Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид Конвенцията против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказание, ратифицирана на 28 юли 2001 г.,
Czech[cs]
s ohledem na Úmluvu proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání ratifikovanou dne 28. července 2001,
German[de]
unter Hinweis auf das am 28. Juli 2001 ratifizierte Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche und erniedrigende Behandlung oder Bestrafung,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τη Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων και άλλων μορφών ωμής, απάνθρωπης εξευτελιστικής μεταχείρισης ή τιμωρίας που κυρώθηκε στις 28 Ιουλίου 2001,
English[en]
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, ratified on 28 July 2001,
Spanish[es]
Vista la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, ratificada el 28 de julio de 2001,
Estonian[et]
võttes arvesse 28. juulil 2001. aastal ratifitseeritud ÜRO piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastast konventsiooni;
Finnish[fi]
ottaa huomioon kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen yleissopimuksen, joka on ratifioitu 28. heinäkuuta 2001,
French[fr]
vu la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ratifiée le 28 juillet 2001,
Hungarian[hu]
tekintettel kínzás és más kegyetlen, embertelen vagy megalázó büntetések vagy bánásmód elleni, 2001. július 28-án ratifikált egyezményre,
Italian[it]
vista la convenzione contro la tortura e altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti, ratificata il 28 luglio 2001,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į 2001 m. liepos 28 d. ratifikuotą Konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį arba baudimą,
Latvian[lv]
ņemot vērā 2001. gada 28. jūlijā ratificēto Konvenciju pret spīdzināšanu un citu nežēlīgu, necilvēcīgu vai pazemojošu rīcību vai sodīšanu,
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-Konvenzjoni kontra t-Tortura u Trattament jew Kastigi Oħra Krudili, Inumani jew Degradanti, irratifikata fit-28 ta' Lulju 2001,
Dutch[nl]
gezien het Verdrag tegen foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing, dat op 28 juli 2001 is geratificeerd,
Polish[pl]
uwzględniając Konwencję przeciwko torturom i innemu okrutnemu, nieludzkiemu lub poniżającemu traktowaniu lub karaniu ratyfikowaną w dniu 28 lipca 2001 r.,
Portuguese[pt]
Tendo em conta a Convenção contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes, ratificada em 28 de Julho de 2001,
Romanian[ro]
având în vedere Convenția împotriva torturii și altor forme de tratament sau de pedeapsă crude, inumane sau degradante, ratificată la 28 iulie 2001,
Slovak[sk]
so zreteľom na Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, ratifikovaný 28. júla 2001,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju konvencije proti mučenju in drugemu krutemu, nečloveškemu in ponižujočemu ravnanju ali kaznovanju, ratificirane 28. julija 2001,
Swedish[sv]
med beaktande av konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, som ratificerats den 28 juli 2001,