Refermentacja i dojrzewanie zgodnie z zasadami dotyczącymi gatunkowego wina musującego z zastosowaniem tradycyjnych metod.
Portuguese[pt]
Fermentação e maturação secundária em conformidade com as normas em matéria de vinho espumante de qualidade, aplicando-se o método tradicional.
Romanian[ro]
o a doua fermentare și maturare în conformitate cu normele privind vinul spumant de calitate folosind metoda tradițională.
Slovak[sk]
Sekundárne kvasenie a zrenie v súlade s pravidlami pre akostné šumivé víno vyrábané klasickou metódou.
Slovenian[sl]
sekundarna fermentacija in zorenje v skladu s pravili o kakovosti penečega vina z uporabo tradicionalne metode.
Swedish[sv]
Sekundär jäsning och mognad i enlighet med reglerna för mousserande kvalitetsviner med användning av traditionella metoder.