Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Повярвайте ми: Всеки път, когато излеете сърцето си в молитва пред Небесния Отец и после се заслушате; всеки път, когато изучавате Писанията, търсейки отговори на въпросите в сърцето ви; всеки път, когато избегнете нещо, което би наранило духа ви (например порнография); всеки път, когато служите в храма; всеки път, когато намерите данни, които правят възможно извършването на обреди за ваш роднина, вие избирате да увеличавате личната си чистота.
Cebuano[ceb]
Saligi ko niini: Matag higayon nga inyong ipadangat ang inyong gibati ngadto sa inyong Langitnong Amahan diha sa pag-ampo, ug dayon maminaw; matag higayon nga magtuon kamo sa mga kasulatan nga mangita og mga tubag sa mga pangutana sa inyong kasingkasing; matag higayon nga likayan ninyo ang bisan unsa nga makadaut sa inyong espiritu (sama sa pornograpiya); matag higayon nga mosimba kamo diha sa templo; matag higayon nga makakita kamo og impormasyon nga makapasarang sa ordinansa sa katigulangan, kamo nagpili nga mopalambo sa inyong personal nga kaputli.
Czech[cs]
Věřte mi: Pokaždé, když Nebeskému Otci vyléváte srdce v modlitbě a pak nasloucháte; pokaždé, když studujete písma ve snaze najít odpovědi na niterné otázky; pokaždé, když se vyhnete čemukoli, co by zranilo vašeho ducha (jako například pornografie); pokaždé, když uctíváte Boha v chrámu; pokaždé, když najdete nějaký údaj potřebný pro obřady za některého z předků, se rozhodujete prohloubit svou osobní čistotu.
Danish[da]
Tro mig: Hver gang I udøser jeres hjerte for vor himmelske Fader i bøn og lytter, hver gang I studerer skrifterne for at finde svar på hjertets spørgsmål, hver gang I undgår alt der kan skade jeres ånd (fx pornografi); hver gang I tager i templet, hver gang I finder information om en ane, så der kan udføres ordinancer, vælger I at øge jeres personlige renhed.
German[de]
Eines ist sicher: Jedes Mal, wenn ihr dem Vater im Himmel im Gebet das Herz ausschüttet und dann zuhört, jedes Mal, wenn ihr in den heiligen Schriften studiert und nach Antworten auf die Fragen eures Herzens sucht, jedes Mal, wenn ihr etwas meidet, was eurem Geist schaden würde (Pornografie zum Beispiel), jedes Mal, wenn ihr Gott im Tempel verehrt, jedes Mal, wenn ihr für die heiligen Handlungen benötigte Angaben zu einem Vorfahren findet, entscheidet ihr euch für mehr sittliche Reinheit.
English[en]
Trust me on this: Every time you pour out your heart to your Heavenly Father in prayer, and then listen; every time you study the scriptures seeking answers to the questions of your heart; every time you avoid anything that would wound your spirit (such as pornography); every time you worship in the temple; every time you find an ancestor’s ordinance-qualifying information, you are choosing to increase your personal purity.
Spanish[es]
Créanme si les digo que cada vez que derraman su corazón al Padre Celestial en oración y luego escuchan, cada vez que estudian las Escrituras buscando respuestas a las preguntas de su corazón, cada vez que evitan cualquier cosa que herirá a su espíritu (como la pornografía), cada vez que adoran en el templo, cada vez que hallan los datos necesarios para las ordenanzas de algún antepasado, ustedes escogen aumentar su pureza personal.
Estonian[et]
Usaldage mind selles: iga kord, kui te valate palves oma südame välja Taevase Isa ees ja seejärel kuulate; iga kord, kui te uurite pühakirju, otsides vastuseid oma südame küsimustele; iga kord, kui väldite midagi, mis haavaks teie hinge (nagu pornograafia); iga kord, kui kummardate templis Jumalat; iga kord, kui leiate esivanema infot, mis võimaldab tema eest templitööd teha, teete te valiku suurendada oma isiklikku puhtust.
Finnish[fi]
Luottakaa minuun tässä asiassa: Joka kerta kun vuodatatte sydämenne taivaalliselle Isällenne rukouksessa ja sitten kuuntelette; joka kerta kun tutkitte pyhiä kirjoituksia etsien vastauksia sydämenne kysymyksiin; joka kerta kun vältätte mitä tahansa sellaista, mikä loukkaisi henkeänne (kuten pornografia); joka kerta kun palvelette temppelissä; joka kerta kun löydätte esivanhempaanne liittyvää toimituksiin kelpuuttavaa tietoa, te teette valinnan kasvattaa henkilökohtaista puhtauttanne.
Fijian[fj]
Vakabauti au ena kena oqo: Ena veigauna kece ni o sovaraka na yalomu vua na Tamada Vakalomalagi ena masu, ka qai vakarorogo; ena veigauna ni o vulica na ivolanikalou ena nomu vaqara na isaunitaro mai yalomu; ena veigauna o drovaka kina na veika ena vakamavoataka na yalomu (me vaka na iyaloyalo vakasisila); ena veigauna o laki sokalou kina i valetabu; ena veigauna kece o cakava kina e dua na cakacaka vakalotu ni nomu qase ko sa digitaka tiko mo bula savasava.
French[fr]
Croyez-moi à ce sujet : chaque fois que vous épanchez votre cœur à votre Père céleste en prière, puis que vous écoutez, chaque fois que vous étudiez les Écritures en cherchant des réponses à vos questions, chaque fois que vous évitez tout ce qui pourrait blesser votre esprit (comme de la pornographie) ; chaque fois que vous trouvez des renseignements qui permettront d’autoriser les ordonnances d’un ancêtre, vous choisissez d’améliorer votre pureté personnelle.
Croatian[hr]
Vjerujte mi oko ovoga: Svaki put kada otvorite svoje srce u molitvi svojem Nebeskom Ocu, a onda osluškujete; svaki put kada proučavate Sveta pisma tražeći odgovore na pitanja svojeg srca; svaki put kada izbjegnete bilo što štô bi ozlijedilo vaš duh (poput pornografije); svaki put kada štujete u hramu; svaki put kada pronađete podatak o svojem pretku koji ga osposobljuje za uredbu, vi birate povećati svoju osobnu čistoću.
Hungarian[hu]
Higgyetek nekem: Minden alkalommal, mikor imában kiöntitek szíveteket Mennyei Atyátoknak, majd pedig figyeltek; minden alkalommal, mikor a szentírásokat tanulmányozzátok, hogy válaszokat kapjatok szívetek kérdéseire; minden alkalommal, mikor elkerültök bármi olyat, ami megsebezné lelketeket (például a pornográfia); mindig, amikor a templomban hódoltok; mindig, amikor rátaláltok egy ősötök szertartásához elegendő információra, akkor azt választjátok, hogy növelitek személyes tisztaságotokat.
Armenian[hy]
Վստահեք ինձ այստեղ. Ամեն անգամ, երբ դուք բացում եք ձեր սիրտը ձեր Երկնային Հորը առաջ աղոթքով եւ հետո լսում, ամեն անգամ, երբ դուք ուսումնասիրում եք սուրբ գրությունները` պատասխաններ որոնելով ձեր սրտի հարցերին, ամեն անգամ, երբ դուք խուսափում եք որեւէ բանից, որը կվիրավորեր ձեր հոգին (ինչպես օրինակ՝ պոռնոգրաֆիան), ամեն անգամ, երբ դուք երկրպագում եք տաճարում, ամեն անգամ, երբ դուք որեւէ նախահոր արարողության համար գտնում եք կարեւոր տեղեկություն, դուք ընտրությամբ մեծացնում եք ձեր անձնական մաքրությունը:
Indonesian[id]
Percayalah pada saya mengenai ini: Setiap kali Anda mencurahkan isi hati Anda kepada Bapa Surgawi Anda dalam doa, dan kemudian mendengarkan; setiap kali Anda menelaah tulisan suci mencari jawaban terhadap pertanyaan-pertanyaan dari hati Anda; setiap kali Anda menghindari apa pun yang akan melukai roh Anda (misalnya pornografi); setiap kali Anda beribadat di bait suci; setiap kali Anda menemukan informasi tata cara yang memenuhi syarat bagi leluhur Anda, Anda memilih untuk meningkatkan kemurnian pribadi Anda.
Italian[it]
Credetemi: ogni volta che in preghiera aprite il vostro cuore al Padre Celeste e poi rimanete in ascolto; ogni volta che studiate le Scritture cercandovi le risposte alle domande del vostro cuore; ogni volta che evitate qualunque cosa possa danneggiare il vostro spirito (come la pornografia); ogni volta che adorate nel tempio; ogni volta che trovate un’informazione utile a far celebrare un’ordinanza per un vostro antenato, voi state scegliendo di accrescere la vostra purezza personale.
Japanese[ja]
これはほんとうです。 皆さんが天の御父に心を注ぎ出して祈り,耳を傾けるとき,あるいは心の疑問の答えを求めて聖文を研究するとき,(ポルノグラフィーなど)自分の霊を傷つけるあらゆるものを避けるとき,神殿で礼拝するとき,先祖が儀式を受けるのに必要な情報を見つけるとき,皆さんは自分の清さを増す選択をしているのです。
Khmer[km]
សូម ទុក ចិត្ត ខ្ញុំ លើ រឿង នេះ ចុះ ថា ៖ គ្រប់ ពេល ដែល ក្មួយៗ ដាក់ ដួងចិត្ត ថ្វាយ ទៅ ព្រះវរបិតាសួគ៌ ក្នុងការ អធិស្ឋាន រួច ហើយ ស្ដាប់ គ្រប់ពេល ដែល ក្មួយៗ សិក្សា ព្រះគម្ពីរ ស្វែងរក ចម្លើយ ចំពោះ សំណួរ ក្នុង ដួងចិត្ត ក្មួយ គ្រប់ ពេល ដែល ក្មួយៗ ចៀសវាង ពីអ្វីៗ ដែល នឹង ធ្វើ ឲ្យ របួស ដល់ វិញ្ញាណ ក្មួយ ( ដូចជា រូបអាសគ្រាម); គ្រប់ពេល ដែល ក្មួយៗ ថ្វាយ បង្គំ ក្នុង ព្រះវិហារបរិសុទ្ធ គ្រប់ ពេល ដែល ក្មួយៗ រក ព័ត៌មាន ដើម្បី ធ្វើ ពិធីបរិសុទ្ធ សម្រាប់ ជីដូនជីតា របស់ក្មួយ នោះ ក្មួយៗ កំពុង ជ្រើសរើស បង្កើន ភាព បរិសុទ្ធ ផ្ទាល់ ខ្លួន របស់ក្មួយ ហើយ ។
Korean[ko]
이 말씀에 관한 한 저를 믿어도 됩니다. 여러분이 하나님 아버지께 마음을 다해 기도한 후 귀를 기울일 때마다, 마음속의 질문에 대한 답을 간구하면서 경전을 공부할 때마다, 외설물과 같이 여러분의 영을 해치는 것은 무엇이든 피할 때마다, 성전에서 예배드릴 때마다, 의식을 받도록 조상들의 정보를 찾을 때마다 여러분은 개인적 순결을 향상시키는 선택을 하는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Patikėkite manimi dėl štai ko: kaskart, kai maldoje išliejate savo širdį Dangiškajam Tėvui, o tada klausote, kaskart, kai ieškodami atsakymų į savo širdies klausimus studijuojate Raštus, kaskart, kai šalinatės visko, kas sužeistų jūsų sielą (pvz., pornografijos), kaskart, kai garbinate šventykloje, kaskart, kai randate tinkančią apeigoms informaciją apie protėvį, jūs pasirenkate būti asmeniškai tyresni.
Latvian[lv]
Ticiet man: Ik reizi, kad jūs no visas sirds lūdzat Debesu Tēvu un pēc tam ieklausāties; ik reizi, kad jūs studējat Svētos Rakstus, meklējot atbildes uz pašiem sirsnīgākajiem jautājumiem; ik reizi, kad jūs izvairāties no visa tā, kas varētu ievainot jūsu garu (piemēram, pornogrāfijas); ik reizi, kad jūs pielūdzat templī; ik reizi, kad jūs uzmeklējat informāciju, lai izpildītu priekšrakstus par saviem priekštečiem, jūs izvēlaties vairot savu personīgo šķīstumu.
Malagasy[mg]
Matokia ahy ianareo amin’ity zavatra ity: Isaky ny mamboraka ny ao am-ponao amin’ny Ray any an-danitra amin’ny alalan’ny vavaka ianao dia avy eo mihaino; isaky ny mandalina ny soratra masina mba hitadiavana ny valin’ny fanontaniana ao am-ponao ianao; isaky ny misoroka zavatra izay handratra ny fanahinao ianao (toy ny pôrnôgrafia); isaky ny mitsaoka any amin’ny tempoly ianao; ary isaky ny mahita fampahalalana momba ny razambenao anankiray izay ahafahana manatanteraka ôrdônansy ho azy ianao dia misafidy ny hampitombo ny fahadiovanao manokana ianao.
Mongolian[mn]
Үүнд надад итгээрэй. Та Тэнгэрлэг Эцэгт зүрх сэтгэлээ уудлан залбирах бүрийнхээ дараа сонсон, зүрх сэтгэлийн угт байх асуултынхаа хариултыг судруудаас эрэлхийлж, сүнсийг тань шархлуулах аливаа зүйлсээс зайлсхийж (порнограф гэх мэт), ариун сүмд шүтэн биширч, өвөг дээдсийнхээ ёслолыг хийлгэж болохуйц мэдээллийг олох бүрдээ хувийн цэвэр ариун байдлаа өсгөн нэмэгдүүлэх сонголтыг хийж байдаг юм.
Norwegian[nb]
Tro meg: Hver gang dere utøser deres hjerte til deres himmelske Fader i bønn, og deretter lytter, hver gang dere studerer Skriftene for å søke svar på spørsmål i deres hjerte, hver gang dere unngår noe som helst som ville skade deres ånd (for eksempel pornografi), hver gang dere arbeider i templet, hver gang dere finner informasjon om en avdød slektning som kvalifiserer til en ordinans, velger dere å styrke deres personlige renhet.
Dutch[nl]
Reken hier maar op: telkens wanneer je je hart in gebed voor je hemelse Vader uitstort en dan luistert; telkens wanneer je in de Schriften naar antwoorden op de vragen van je hart zoekt; telkens wanneer je wat dan ook vermijdt wat je geest aantast (zoals pornografie); telkens wanneer je de tempel bezoekt; telkens wanneer je de nodige informatie voor het tempelwerk van een voorouder vindt, kies je ervoor om reiner te worden.
Polish[pl]
Zaufajcie mi: Za każdym razem gdy otwieracie się przed Ojcem Niebieskim w modlitwie, a potem słuchacie Go, za każdym razem gdy studiujecie pisma święte, poszukując odpowiedzi na ważne pytania, za każdym razem, gdy unikacie wszystkiego, co może zranić waszego ducha (na przykład pornografii), za każdym razem gdy w świątyni oddajecie cześć Bogu, za każdym razem, gdy odnajdujecie informacje kwalifikujące przodka do obrzędów — w każdym z tych przypadków świadomie zwiększacie waszą osobistą czystość.
Portuguese[pt]
Confiem em mim quanto a este assunto: toda vez que vocês abrem seu coração quando oram ao Pai Celestial e depois ouvem; toda vez que estudam as escrituras buscando respostas para suas perguntas mais sinceras; toda vez que vocês evitam qualquer coisa que fere seu espírito (como a pornografia); toda vez que vocês adoram no templo; toda vez que encontram informações que qualificam um antepassado para uma ordenança, vocês estão escolhendo elevar sua pureza pessoal.
Romanian[ro]
Aveţi încredere în mine în privinţa acestui lucru: De fiecare dată când vă deschideţi inima în rugăciune către Tatăl Ceresc şi, apoi, ascultaţi, de fiecare dată când studiaţi scripturile căutând răspunsuri la întrebările din inima voastră, de fiecare dată când evitaţi orice care ar răni spiritul vostru (precum pornografia), de fiecare dată când preaslăviţi în templu, de fiecare dată când introduceţi informaţii pentru a fi realizate rânduieli pentru unul dintre strămoşi, atunci alegeţi să vă măriţi puritatea personală.
Russian[ru]
Поверьте мне: каждый раз, когда вы изливаете свою душу Небесному Отцу в молитве и затем слушаете, каждый раз, когда вы изучаете Священные Писания в поисках ответов на вопросы своего сердца, каждый раз, когда вы избегаете чего угодно, что может навредить вашему духу (например, порнографии), каждый раз, когда вы поклоняетесь в храме, каждый раз, когда вы находите информацию о своем предке, которая позволит совершить за него или нее таинства, вы принимаете решение повысить свою личную чистоту.
Samoan[sm]
Talitonu mai ia te au i le mea lenei: O taimi uma lava e te sasaa atu ai lou loto i lou Tama Faalelagi i le tatalo, ona e faalogo lea; o taimi uma e te suesue ai i tusitusiga paia e saili ai ni tali i ni fesili o lou loto; o taimi uma e te aloese ai mai soo se mea } o le a faamanualiaina ai lou agaga (e pei o ponokalafi); o taimi uma e te tapuai ai i totonu o le malumalu; o taimi uma e te maua ai se faamatalaga e agavaa ai se tuaa mo se sauniga, o loo e filifili e faateleina lou mama faaletagata lava ia.
Swedish[sv]
Lita på mig: Varje gång du utgjuter ditt hjärta i bön till din himmelske Fader och sedan lyssnar, varje gång du studerar skrifterna och söker svar på hjärtats frågor, varje gång du undviker någonting som kan såra din ande (till exempel pornografi), varje gång du tillber i templet, varje gång du finner en förfaders data som kan användas i förrättningar, så väljer du att öka din personliga renhet.
Thai[th]
เชื่อดิฉันเถิด ทุกครั้งที่ท่านระบายความในใจต่อพระบิดาบนสวรรค์ในคําสวดอ้อนวอนและฟัง ทุกครั้งที่ท่านศึกษาพระคัมภีร์เพื่อแสวงหาคําตอบให้คําถามในใจท่าน ทุกครั้งที่ท่านหลีกเลี่ยง สิ่งใดก็ตาม ที่จะทําร้ายวิญญาณของท่าน (เช่นสื่อลามก) ทุกครั้งที่ท่านนมัสการในพระวิหาร ทุกครั้งที่ท่านพบข้อมูลบรรพชนที่คู่ควรแก่การรับศาสนพิธี ท่านกําลัง เลือก ที่จะเพิ่มพูนความบริสุทธิ์ส่วนตัวของท่าน
Tagalog[tl]
Magtiwala kayo sa akin: Tuwing ibubuhos ninyo ang nilalaman ng inyong puso sa inyong Ama sa Langit sa panalangin, at makikinig kayo pagkatapos; tuwing mag-aaral kayo ng mga banal na kasulatan para mahanap ang mga sagot sa mga tanong ng inyong puso; tuwing iiwasan ninyo ang anumang makasusugat sa inyong espiritu (tulad ng pornograpiya); tuwing sasamba kayo sa templo; tuwing makakakita kayo ng impormasyon na marapat gawan ng ordenansa ang isang ninuno, pinipili ninyong dagdagan ang inyong personal na kadalisayan.
Tongan[to]
Falala mai kiate au ʻi he meʻá ni: ʻI he taimi kotoa pē ʻokú ke huaʻi ho loto ki he Tamai Hēvaní ʻi he lotu, peá ke fakafanongo: taimi kotoa pē ke ako ai e folofola ke tali e fehuʻi ki hoʻo lotó; taimi kotoa pē ʻokú ke fakaʻehiʻehi ai ʻi ha faʻahinga meʻa te ne fakalaveaʻi ai hoʻo laumālié (hangē koe ponokalafí); taimi kotoa pē ʻokú ke moihū ʻi he temipalé, taimi kotoa pē ʻokú ke maʻu ai ha fakamatala ʻo e ouau ʻo ha taha ho ngaahi kuí ʻe malava ke fakakakató, ʻokú ke fili ai ke tupulaki ho moʻui haohaoa fakatāutahá.
Tahitian[ty]
’A ti’aturi mai na : I te mau taime ato’a e pure ’outou i te Metua i te Ao ra mā tō ’outou ’ā’au ato’a, ’a fa’aro’o atu ai; i te mau taime ato’a e tuatāpapa ’outou i te mau pāpa’ira’a mo’a ’ei ’imira’a i te pāhonora’a i te mau uira’a o te ’ā’au; i te mau taime ato’a e ’ape ’outou i te mau mea ato’a e ha’apēpē i tō ’outou vārua (mai te hōho’a faufau); i te mau taime ato’a e ha’amori ’outou i roto i te hiero; i te mau taime ato’a e ’imi ’outou i te mau parau ’ia ravehia te ’ōro’a nō te hō’ē tupuna, tē mā’iti ra ïa ’outou e fa’arahi i tō ’outou iho vi’ivi’i ’ore.
Ukrainian[uk]
Повірте мені на слово: Щоразу, коли ви виливаєте своє серце Небесному Батьку в молитві, а потім слухаєте; щоразу, коли ви вивчаєте Писання, прагнучи знайти відповіді на запитання вашого серця; щоразу, коли ви уникаєте будь-чого, що може поранити ваш дух (наприклад, порнографії); щоразу, коли ви поклоняєтеся в храмі; щоразу, коли ви знаходите інформацію про предків, яку можна подати для виконання обрядів, ви робите вибір збільшувати вашу особисту чистоту.
Vietnamese[vi]
Hãy tin tôi khi tôi nói điều này: Mỗi lần các em trút lòng mình ra với Cha Thiên Thượng trong lời cầu nguyện, và sau đó lắng nghe; mỗi lần các em học thánh thư cùng tìm kiếm câu trả lời cho những thắc mắc của lòng mình; mỗi lần các em tránh bất cứ điều gì mà làm tổn thương phần thuộc linh của các em (chẳng hạn như hình ảnh sách báo khiêu dâm); mỗi lần các em thờ phượng trong đền thờ; mỗi lần các em tìm kiếm thông tin đủ điều kiện cho giáo lễ của một người tổ tiên thì các em đang chọn để gia tăng sự thanh khiết cá nhân của mình.