Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink dan diep na oor wat jy lees en vra jou vrae af soos: ‘Wat leer hierdie verslag my van Jehovah?
Arabic[ar]
بعد ذلك فكِّر بعمق في ما تقرأه، واطرح على نفسك اسئلة مثل: ‹ماذا تعلِّمني هذه الرواية عن يهوه؟
Central Bikol[bcl]
Dangan, isipon nin hararom an saindong binabasa, na ihinahapot sa saindong sadiri an mga arog kan: ‘Ano an itinotokdo sa sako kan salaysay na ini manongod ki Jehova?
Bemba[bem]
Lyene tontonkanyeni sana pa fyo mulebelenga, ukuipusha amepusho pamo nga ya: ‘Bushe ici ndebelenga cinshi cilensambilisha pali Yehova?
Bulgarian[bg]
След това се замисли сериозно за онова, което четеш, като си задаваш въпроси от рода на: „На какво ме учи това повествование относно Йехова?
Bangla[bn]
এরপর, আপনি যা পড়েন তা নিয়ে গভীরভাবে চিন্তা করুন, নিজেকে এই প্রশ্নগুলো জিজ্ঞেস করুন: ‘এই বিবরণ যিহোবার সম্বন্ধে আমাকে কী শিক্ষা দেয়?
Catalan[ca]
Llavors, reflexiona en el que has llegit i pregunta’t: «Què m’ensenya de Jehovà?
Cebuano[ceb]
Unya, palandonga ang imong gibasa, nga isukna ang mga pangutana sama sa: ‘Unsay gitudlo niining asoya kanako bahin kang Jehova?
Seselwa Creole French[crs]
Apre, mazin oprofon lo sa ki ou lir, par demann ou lekor bann kestyon parey: ‘Ki sa resi i ansenny mwan lo Zeova?
Czech[cs]
Potom se nad přečtenou látkou do hloubky zamyslete a položte si otázky: ‚Co mě tato zpráva učí o Jehovovi?
Danish[da]
Tænk derefter grundigt over det du læser, og stil dig selv spørgsmål som: ’Hvad lærer denne beretning mig om Jehova?
German[de]
Denk anschließend intensiv über das Gelesene nach und stell dir Fragen wie: „Was erfahre ich durch diesen Bericht über Jehova?
Ewe[ee]
Eyome de ŋugble le nusi nèxlẽ ŋu vevie, nàbia nya siawo tɔgbe ɖokuiwò: ‘Nukae nuŋlɔɖi sia fiam tso Yehowa ŋu?
Efik[efi]
Ekem, nen̄ede kere ban̄a se afo okotde, bụp idemfo mme utọ mbụme nte: ‘Nso ke mbụk emi ekpep mi aban̄a Jehovah?
Greek[el]
Κατόπιν, να σκέφτεστε βαθιά αυτά που διαβάσατε, κάνοντας ερωτήσεις όπως: “Τι με διδάσκει αυτή η αφήγηση για τον Ιεχωβά;
English[en]
Then, think deeply about what you read, asking yourself such questions as: ‘What does this account teach me about Jehovah?
Spanish[es]
Luego, reflexionemos sobre lo que hayamos leído y hagámonos preguntas como estas: “¿Qué me enseña sobre Jehová la narración?
Estonian[et]
Seejärel mõtle sügavalt selle üle, mida loed, ja esita endale küsimusi: ”Mida õpetab see lugu mulle Jehoova kohta?
Finnish[fi]
Mieti sitten syvällisesti lukemaasi ja esitä itsellesi kysymyksiä: Mitä tämä kertomus opettaa Jehovasta?
Fijian[fj]
Qai vakasamataka vakatitobu na ka o wilika, tarogi iko ena so na taro vaka beka oqo: ‘Na cava au vulica ena itukutuku oqo me baleti Jiova?
French[fr]
Ensuite, analysez ce que vous lisez ; demandez- vous : ‘ Qu’est- ce que ce récit m’apprend sur Jéhovah ?
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, susumɔ nɔ ni okaneɔ lɛ he waa, ni obi ohe saji tamɔ: ‘Mɛni ji nɔ ni nɛkɛ sane nɛɛ tsɔɔ mi yɛ Yehowa he?
Gun[guw]
Enẹgodo, lẹnnupọn sisosiso do nuhe a hia lọ ji, bo kàn kanbiọ delẹ biọ dewe taidi: ‘Etẹwẹ kandai ehe plọn mi dogbọn Jehovah dali?
Hausa[ha]
Sai, ka yi tunani mai zurfi game da abin da ka karanta, ka yi wa kanka tambayoyi kamar su: ‘Menene wannan labarin ya koya mini game da Jehovah?
Hebrew[he]
אחר כך, חשוב לעומק על מה שאתה קורא ושאל את עצמך שאלות כגון: ’מה הסיפור הזה מלמד אותי על יהוה?
Hindi[hi]
उसके बाद जो आपने पढ़ा है उस पर गहराई से सोचिए। खुद से ऐसे सवाल पूछिए: ‘यह घटना मुझे यहोवा के बारे में क्या सिखाती है?
Hiligaynon[hil]
Nian, hunahunaa sing maayo ang imo ginabasa, nga ginapamangkot ang imo kaugalingon subong sang: ‘Ano ang ginatudlo sa akon sining kasaysayan tuhoy kay Jehova?
Croatian[hr]
Potom duboko razmišljaj o onome što čitaš, postavljajući si pitanja kao što su: ‘Što mi ovaj izvještaj govori o Jehovi?
Hungarian[hu]
Aztán gondolkodj el mélyen az olvasottakon, és közben tegyél fel magadnak ilyen kérdéseket: „Mit tanulhatok ebből a beszámolóból Jehováról?
Indonesian[id]
Kemudian, pikirkanlah dalam-dalam apa yang Saudara baca, ajukan kepada diri sendiri pertanyaan-pertanyaan seperti, ’Apa yang catatan ini ajarkan kepada saya mengenai Yehuwa?
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, chemie echiche n’ihe ị na-agụ, na-ajụ onwe gị ajụjụ ndị dị ka: ‘Gịnị ka ihe ndekọ a na-akụziri m banyere Jehova?
Iloko[ilo]
Kalpasanna, utobem a naimbag ti basbasaem, nga iyimtuodmo iti bagim dagiti saludsod a kas kadagitoy: ‘Iti daytoy a salaysay, ania ti maadalko maipapan ken Jehova?
Icelandic[is]
Hugsaðu síðan vel um það sem þú lest og spyrðu spurninga eins og: Hvað læri ég um Jehóva af þessari frásögu?
Isoko[iso]
Who ve roro didi kpahe oware nọ who bi se na, nọ oma ra enọ wọhọ: ‘Eme ikuigbe nana i wuhrẹ omẹ kpahe Jihova?
Italian[it]
Poi riflettiamo bene su quello che leggiamo, chiedendoci: ‘Cosa mi insegna questo episodio riguardo a Geova?
Japanese[ja]
そして,読んだ事柄について深く考え,次のように自問してください。『 この記述からエホバについて何を学べるだろうか。
Georgian[ka]
შემდეგ ღრმად გაიაზრე ის, რაც წაიკითხე და საკუთარ თავს ჰკითხე: რა ვისწავლე აქედან იეჰოვას შესახებ?
Kongo[kg]
Na nima, yindulula na mudindu mambu ya nge ke tanga, mpi kudiyula nde: ‘Disolo yai ke longa mono nki sambu na Yehowa?
Kikuyu[ki]
Ũcoke wĩcũranie ũhoro wa maũndũ marĩa ũrathoma, ũkĩyũragia ũũ: ‘Ũhoro ũyũ ũranduta ũndũ ũrĩkũ wĩgiĩ Jehova?
Kuanyama[kj]
Opo nee, diladila moule shi na sha naasho wa lesha nokulipula omapulo ngaashi: ‘Ehokololo eli otali lombwele nge shike shi na sha naJehova?
Kazakh[kk]
Сосын, өзіңе: “Осы үзіндіден Ехоба туралы не білдім?
Kannada[kn]
ಅನಂತರ, ನೀವೇನನ್ನು ಓದಿದಿರೋ ಅದರ ಕುರಿತು ಗಾಢವಾಗಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಿರಿ: ‘ಈ ವೃತ್ತಾಂತವು ಯೆಹೋವನ ಕುರಿತು ನನಗೆ ಏನನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
‘이 내용은 여호와에 대해 어떤 점을 가르쳐 주는가?
Kaonde[kqn]
Apa bino mulangulukishepo pa byo mubena kutanga ne kwiipuzha anwe bene mepuzho nabiji a kuba’mba: ‘Nga jino jishimikila jibena kufunjishapo ka pe Yehoba?
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, toma badika mana otangidi, ukiyuvula e yuvu eyi: ‘E diambu diadi aweyi dindongele mu kuma kia Yave?
Kyrgyz[ky]
Анан окугандарыңды анализдөө үчүн төмөнкүдөй суроолордун үстүнөн ойлонуп көр: Бул үзүндүдөн Жахаба тууралуу эмне билдим?
Ganda[lg]
Era lowooza nnyo ku by’osoma, nga weebuuza ebibuuzo nga: ‘Bino bye nsoma binjigiriza ki ku Yakuwa?
Lingala[ln]
Na nsima, kanisá malamumalamu makambo ozali kotánga, omituna mituna lokola oyo: ‘Lisolo oyo ezali koteya ngai nini mpo na Yehova?
Lao[lo]
ຈາກ ນັ້ນ ຈົ່ງ ຄິດ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ອ່ານ ແລ້ວ ຖາມ ຕົວ ເອງ ດ້ວຍ ຄໍາຖາມ ຕ່າງໆເຊັ່ນ ‘ເລື່ອງ ນີ້ ສອນ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຮູ້ ສິ່ງ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ?
Lozi[loz]
Kihona mu ka nahana hahulu ze mu bala, ni ku ipuza lipuzo ze cwale ka ze: ‘Taba ye i ni lutañi ka za Jehova?
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, langulukila na mushike pa byotanga ne kwiipangula kimfwa amba: ‘Le ino nsekununi imfundija bika padi Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, elela malu audi ubala meji bikole, udiele nkonko bu mudi: ‘Bualu ebu budi bundongesha tshinyi pa bidi bitangila Yehowa?
Luvale[lue]
Jino shinganyeka chikuma vyuma uli nakutanga, nakulihulisa ove yavene vihula vyakufwana nge: ‘Uno mujimbu kana uli nakungunangula vyuma muka hali Yehova?
Luo[luo]
Kae to par matut e wi gik misomo e Muma kipenjori penjo kaka: ‘Wechegi puonja ang’o e wi Jehova?
Latvian[lv]
Nopietni pārdomājiet izlasīto, uzdodot sev dažādus jautājumus, piemēram: ko no šī stāstījuma var uzzināt par Jehovu?
Malagasy[mg]
Eritrereto lalina izay vakinao, ary manontania tena hoe: ‘Inona no ianarako avy amin’izany momba an’i Jehovah?
Macedonian[mk]
Додека длабоко размислуваш за прочитаното, поставувај си прашања, како што се: ‚Што учам од овој извештај за Јехова?
Malayalam[ml]
പിന്നെ, നിങ്ങൾ വായി ക്കു ന്ന തി നെ കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തി ച്ചു കൊ ണ്ടു സ്വയം ചോദി ക്കു ക, ‘ഈ വിവരണം യഹോ വ യെ കുറിച്ച് എന്നെ എന്തു പഠിപ്പി ക്കു ന്നു?
Maltese[mt]
Imbagħad, aħseb fil- fond dwar dak li taqra, billi tistaqsi lilek innifsek mistoqsijiet bħal: ‘Dan ir- rakkont x’jgħallimni dwar Jehovah?
Burmese[my]
ထို့နောက် သင်ဖတ်ရှုနေသည့်အရာကို လေးလေးနက်နက်စဉ်းစား၍ ဤမေးခွန်းများဖြင့် မိမိကိုယ်ကိုမေးမြန်းပါ– ‘ဒီအကြောင်းက ယေဟောဝါနဲ့ပတ်သက်လို့ ငါ့ကို ဘာပြောသလဲ။
Norwegian[nb]
Tenk også grundig gjennom det du leser, og still deg selv slike spørsmål som: «Hva lærer denne beretningen meg om Jehova?
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho cabangisisa ngalokho okufundayo, ubusuzibuza ukuthi: ‘Udaba lolu lungifundisani ngoJehova?
Ndonga[ng]
Opo nduno dhiladhila muule kwaashoka to lesha, nokwiipula kutya ‘ehokololo ndika otali longo ndje shike kombinga yaJehova?
Niuean[niu]
Ti, manamanatu fakahokulo hagaao ke he mena ne totou e koe, he huhu ki a koe ni e tau huhu tuga anei: ‘Ko e heigoa ne fakaako mai he fakamauaga nei ki a au hagaao ki a Iehova?
Dutch[nl]
Denk vervolgens diep na over wat je leest, en stel jezelf vragen zoals: ’Wat leert dit verslag me over Jehovah?
Northern Sotho[nso]
Ke moka, nagana ka mo go tseneletšego ka seo o se balago, o ipotšiše dipotšišo tše bjalo ka tše rego: ‘Pego ye e nthuta eng ka Jehofa?
Nyanja[ny]
Ndiyeno, ganizirani mwakuya zimene mukuŵerenga; dzifunseni mafunso onga akuti: ‘Kodi nkhani imeneyi ikundiphunzitsa chiyani za Yehova?
Oromo[om]
Gaaffiiwwan armaan gadii of gaafachuudhaan wanta dubbisterratti yaadi: ‘Seenaan kun waaʼee Yihowaa maal na barsiisa?
Ossetic[os]
Стӕй уӕд цы бакастӕ, ууыл арф ныхъхъуыды кӕн, дӕхи бафӕрс: ацы хабар мын Иегъовӕйы тыххӕй цы дзуры?
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਸ ਬਾਰੇ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਸੋਚਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛੋ: ‘ਮੈਂ ਇਸ ਬਿਰਤਾਂਤ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿੱਖਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Insan, isipen a maong so abasam, a tepetan moy inkasika na saray tepet a singa: ‘Anto so ibabangat na sayan salaysay ed siak nipaakar ed si Jehova?
Papiamento[pap]
Anto pensa profundamente tokante loke bo ta lesa, i hasi bo mes preguntanan manera: ‘Kiko e relato aki ta siña mi tokante Yehova?
Pijin[pis]
Then, ting strong long wanem iu readim, askem iuseleva olketa kwestin olsem: ‘Wanem nao disfala story teachim mi abaotem Jehovah?
Polish[pl]
Potem starannie przeanalizuj dany fragment, zadając sobie pytania: Czego ten urywek uczy mnie o Jehowie?
Portuguese[pt]
Daí, analise bem o que lê, fazendo perguntas como: ‘O que esse relato me ensina sobre Jeová?
Rundi[rn]
Nuheze uzirikane cane ku vyo usoma, wibaze mwene ibi bibazo: ‘Iyi nkuru inyigisha iki ku vyerekeye Yehova?
Ruund[rnd]
Kupwa, tongin nakash pa yom utangina; mu kwiyipul amwiney anch: ‘Ov, chom ik nileja kal kusutil ku rusangu riner piur pa Yehova?
Romanian[ro]
Meditează apoi profund la ceea ce ai citit, punându-ţi întrebări de felul: Ce învăţ despre Iehova din această relatare?
Russian[ru]
Затем проанализируй прочитанное. Спроси себя: что нового я узнал из этого отрывка об Иегове?
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, utekereze mu buryo bwimbitse ku byo usoma, wibaza ibibazo nk’ibi ngo ‘ni iki iyi nkuru inyigisha ku bihereranye na Yehova?
Sinhala[si]
මෙවන් ප්රශ්න ඔබෙන්ම අසමින් ඔබට එසේ කරන්නට පුළුවන්. ‘මට මේ වාර්තාවෙන් යෙහෝවා ගැන ඉගෙනගන්නට පුළුවන් මොනවාද?
Slovak[sk]
Potom sa do hĺbky zamysli nad tým, čo čítaš, a klaď si otázky ako: ‚Čo ma táto správa učí o Jehovovi?
Slovenian[sl]
Nato o prebranem globoko razmišljaj in si pri tem postavljaj vprašanja, kot so: ‚Kaj se iz tega poročila naučim o Jehovu?
Samoan[sm]
Ona e mafaufau loloto lea i mea o loo e faitauina, e ala i lou fesili ifo i fesili nei: ‘O le ā ua aʻoaʻo mai e lenei tala iā te aʻu e faatatau iā Ieova?
Shona[sn]
Zvadaro fungisisa pamusoro pezvawaverenga, uchizvibvunza mibvunzo yakadai seyokuti: ‘Nhoroondo iyi inondidzidzisei pamusoro paJehovha?
Songe[sop]
Akupu, onangusheene ngofu pabitale myanda yobadika, na kwiyela ino nkonko: ‘Uno mwanda aundongyesha kinyi pabitale Yehowa?
Albanian[sq]
Pastaj, mendo thellë për atë që po lexon, duke i bërë vetes pyetje të tilla, si: ‘Çfarë më mëson për Jehovain ky tregim?
Serbian[sr]
Zatim duboko razmisli o onome što si pročitao, postavljajući sebi pitanja kao što su: ’Šta iz ovog izveštaja učim o Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, dan prakseri bun fu san yu leisi, aladi yu e aksi yusrefi: ’San a tori disi e leri mi fu Yehovah?
Southern Sotho[st]
Ebe u nahana ka ho teba ka seo u se balang, u ipotse lipotso tse kang: ‘Tlaleho ee e nthuta’ng ka Jehova?
Swedish[sv]
Tänk sedan grundligt på det du läser och ställ dig sådana frågor som: Vad lär den här berättelsen mig om Jehova?
Swahili[sw]
Kisha, tafakari yale unayosoma, jiulize maswali kama haya: ‘Simulizi hili linanifundisha nini kumhusu Yehova?
Tamil[ta]
அவ்வாறு சிந்திக்கையில் இதுபோன்ற கேள்விகளை கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்: ‘இந்தப் பதிவு யெகோவாவைப் பற்றி எனக்கு எதை கற்பிக்கிறது?
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, మీకైమీరు ‘ఈ వృత్తాంతం యెహోవా గురించి నాకేమి బోధిస్తోంది?
Thai[th]
ครั้น แล้ว จง คิด อย่าง ลึกซึ้ง เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ คุณ อ่าน ถาม ตัว เอง ด้วย คํา ถาม ต่าง ๆ เช่น ‘เรื่อง ราว นี้ สอน ให้ ฉัน รู้ อะไร เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา?
Tigrinya[ti]
ቀጺልካ ንገዛእ ርእስኻ ‘እዚ ጸብጻብ እዚ ብዛዕባ የሆዋ እንታይ እዩ ዝምህረኒ፧
Tiv[tiv]
U been yô, hide hen sha kwagh u ú er la vighe vighe, maa pine iyol wer: ‘Kwagh ne tesem nyi sha kwagh u Yehova?
Tagalog[tl]
Pagkatapos, pag-isipang mabuti ang iyong binasa, habang tinatanong mo ang iyong sarili nang ganito: ‘Ano ang itinuturo sa akin ng ulat na ito tungkol kay Jehova?
Tswana[tn]
Go tswa foo akanya thata ka se o se balang, o ipotsa dipotso tse di jaaka: ‘Pego eno e nthuta eng ka Jehofa?
Tongan[to]
Hili iá, fakakaukau loloto fekau‘aki mo e me‘a ‘okú ke laú, ‘eke kiate koe ‘a e ngaahi fehu‘i hangē ko ‘ení: ‘Ko e hā ‘oku ako‘i mai kiate au ‘e he fakamatalá ni ‘o fekau‘aki mo Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya amuyeeye cakuzinzibala aazintu nzyomubala, kumwi kamulibuzya mibuzyo mbuli bwayeeyi: ‘Ino cibalo eeci cindiyiisya nzi kujatikizya Jehova?
Tok Pisin[tpi]
Orait nau tingim tingim ol tok yu ritim, na askim yu yet olsem: ‘Dispela tok i skulim mi olsem wanem long Jehova?
Turkish[tr]
Sonra okuduklarınızı inceden inceye düşünerek kendinize şunları sorun: ‘Bu kayıt bana Yehova hakkında ne öğretti?
Tsonga[ts]
Kutani, anakanyisisa hi leswi u swi hlayaka, u tivutisa swivutiso leswi: ‘Xana mhaka leyi yi ndzi dyondzisa yini hi Yehovha?
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake, langulukani comene pa ivyo mukuŵazga, kujifumba mafumbo gha nga ni: ‘Kasi nkhani iyi yikunisambizga vici za Yehova?
Twi[tw]
Afei, susuw nea wokenkan no ho yiye, na bisa wo ho nsɛm te sɛ: ‘Yehowa ho ade bɛn na saa asɛm yi kyerɛkyerɛ me?
Tahitian[ty]
A mana‘o hohonu atu ai i ta outou e taio ra, a ui ai ia outou i te mau uiraa mai teie: ‘Eaha ta teie aamu e haapii maira no nia ia Iehova?
Ukrainian[uk]
Глибоко роздумуйте над прочитаним, ставте собі такі запитання: «Що цей уривок говорить мені про Єгову?
Umbundu[umb]
Noke, sokolola ciwa eci catiamẽla kueci ove wa tanga, kuenje lipula ove muẽle ndoco: ‘Ulandu owu u ndi longisa nye catiamẽla ku Yehova?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ni humbule vhukuma nga ha zwine na zwi vhala, ni ḓivhudzise mbudziso dzi ngaho: ‘Aya mafhungo a mpfunza mini nga ha Yehova?
Vietnamese[vi]
Kế đó hãy ngẫm nghĩ sâu xa về những gì bạn đã đọc, tự đặt những câu hỏi như: ‘Lời tường thuật này cho tôi biết gì về Đức Giê-hô-va?
Waray (Philippines)[war]
Katapos, hunahunaa hin maopay an imo binabasa, iginpapakiana ha imo kalugaringon an mga pakiana sugad han: ‘Ano an igintututdo ha akon hini nga asoy mahitungod kan Jehova?
Xhosa[xh]
Emva koko, cinga nzulu ngoko ukufundayo, uzibuze imibuzo enjengale: ‘Le ngxelo indifundisa ntoni ngoYehova?
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, wá ronú jinlẹ̀jinlẹ̀ nípa ohun tó o kà, kí o máa bi ara rẹ láwọn ìbéèrè bíi: ‘Kí ni ìtàn yìí kọ́ mi nípa Jèhófà?
Chinese[zh]
我从经文看出耶和华的哪种特质? 耶和华希望我从其中学到什么原则?
Zulu[zu]
Yibe usucabanga ujule ngalokho okufundayo, uzibuze imibuzo enjengokuthi: ‘Le ndaba ingifundisani ngoJehova?