Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И щом излетят отнасят със себе си живота ти от подробности.
Czech[cs]
A když děti odejdou... ... odnesou s sebou život žen i s těmi maličkostmi.
Danish[da]
Når de rejser, tager de ens lille liv med.
German[de]
Wenn sie ausfliegen nehmen sie dein Leben voller Kleinigkeiten mit.
Greek[el]
Κι όταν φεύγουν παίρνουν μαζί τους τη ζωή σου φτιαγμένη απ'τις λεπτομέρειες.
English[en]
And when they leave... they take your life of details with them.
Spanish[es]
Y cuando se van se Ilevan los detalles de tu vida con ellos.
Estonian[et]
Ja kui nad lahkuvad siis võtavad nad su üksikasjadega elu endaga kaasa.
French[fr]
Et quand ils partent... ils emportent avec eux votre vie de détails.
Croatian[hr]
A kad ona odu odnesu tvoj život satkan od detalja sa sobom.
Hungarian[hu]
Mikor elmennek, akkor az élet minden aprósága velük megy.
Icelandic[is]
pegar pau fara... taka pau petta líf smáatriõanna meõ sér.
Italian[it]
E quando se ne vanno... si portano via la tua piccola vita di dettagli.
Dutch[nl]
En als zij weggaan nemen ze je gedetailleerde leven mee.
Portuguese[pt]
Espera-se que você retome sua vida mas do que gostava?
Romanian[ro]
Şi când ei pleacă, îţi iau cu ei viaţa ta din lucuri mici.
Serbian[sr]
A kad ona odu odnesu tvoj život satkan od detalja sa sobom.
Swedish[sv]
När de flyttar upphör alla de små bestyren.
Vietnamese[vi]
Và khi chúng ra đi chúng mang cuộc đời riêng của anh theo với chúng.