Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie gevangenes het al by God se liefde en barmhartigheid baat gevind
Amharic[am]
በወኅኒ የሚገኙ ብዙዎች ከአምላክ ፍቅርና ምሕረት ተጠቅመዋል
Arabic[ar]
سجناء كثيرون يستفيدون من محبة الله ورحمته
Bemba[bem]
Abafungwa abengi balimwenamo mu kutemwa kwa kwa Lesa no luse lwakwe
Bulgarian[bg]
Много затворници извличат полза от любовта и милостта на Бога
Cebuano[ceb]
Daghang piniriso ang nakabenepisyo sa gugma ug kaluoy sa Diyos
Czech[cs]
Z Boží lásky a milosrdenství mají užitek i mnozí vězni
Danish[da]
Mange indsatte i fængsler har nydt godt af Guds kærlighed og barmhjertighed
German[de]
Auch in Gefängnissen haben schon viele Gottes Liebe und Barmherzigkeit spüren dürfen
Ewe[ee]
Mawu ɖe lɔlɔ̃ kple nublanuikpɔkpɔ fia gamenɔla geɖe
Efik[efi]
Ediwak mbon emi ẹdude ke ufọk-n̄kpọkọbi ẹkụt ima ye mbọm Abasi
Greek[el]
Πολλοί φυλακισμένοι έχουν ωφεληθεί από την αγάπη και το έλεος του Θεού
English[en]
Many prison inmates have benefited from God’s love and mercy
Spanish[es]
Muchos presos se han beneficiado del amor y la misericordia divinos
Estonian[et]
Paljud vangid on saanud Jumala armastuse ja halastuse osaliseks
Persian[fa]
حتی بسیاری از زندانیان نیز از محبت و رحمت خدا بهرهمند شدهاند
Finnish[fi]
Jumala on osoittanut rakkautta ja armoa monille vangeille.
Fijian[fj]
Sa yaga vei ira e levu na kaivesu na loloma kei na yalololoma ni Kalou
French[fr]
De nombreux détenus ont tiré profit de l’amour et de la miséricorde de Dieu.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ ejie esuɔmɔ kɛ emɔbɔnalɛ lɛ kpo etsɔɔ gboklɛfoi babaoo
Guarani[gn]
Ñandejára ohayhu ha oiporiahuvereko heta oĩvape kárselpe
Ngäbere[gym]
Nitre kitani ngite abokän Ngöbökwe tarebare aune mikani tuin bobre jai
Hiligaynon[hil]
Madamo nga priso ang nakabaton sang gugma kag kaluoy sang Dios
Croatian[hr]
Mnogim zatvorenicima Bog je pokazao ljubav i milost
Haitian[ht]
Anpil moun ki nan prizon benefisye lanmou Bondye ak mizèrikòd li.
Hungarian[hu]
Sok elítélt tapasztalta Isten szeretetét és irgalmát
Armenian[hy]
Շատ բանտարկյալներ օգուտներ են քաղում Աստծու սիրուց եւ ողորմությունից
Indonesian[id]
Banyak narapidana mendapat manfaat dari kasih dan belas kasihan Allah
Igbo[ig]
Ịhụnanya Chineke na ebere ya abaarala ọtụtụ ndị nọ n’ụlọ mkpọrọ uru
Iloko[ilo]
Adu a balud ti nagunggonaan iti ayat ken asi ti Dios
Icelandic[is]
Margir fangar hafa notið góðs af kærleika og miskunn Guðs.
Italian[it]
Molti detenuti hanno tratto beneficio dall’amore e dalla misericordia di Dio
Japanese[ja]
囚人たちの中にも,神の愛と憐れみの恩恵を受けた人が少なくない
Georgian[ka]
ქრისტიანები სიყვარულსა და გულმოწყალებას ავლენენ სხვების მიმართ
Kuanyama[kj]
Ovanadolongo vahapu ova mona ouwa mohole nomonghenda yaKalunga
Korean[ko]
감옥에 있는 많은 수감자들이 하느님의 사랑과 자비로부터 유익을 얻었습니다
Kaonde[kqn]
Bakaili bavula bamwenamo bingi mu butemwe bwa Lesa ne lusa lwanji
Kwangali[kwn]
Vanadorongo wovanzi va gwanena mo uwa meharo nomonkenda zaKarunga
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga bena muna pelezo betambulanga e nluta mia zola kwa Nzambi ye nkenda zandi
Ganda[lg]
Abasibe bangi baganyuddwa mu kwagala kwa Katonda n’ekisa kye
Lingala[ln]
Bato mingi ya bolɔkɔ bazali komona bolingo mpe motema mawa ya Nzambe
Lozi[loz]
Buñata bwa batu ba ba tamilwe mwa tolongo ba ikozi lilato ni makeke a Mulimu
Lithuanian[lt]
Daug bausmę atliekančių kalinių atsiliepia į Dievo meilę ir patiria jo gailestingumą
Luba-Lulua[lua]
Nzambi mmuleje bena buloko ba bungi luse ne dinanga
Luvale[lue]
Vafunge vavavulu vananganyala kuzangi yaKalunga nakutetela chenyi
Lunda[lun]
Akwakaleya amavulu anahetelumu nankashi mukukeña kwaNzambi nimuluwi lwindi
Luo[luo]
Joma ng’eny motwe e jela osenwang’o ber mar hera kod ng’wono mar Nyasaye
Latvian[lv]
Daudziem ieslodzītajiem ir pavērusies iespēja izjust Dieva mīlestību un žēlsirdību
Malagasy[mg]
Maro ny voafonja nandray soa tamin’ny fitiavana sy famindram-po nasehon’Andriamanitra
Macedonian[mk]
Многу затвореници ја почувствувале Божјата љубов и милост
Mongolian[mn]
Бурхны хайр, өршөөлийг олон хоригдол хүртсэн
Burmese[my]
အကျဉ်းသားအတော်များများ ဘုရားသခင့်မေတ္တာနဲ့ ကြင်နာမှုကနေ အကျိုးခံစားခဲ့ရ
Ndonga[ng]
Aanandholongo oyendji oya mona nkene Kalunga e yu ulukila ohole nonkene e ya sila ohenda
Dutch[nl]
Veel gevangenen hebben voordeel gehad van Gods liefde en barmhartigheid
South Ndebele[nr]
Iimbotjhwa ezinengi zizuzile ethandweni nemuseni kaZimu
Northern Sotho[nso]
Bagolegwa ba bantši ba hotšwe ke go ratwa le go gaugelwa ke Modimo
Nyanja[ny]
Mulungu wasonyeza chikondi komanso chifundo kwa anthu ambiri amene ali m’ndende
Oromo[om]
Namoonni mana adabaatti hidhaman hedduun jaalalaafi ooʼa Waaqayyoorraa faayidaa argachaa jiru
Ossetic[os]
Ахӕстоны чи ис, уыдонӕй дӕр бирӕтӕн пайда у Хуыцауы уарзт ӕмӕ фӕлмӕнзӕрдӕдзинад
Pijin[pis]
God showimaot love and mercy long staka man
Polish[pl]
Z miłości Boga i Jego miłosierdzia korzysta też wielu więźniów
Portuguese[pt]
Muitos presos têm se beneficiado do amor e da misericórdia de Deus
Rundi[rn]
Imbohe nyinshi zarungukiye ku rukundo rw’Imana no ku mbabazi zayo
Romanian[ro]
Mulţi deţinuţi au avut parte de iubirea şi de îndurarea lui Dumnezeu
Russian[ru]
Многие заключенные на себе ощутили любовь и милосердие Бога
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu benshi bafunzwe, ariko bakaba bakundwa n’Imana kandi yarababariye
Sango[sg]
Nzapa afa ndoye ti lo na mbage ti gbâ ti azo ti kanga na lo sara nzoni bê na ala
Sinhala[si]
දෙවිගේ ප්රේමය නිසා බොහෝ අය ප්රයෝජන ලබා තිබෙනවා
Slovak[sk]
Mnohí väzni už pocítili Božiu lásku a milosrdenstvo
Slovenian[sl]
Mnogim zapornikom Bog izkazuje ljubezen in usmiljenje.
Samoan[sm]
E toʻatele pagota ua maua aogā mai i le alofa ma le alofa mutimutivale o le Atua
Shona[sn]
Vasungwa vakawanda vakabatsirwa norudo rwaMwari uye ngoni dzake
Albanian[sq]
Shumë të burgosur kanë nxjerrë dobi nga dashuria dhe mëshira e Perëndisë
Serbian[sr]
Mnogi zatvorenici su osetili Božju ljubav i milosrđe
Sranan Tongo[srn]
Furu sma na strafu-oso kisi wini fu a lobi nanga a sari-ati fu Gado
Swati[ss]
Tiboshwa letinyenti tilutfolile lutsandvo kanye nemusa waNkulunkulu
Southern Sotho[st]
Batšoaruoa ba bangata ba ruile molemo leratong le mohaung oa Molimo
Swedish[sv]
Många som sitter i fängelse har fått del av Guds kärlek och barmhärtighet.
Swahili[sw]
Wafungwa wengi wamefaidika na upendo na rehema ya Mungu
Congo Swahili[swc]
Wafungwa wengi wamefaidika na upendo na rehema ya Mungu
Tetun Dili[tdt]
Ema barak iha komarka hetan buat diʼak tanba Maromak nia domin no laran-sadiʼa
Thai[th]
นัก โทษ ใน เรือน จํา หลาย คน ได้ รับ ประโยชน์ จาก ความ รัก และ ความ เมตตา ของ พระเจ้า
Tigrinya[ti]
ሓያሎ እሱራት ፍቕርን ምሕረትን ኣምላኽ ረኺቦም እዮም
Tagalog[tl]
Maraming bilanggo ang nakikinabang sa pag-ibig at awa ng Diyos
Tetela[tll]
Ase lokanu efula wambokondja wahɔ oma lo ngandji ndo kɛtshi kaki Nzambi
Tswana[tn]
Magolegwa a le mantsi a solegetswe molemo ke lorato lwa Modimo le kutlwelobotlhoko ya gagwe
Tonga (Zambia)[toi]
Baange banji bagwasyigwa aluyando alimwi aluse lwa Leza
Tok Pisin[tpi]
Pasin laikim na marimari bilong God i bin helpim planti kalabusman
Turkish[tr]
Hapishanelerdeki birçok mahkûm Tanrı’nın sevgisinden ve merhametinden yararlandı
Tsonga[ts]
Vabohiwa vo tala va vuyeriwile eka rirhandzu ni tintswalo ta Xikwembu
Tumbuka[tum]
Ciuta wakulongora citemwa na lusungu ku ŵanthu ŵanandi awo ŵali ku jele
Tzotzil[tzo]
Ep li buchʼutik te tikʼajtik ta chukele staojbeik sbalil ti chichʼik kʼanel xchiʼuk kʼuxubinel yuʼun Diose
Ukrainian[uk]
Чимало в’язнів спізнали Божу любов і милосердя
Umbundu[umb]
Omanu valua volokayike va siata oku kuatisiwa locisola ca Suku kuenda ohenda yaye
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vho valelwaho dzhele vho vhuyelwa nga lufuno na khathutshelo ya Mudzimu
Vietnamese[vi]
Nhiều tù nhân được lợi ích nhờ tình yêu thương và lòng thương xót của Đức Chúa Trời
Xhosa[xh]
Amabanjwa amaninzi aye axhamla kuthando nakwinceba kaThixo
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tó wà lẹ́wọ̀n ni wọ́n ti jàǹfààní ìfẹ́ àti àánú Ọlọ́run
Yucateco[yua]
Yaʼab tiʼ le máaxoʼob kʼalaʼanoʼob carceloʼ tsʼoʼok u yaabiltaʼaloʼob yéetel tsʼoʼok u chʼaʼabal óotsilil tiʼob tumen Dios
Isthmus Zapotec[zai]
Stale binni deguyoo huayuuyacaʼ modo nadxii Dios laacaʼ ne rilaseláʼdxibe laacaʼ
Chinese[zh]
很多囚犯都得到上帝的爱,蒙他宽恕
Zulu[zu]
Iziboshwa eziningi ziye zazuza othandweni nasesiheni sikaNkulunkulu