Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
AAr 2000-problemerne i Tysklands soefartsnavigations- og havnesektor blev ogsaa droeftet, da havnefogederne moedtes med BMVBW, direktoratet for soefart i Nord- og Nordvesttyskland, direktoratet for rederier og BSH i januar 1999 i Bremen.
German[de]
Jahr-2000-Probleme in der deutschen Seeschiffahrt und im Seehafensektor wurden auch bei einem Treffen von Hafenmeistern mit dem BMVBW, den Wasser- und Schiffahrtsdirektionen Nord und Nordwest sowie dem BSH im Januar 1999 in Bremen erörtert.
Greek[el]
Τα σχετικά με το Y2K προβλήματα στον γερμανικό κλάδο της θαλάσσιας ναυτιλίας και των λιμένων εξετάσθηκαν επίσης σε συνεδρίαση των προϊσταμένων των λιμανιών με τις BMVBW, τις διευθύνσεις ναυτιλίας και εσωτερικών πλωτών οδών της Βόρειας και Βορειοδυτικής Γερμανίας και τους BSH τον Ιανουάριο του 1999 στη Βρέμη.
English[en]
Y2K problems in the German maritime navigation and seaport sector were also discussed at a meeting of harbour masters with the BMVBW, the North and North West Waterways and Shipping Directorates and the BSH in January 1999 in Bremen.
Spanish[es]
Los problemas del efecto 2000 en la navegación marítima alemana y en el sector de los puertos marítimos se discutieron también en la reunión de directores de puertos con el BMVBW, los Departamentos de Vías de Navegación y Transporte Marítimo del Norte y Noroeste y el BSH que se celebró en enero de 1999 en Bremen.
Finnish[fi]
Saksan merenkulkuun ja merisatamiin liittyvistä vuosi 2000 -ongelmista keskusteltiin myös satamakapteenien kokouksessa, johon BMVBW, maan pohjois- ja luoteisosien vesi- ja laivausviranomaiset ja BSH osallistuivat tammikuussa 1999 Bremenissä.
French[fr]
Les problèmes posés par le passage à l'an 2000 dans le secteur de la navigation et des ports maritimes en Allemagne ont également été débattus lors d'une réunion qui s'est tenue à Brême, en janvier 1999, entre des capitaines de port, le BMVBW, les directions de la navigation et des voies navigables du Nord et du Nord-Ouest, et le BSH.
Italian[it]
I problemi relativi all'anno 2000 nei settori della navigazione marittima e portuale sono stati discussi anche in una riunione di capitanerie di porto cui hanno partecipato il BMVBW, le direzioni delle vie navigabili e della navigazione del nord e del nord-ovest e il BSH, svolta nel gennaio 1999 a Brema.
Dutch[nl]
De millenniumproblemen in de Duitse zeevaart en de havensector zijn ook behandeld op een vergadering van havenmeesters met het BMVBW, de Directoraten voor de Noordelijke en Noord-Westelijke Waterwegen en de Scheepvaart en het BSH in januari 1999 in Bremen.
Portuguese[pt]
Os problemas ligados ao Y2K no sector alemão da navegação marítima e no sector dos portos marítimos foram igualmente debatidos numa reunião realizada entre as capitanias dos portos e a BMVBW, que reúne as direcções responsáveis pela vias navegáveis e os transportes do Norte e do Noroeste e a BSH, em Janeiro de 1999 em Bremen.
Swedish[sv]
År 2000-problem inom den tyska sjöfarten och i de tyska hamnarna diskuterades även vid ett möte mellan hamnchefer och BMVBW, den Wasser- und Schiffahrtsdirektionen Nord und Nordwest och BSH i januari 1999 i Bremen.