Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9) beklager, at det næsten to år efter, at Parlamentet flyttede ud af Belliard-bygningerne, ikke ser ud til, at Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg har handlet med den nødvendige hurtighed, hvad angår deres flytning til disse bygninger; mener, at de langvarige forhandlinger med ejerne af bygningerne i sidste ende risikerer at fratage de to udvalgs løfte om at flytte til Belliard-bygningerne så hurtigt som muligt enhver form for mening; understreger, at den nuværende situation skader Unionens budget, da der skal betales leje og andre udgifter til både udvalgenes nuværende (Ardenne- og Ravenstein-bygningerne) og fremtidige (Belliard-bygningerne) bygninger);
English[en]
Takes the view that the prolonged negotiations with the owners of the buildings ultimately risk undermining the validity of the two Committees' undertaking to move to the Belliard complex as soon as possible. Underlines that the current situation is detrimental to the Union budget with expenditure on rent and associated costs being charged in connection with both the current (Ardenne and Ravenstein complex) and future (Belliard complex) premises of the Committees.
Finnish[fi]
Pitää valitettavana, että melkein kaksi vuotta parlamentin tyhjennettyä Belliard-rakennuskompleksin alueiden komitea ja talous- ja sosiaalikomitea eivät nähtävästi ole toimineet asian edellyttämällä tavalla kyseiseen rakennukseen muuton suhteen; katsoo, että pitkittyneet neuvottelut rakennusten omistajien kanssa uhkaavat loppujen lopuksi heikentää näiden kahden komitean sitoumusta muuttaa Belliard-kompleksiin mahdollisimman pian; korostaa, että nykytilanne on haitallinen unionin talousarvion kannalta, kun sekä komiteoiden nykyisten tilojen (Ardenne- ja Ravenstein-kompleksi) että tulevien tilojen (Belliard-kompleksi) vuokrasta ja liitännäiskuluista syntyvät menot otetaan talousarvioon.
French[fr]
9) déplore que, près de deux ans après qu'ils aient quitté le complexe Belliad, ni le Comité des régions ni le Comité économique et social ne semblent avoir fait preuve de la diligence requise en ce qui concerne leur emménagement dans ce complexe; estime que la longueur des négociations avec les propriétaires des bâtiments menace, en fin de compte, de compromettre la validité de l'engagement pris par les deux Comités d'emménager dès que possible dans le complexe Belliard; souligne que le budget de l'Union pâtit de la situation actuelle, dans laquelle les dépense locatives et frais connexes sont comptabilisés à la fois au titre des locaux que les Comités occupent actuellement (complexe Adenne et Ravenstein) et au titre des locaux qu'ils occuperont à l'avenir (complexe Belliard);
Dutch[nl]
Betreurt het dat het Comité van de Regio's, evenals het Economisch en Sociaal Comité, bijna twee jaar nadat het Parlement het Belliard-complex heeft verlaten blijkbaar niet de vereiste voortvarendheid aan de dag heeft gelegd bij zijn verhuizing naar dit complex; is van mening dat door de langdurige onderhandelingen met de eigenaars van de gebouwen uiteindelijk de naleving dreigt te worden ondermijnd van de toezegging van de beide comités om zo spoedig mogelijk naar het Belliard-complex te verhuizen; benadrukt dat de hierdoor opgetreden situatie nadelig is voor de communautaire begroting, aangezien huur en bijkomende kosten nu zowel voor de huidige behuizing van de beide comités (Ardenne en Ravenstein) als de toekomstige behuizing (Belliard-complex) verschuldigd zijn;
Swedish[sv]
9. beklagar att Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén nästan två år efter att parlamentet utrymde byggnadskomplexet Belliard inte förefaller ha agerat med erforderlig omsorg i fråga om kommittéernas flytt dit; anser att de förlängda förhandlingarna med byggnadernas ägare i slutändan riskerar att underminera giltigheten av de två kommittéernas åtagande att flytta till Belliard-komplexet så snart som möjligt; understryker att den nuvarande situationen är skadlig för EU:s budget eftersom utgifter för hyra och därtill sammanhängande kostnader uppstår avseende både kommittéernas nuvarande (Ardenne- och Ravenstein-komplexen) och framtida (Belliard-komplexet) lokaler,