Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet eertydse Mesopotamië en Babilon dus beskou as die bron van baie mites waarvan ander kulture deurtrek was.
Arabic[ar]
فيجب ان ننظر الى بلاد ما بين النهرين القديمة وبابل بصفتهما المصدر لكثير من الاساطير التي تغلغلت في ثقافات اخرى.
Bemba[bem]
Tuli no kulolesha kuli Mesopotamia wa pa kale na Babiloni nge ntulo ya nshimi ishingi isho ishaandatile intambi shimbi.
Cebuano[ceb]
Motutok kita sa karaang Mesopotamia ug sa Babilonya ingon nga tinubdan sa daghang mga mito nga nakatuhop sa ubang mga kultura.
Czech[cs]
Zdroj mnoha mýtů, jež prostoupily jiné kultury, musíme hledat ve starověké Mezopotámii a Babylóně.
Danish[da]
Ja, vi må rette blikket mod oldtidens Mesopotamien og Babylon for at finde kilden til mange myter der har bredt sig i andre kulturer.
German[de]
Wir müssen den Ursprung vieler Mythen, von denen andere Kulturen durchdrungen sind, in Mesopotamien und im Babylon der alten Zeit suchen.
Ewe[ee]
Blema Mesopotamia kple Babilon ye wòle be míakpɔ glitoto siwo ƒo ke ɖe to le dukɔ bubuwo ƒe agbenɔnɔ me la ƒe dzɔtsoƒe le.
Greek[el]
Πρέπει να στραφούμε στην αρχαία Μεσοποταμία και στην αρχαία Βαβυλώνα ως την πηγή πολλών μύθων που εισχώρησαν σε άλλους πολιτισμούς.
English[en]
We have to look to ancient Mesopotamia and Babylon as the source of many myths that permeated other cultures.
Spanish[es]
Tenemos que ver a las antiguas Mesopotamia y Babilonia como la fuente de muchos mitos que se extendieron por otras culturas.
Estonian[et]
Kui otsime algallikat, millest lähtusid need paljud müüdid, mis levisid laiali teistesse kultuuridesse, tuleb pöörata pilk muistsesse Mesopotaamiasse ja Babüloni.
Finnish[fi]
Meidän täytyy etsiä muinaisesta Mesopotamiasta ja Babylonista niiden monien myyttien lähtöpaikkaa, jotka levisivät muihin kulttuureihin.
French[fr]
C’est donc dans l’antique Mésopotamie et à Babylone qu’il nous faut chercher l’origine de quantité de mythes qui se sont infiltrés dans d’autres cultures.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkwɛ blema Mesopotamia kɛ Babilon akɛ blema adesãi pii ni ebote hiŋmɛigbelemɔi krokomɛi amli lɛ ajɛɛhe.
Croatian[hr]
Dakle, na drevnu Mezopotamiju i Babilon trebali bismo gledati kao na izvor mnogih mitova koji su prodrli u druge kulture.
Hungarian[hu]
Az ősi Mezopotámiában és Babilonban kell keresnünk sok olyan mítosznak a forrását, amely más kultúrákat áthatott.
Indonesian[id]
Kita harus berpaling ke Mesopotamia dan Babilon kuno sebagai sumber banyak mitos yang menyusup ke dalam kebudayaan lain.
Iloko[ilo]
Mapilitan a subliantay ti kadaanan a Mesopotamia ken Babilonia kas gubuayan dagiti adu a mitolohia a naigamer kadagiti dadduma a kultura.
Italian[it]
Dobbiamo rivolgerci alle antiche Mesopotamia e Babilonia quale luogo di provenienza di molti miti che permearono altre culture.
Japanese[ja]
ですから,他の文化に浸透した多くの神話の源として古代メソポタミアやバビロンに注目しないわけにはいきません。
Korean[ko]
우리는 다른 여러 문화에 널리 퍼져 있는 많은 신화의 근원으로서 고대 메소포타미아와 바빌론(바벨론)을 살펴보아야 합니다.
Macedonian[mk]
На древната Месопотамија и Вавилон треба да гледаме како на извор на многу митови кои продреле во другите култури.
Norwegian[nb]
Vi må vende oss til det gamle Mesopotamia og Babylon for å finne kilden til mange av de mytene som har gjennomsyret andre kulturer.
Dutch[nl]
Wij moeten de bron van veel mythen die in andere culturen zijn doorgedrongen, in het oude Mesopotamië en Babylon zoeken.
Polish[pl]
A zatem źródła licznych mitów, które przeniknęły do innych kręgów kulturowych, należy szukać w starożytnej Mezopotamii oraz Babilonii.
Portuguese[pt]
Temos de recorrer às antigas Mesopotâmia e Babilônia como a origem de muitos mitos que permeavam outras culturas.
Russian[ru]
Обсуждая мифы различных народов и культур, мы еще не раз увидим, что они происходят из Месопотамии и Вавилона.
Kinyarwanda[rw]
Inkomoko y’imigani myinshi yagiye icengera mu yindi mico, tugomba kuyishakira mu karere ka kera ka Mezopotamiya na Babuloni.
Slovak[sk]
Zdroj mnohých mýtov, ktoré prenikli i do iných kultúr, musíme hľadať v starovekej Mezopotámii a Babylone.
Slovenian[sl]
Izvor številnih mitov, ki so se širili v druge kulture, je mogoče najti v starodavni Mezopotamiji in Babilonu.
Shona[sn]
Tinotofanira kutarira kuMesopotamia yekare neBhabhironi samanyuko engano zhinji dzakatekeshera mune dzimwe tsika.
Serbian[sr]
Drevnu Mesopotamiju i Vavilon treba da smatramo izvorom mnogih mitova koji su prožimali druge kulture.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore re shebe Mesopotamia le Babylona tsa boholo-holo e le tsona mohloli oa litšōmo tse ngata tse ileng tsa ata likhopolong tsa lihlopha tse ling tsa batho.
Swedish[sv]
Vi måste betrakta det forntida Mesopotamien och Babylon som källan till många av de myter som genomsyrat andra kulturer.
Swahili[sw]
Tunalazimika kuangalia Mesopotamia na Babuloni za kale kuwa ndizo chanzo cha ngano nyingi zilizoenea katika tamaduni nyinginezo.
Tamil[ta]
ஆக, மற்ற கலாச்சாரங்களில் ஊடுருவியிருக்கும் அநேக புராணக்கதைகள், பண்டைய மெசபடோமியாவிலும் பாபிலோனிலும் இருந்தே வந்திருக்க வேண்டும் என்று இதிலிருந்து தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Dapat tayong tumingin sa sinaunang Mesopotamya at Babilonya bilang pinagmulan ng napakaraming alamat na lumaganap sa ibang kultura.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go dumela gore ditlhamane tse dintsi tseo di bonalang mo ditseleng tse dingwe tsa botshelo di simologile kwa Mesopotamia wa bogologolo le Babelona.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi teka Mesopotamiya na Babilona wa khale tanihi xihlovo xa mintsheketo yo tala leyi ngheneke eka mindhavuko yin’wana.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yebu tete Mesopotamia ne Babilon sɛ mmeae a anansesɛm pii a abu so wɔ aman foforo mu no fi.
Ukrainian[uk]
Джерело багатьох міфів, які проникли в інші культури, належить шукати в старожитній Месопотамії та Вавилоні.
Xhosa[xh]
Sifanele sikhangele iMesopotami neBhabhiloni yamandulo njengemithombo yeentsomi ezininzi ezingenelele kwezinye iinkolelo ezingokwesithethe.
Chinese[zh]
我们不得不承认,古代的美索不达米亚和巴比伦乃是在其他文化中常见的许多神话的来源。
Zulu[zu]
Kudingeka sibheke eMesopotamiya yasendulo naseBabiloni njengomthombo wezinganekwane eziningi ezamfimfela kwezinye izimpucuko.