Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Apan karon ako nahigugma—uban sa kaputli—hilabihan ka taas, nahimaya nga pagbati, nga mobayaw sa akong kalag gikan sa temporaryo nga mga butang sa kalibutan ug mopalapad niini sama sa dagat.
Danish[da]
Men nu elskede jeg med en renhed og intensitet, der stammede fra en ophøjet følelse, der løftede min sjæl fra de flygtige ting i denne urene sfære og udbredte den som havet.
German[de]
Aber nun liebte ich so rein und intensiv, so erbauend und erhebend, dass sich meine Seele von den irdischen Belangen dieser niedrigen Sphäre löste und sie weit wurde wie der Ozean.
English[en]
But now I loved—with a pureness—an intensity of elevated, exalted feeling, which would lift my soul from the transitory things of this groveling sphere and expand it as the ocean.
Finnish[fi]
Mutta nyt rakastin puhtaasti, ylevän, korotetun tunteen voimalla, joka kohottaisi sieluni tämän alhaisen maailman hetkellisistä asioista ja avartaisi sen kuin valtamereksi.
French[fr]
Mais maintenant j’aimais avec une pureté, une intensité, une élévation, une exaltation qui détachaient mon âme des choses éphémères de cette sphère vile et l’élargissaient comme l’océan.
Italian[it]
Ma ora amavo con una purezza, un’intensità di sentimenti elevati e glorificati che avrebbero innalzato la mia anima dalle cose transitorie di quest’esistenza miserevole per espanderla come l’oceano.
Norwegian[nb]
Men nå viste jeg kjærlighet – i renhet – en intenst oppløftet, opphøyet følelse, som kunne løfte min sjel fra det timelige i denne usle sfære og gjøre den så stor som havet.
Dutch[nl]
Maar nu had ik lief — met een zuiverheid — een intensiteit van verheven gevoelens die mijn ziel boven de vergankelijke zaken van dit lage bestaan zullen verheffen en die als de oceaan zullen uitbreiden.
Portuguese[pt]
Mas agora amava com pureza e uma intensidade elevada, um sentimento exaltado que elevaria minha alma das coisas transitórias deste mundo e a expandiria como o oceano.
Russian[ru]
Теперь же я любил – чистой любовью, всей силой возвышенного, восторженного чувства, которое могло бы поднять мою душу над суетой этой низменной сферы и расширить ее как океан.
Samoan[sm]
Ae o lenei ua ou alofa—faatasi ai ma se mama aiai—ma se malosiaga o le siitiaina, lagona o le faaeaina, lea o le a siiina i luga loʼu agaga mai i mea e le tumau o lenei lalolagi gaogaosa ma faalautele ai e pei o le vasa.
Swedish[sv]
Men nu älskade jag med en renhet, en intensitet av upphöjd känsla som lyfte min själ från de övergående ting som tillhör denna jämmerdal, och utvidgade den liksom en ocean.
Tagalog[tl]
Ngunit ngayo’y nagmahal ako—nang dalisay—na may ibayong sidhi ng kabanalan, na mag-aangat sa aking kaluluwa mula sa mga panandaliang bagay sa buhay at magpapalawak dito na tulad ng karagatan.
Tongan[to]
Ka kuó u ʻofa ʻi he taimí ni—ʻaki ha haohaoa—ko ha tuʻunga ʻo e ongo kuo hiki hake, mo hākeakiʻi, ʻa ia te ne kilala hake hoku laumālié mei he tuʻunga fakataimi pē ʻo e kiʻi tāputa maʻulaló ni ke mafola ʻo hangē ko e ʻōsení.
Ukrainian[uk]
Але тепер я люблю—в чистоті—з силою високого, піднесеного почуття, яке підніме над минущими речами цієї нижчої сфери мою душу і розширить її, наче океан.