Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar so ook die man met onderskeidingsvermoë wat sy denkvermoëns gebruik en besluit om “geen deel van die wêreld” te wees nie.—Johannes 15:19.
Arabic[ar]
لكنّ ذا التمييز هو ايضا مبغض، لأنه يستعمل مقدرته التفكيرية فيختار ألّا يكون جزءا من العالم. — يوحنا ١٥:١٩.
Central Bikol[bcl]
Alagad siring man an tawong may pakabatid na ginagamit an saiyang mga kakayahan sa pag-iisip asin pinipiling magin “bakong kabtang kan kinaban.”—Juan 15:19.
Bemba[bem]
Nangu fye muntu uwashilimuka, uulingulula, no kusalapo ‘ukukanaba uwa pano calo,’ na o balamupata.—Yohane 15:19.
Bislama[bi]
Be oli no laekem man we i gat fasin luksave tu, from we hem i tingting gud mo i jusum blong stap olsem we i “no man blong wol ya.”—Jon 15:19.
Cebuano[ceb]
Apan ginadumtan usab ang tawo nga maayog panghukom nga naggamit sa iyang katakos sa panghunahuna ug mipili nga mahimong “dili bahin sa kalibotan.”—Juan 15:19.
Seselwa Creole French[crs]
Me zot osi ay en zonm ki annan disernman, ki servi son abilite pour reflesir e swazir pour “pa fer parti lemonn.”—Zan 15:19.
Czech[cs]
Ale terčem nenávisti je i člověk s rozlišovací schopností, který projeví své schopnosti přemýšlet a rozhodne se, že nebude „částí světa“. (Jan 15:19)
Danish[da]
Men det gælder også en der har dømmekraft, og som bruger sin evne til at tænke og vælger ’ikke at være en del af verden’. — Johannes 15:19.
German[de]
Doch genauso wird jemand mit Unterscheidungsvermögen gehasst, weil er sein Denkvermögen gebraucht und „kein Teil der Welt“ sein will (Johannes 15:19).
Ewe[ee]
Gake nenema kee wòléa fu ame ɖɔʋu si zãa eƒe tamebubu ŋutete nyuie, eye wòtiae be ‘yemanye xexeame ƒe akpa aɖeke o’ la hãe.—Yohanes 15:19.
Greek[el]
Αλλά το ίδιο συμβαίνει και με τον άνθρωπο που έχει διάκριση ο οποίος χρησιμοποιεί τις ικανότητες σκέψης του και επιλέγει να “μην είναι μέρος του κόσμου”.—Ιωάννης 15:19.
English[en]
But so is the man of discernment who exercises his thinking abilities and chooses to be “no part of the world.” —John 15:19.
Spanish[es]
Pero lo mismo le ocurre al hombre de discernimiento que utiliza sus capacidades de pensar y escoge no ser “parte del mundo” (Juan 15:19).
Estonian[et]
Ent sama võib öelda aruka inimese kohta, kes on oma mõtlemisvõimet kasutades otsustanud, et ta „ei ole maailmast” (Johannese 15:19).
Fijian[fj]
Era na cati tale ga na yalomatua nira vakatulewataka mera ‘kua ni vakavuravura.’ —Joni 15:19.
French[fr]
Mais il en va de même de l’homme de discernement, qui est capable de réflexion et qui choisit de ‘ ne pas faire partie du monde ’. — Jean 15:19.
Hausa[ha]
Haka nan kuma ana ƙin mutumin da ke da fahimi yana amfani da dabararsa domin ya nuna cewa shi “ba na duniya ba ne.”—Yohanna 15:19.
Hebrew[he]
אבל גם אדם נבון המפעיל את כושר חשיבתו ובוחר שלא להיות חלק ”מן העולם”, זוכה לאותו יחס (יוחנן ט”ו:19).
Hiligaynon[hil]
Apang amo man ang mahinantupon nga tawo nga nagagamit sang iya ikasarang sa paghunahuna kag nagapamat-od nga mangin “indi bahin sang kalibutan.”—Juan 15:19.
Croatian[hr]
Ali isto je i s razboritim čovjekom koji je sposoban dobro prosuđivati te zato odlučuje ‘ne biti dio svijeta’ (Ivan 15:19).
Hungarian[hu]
De ugyanez a helyzet a tisztánlátó emberrel is, aki használja a gondolkodóképességét, és úgy dönt, hogy „nem [lesz] része a világnak” (János 15:19).
Armenian[hy]
Սակայն գուցե ատեն նաեւ խորաթափանց մարդուն, որը, իր մտային ունակությունները գործադրելով, որոշում է ‘աշխարհից չլինել’ (Յովհաննէս 15։ 19)։
Igbo[ig]
Ma otú ahụ ka ọ dịkwa onye na-eji amamihe eme ihe ma họrọ ‘ịghara ịbụ akụkụ nke ụwa.’—Jọn 15:19.
Iloko[ilo]
Ngem magurgura met uray ti mannakaawat a tao no usarenna ti abilidadna nga agpanunot tapno pilienna ti ‘saan nga agbalin a paset ti lubong.’ —Juan 15:19.
Isoko[iso]
(Jọn 15:19) Ọ gwọlọ ithihakọ nọ o re ro yeri kugbe amọfa nọ a riẹ oware nọ o soriẹ nọ o je wo ohẹriẹ hẹ.
Italian[it]
Ma lo è anche l’uomo che ha discernimento il quale esercita le sue facoltà di pensare e sceglie di ‘non fare parte del mondo’. — Giovanni 15:19.
Georgian[ka]
მაგრამ მოძულებულია გამჭრიახი ადამიანიც, რომელიც ჭკვიანურად იქცევა და არ არის „ქვეყნიერების ნაწილი“ (იოანე 15:19).
Kazakh[kk]
Керісінше, бұл білімді жұртқа мақтанып емес, парасаттылықпен көрсетуді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Aammali siuneqassuseqartoq eqqarsarsinnaassutsini atorlugu ’silarsuarmut ilaaniarnani’ aalajangertoq uumigineqartarpoq. — Johannesi 15:19, NV.
Korean[ko]
하지만 사고력을 발휘하여 “세상의 일부가” 되지 않기로 한 분별력 있는 사람도 미움을 받습니다.—요한 15:19.
Kaonde[kqn]
Ne muntu uji na milangwe kabiji ulanguluka-languluka bulongo kuba’mba abule kwikala wa “panopantanda” naye bamushikwa.—Yoano 15:19.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe yo nkwa umbakuzi ona osonganga e ntona zambote yo lembi ‘kala wa nza.’ —Yoane 15:19.
Lingala[ln]
Kasi, ezali mpe bongo mpo na moto ya bososoli, oyo azali na makoki ya kokanisa mpe aponi kozala “moto ya mokili te.” —Yoane 15:19.
Lithuanian[lt]
Tiesiog jis pagyrūniškai savo žinių nedemonstruoja, yra nuovokus — supranta, ką ir kada sakyti.
Luba-Katanga[lu]
Ino ne muntu wa kusansanya wingidija kukala ñeni kadi upela kwikala ‘wa ino ntanda’ nandi i mushikibwe na bantu.—Yoano 15:19.
Luba-Lulua[lua]
Kadi badi mua kukina kabidi muntu udi ne busunguluji, udi wenza mudimu ne bukole bua kupangadija malu padiye ubenga bua kuikala mu ‘ba pa buloba.’—Yone 15:19.
Morisyen[mfe]
Mais zot pa content aussi enn kikenn ki ena discernement, ki servi so capacité pou reflechi, ek ki decidé pou “pa faire partie dan le monde.”—Jean 15:19.
Malagasy[mg]
Izany koa anefa no manjo ny olona mahay misaina, izay mampiasa izany fahaizany izany, ka mifidy ny ‘tsy ho anisan’izao tontolo izao.’—Jaona 15:19.
Macedonian[mk]
Но омразен е и проникливиот човек, кој, откако внимателно размислил, избира да ‚не биде дел од светот‘ (Јован 15:19).
Burmese[my]
သို့သော် စဉ်းစားဆင်ခြင်နိုင်စွမ်းရှိပြီး ‘ဤလောကနှင့်မဆက်ဆံသော’ ပိုင်းခြားသိမြင်တတ်သူလည်း မုန်းတီးခြင်းခံရ၏။—ယောဟန် ၁၅:၁၉။
Norwegian[nb]
Men det blir også en mann med god dømmekraft som bruker sin tenkeevne på en fornuftig måte, og som velger å ikke være «en del av verden». — Johannes 15: 19.
Ndonga[ng]
Ihe ngoka e na oondunge dhokuyoolola noha longitha nawa omadhiladhilo ge e ta kala kee shi ‘gwomuuyuni,’ naye oku tondike.—Johannes 15:19.
Dutch[nl]
Maar dat overkomt ook de man met onderscheidingsvermogen die zijn denkvermogen gebruikt en ervoor kiest „geen deel van de wereld” te zijn. — Johannes 15:19.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕнӕуынон у ӕмбаргӕ адӕймаг дӕр, «ацы дунеимӕ» иумӕйагӕй кӕмӕн ницы ис (Иоанны 15:19).
Pangasinan[pag]
Balet bubusolen met so sakey a toon walaan na pakatebek lapud uusaren to iray abilidad ton manisip tan pipilien to so magmaliw ya ‘aliwan kabiangan na mundo.’—Juan 15:19.
Pijin[pis]
Bat pipol heitim tu man wea garem fasin for luksavve and wea garem gudfala tingting and wea chus for “no part bilong world.” —John 15:19.
Polish[pl]
Ale nienawiść ściąga na siebie także człowiek mający rozeznanie, który korzysta ze zdolności myślenia i postanawia nie być „częścią świata” (Jana 15:19).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pil duwehte aramas me kin kilang wasa me kin doadoahngki ah kehl en madamadau oh pilada en “dehr wia kisehn sampah.”—Sohn 15:19.
Portuguese[pt]
Como também o é a pessoa de discernimento que, usando seu raciocínio, decide ‘não fazer parte do mundo’. — João 15:19.
Ruund[rnd]
Pakwez, mwamu kand mudiay muntu ukweta mutapu uwamp wa kutong ukata kusadin manangu mend ni kutond kulik kwikal wa ‘mangand.’—Yohan 15:19.
Romanian[ro]
Însă la fel i se poate întâmpla şi omului cu discernământ, care îşi foloseşte capacitatea de gândire şi alege ‘să nu facă parte din lume’. — Ioan 15:19.
Russian[ru]
Однако бывает, что проницательного человека, который решил быть «не от мира», тоже ненавидят (Иоанна 15:19).
Sango[sg]
Zo tongaso azo ake lo ngbanga ti so lo gbu li ti lo na lo soro ti fa so lo “yeke ti sese so pëpe”. —Jean 15:19.
Slovak[sk]
Ale nenávidený je aj muž s rozlišovacou schopnosťou, ktorý prejavuje schopnosť premýšľať a volí si nebyť „časťou sveta“. — Ján 15:19.
Samoan[sm]
Peitaʻi e inosia foʻi le tagata faautauta, pe afai na te faaaogā lona mafaufau ma filifili ai ina ia ‘lē so le lalolagi o ia.’—Ioane 15:19.
Shona[sn]
Asi ndizvo zvinoitwawo munhu anonzwisisa anoshandisa mano ake okufunga uye anosarudza ‘kusava wenyika.’—Johani 15:19.
Albanian[sq]
Por, po njësoj urrejnë edhe njeriun me aftësi dalluese që tregon aftësi për të menduar dhe vendos të ‘mos jetë pjesë e botës’.—Gjoni 15:19.
Serbian[sr]
Međutim, omrznut je i razborit čovek koji razmišlja i izabira da ne bude „deo sveta“ (Jovan 15:19).
Sranan Tongo[srn]
Ma sma abi bita-ati tu gi wan sma di e gebroiki en frustan èn di bosroiti fu „no de wan pisi fu grontapu”.—Yohanes 15:19.
Southern Sotho[st]
Empa motho ea nang le temoho ea sebelisang matla a hae a ho nahana le ea khethang ‘ho se be karolo ea lefatše,’ le eena oa hlouoa.—Johanne 15:19.
Swahili[sw]
Mtu mwenye ufahamu anayetumia uwezo wake wa kufikiri na kuamua ‘kutokuwa sehemu ya ulimwengu’ huchukiwa pia.—Yohana 15:19.
Congo Swahili[swc]
Mtu mwenye ufahamu anayetumia uwezo wake wa kufikiri na kuamua ‘kutokuwa sehemu ya ulimwengu’ huchukiwa pia.—Yohana 15:19.
Tamil[ta]
ஆனால், பகுத்துணர்வுள்ளவரும்கூட பகைக்கப்படுகிறார்; அதற்குக் காரணம், இவர் சிந்திக்கும் திறமையைப் பயன்படுத்துகிறார்; ‘உலகத்தின் பாகமாக இல்லாதிருக்கிறார்.’ —யோவான் 15:19, NW.
Thai[th]
แต่ ถ้า ชาย ที่ มี ความ หยั่ง รู้ เข้าใจ ถูก เกลียด ชัง ก็ เนื่อง จาก เขา รู้ จัก คิด และ เลือก ที่ จะ ‘ไม่ อยู่ ฝ่าย โลก.’—โยฮัน 15:19.
Tiv[tiv]
Or u nan lu a mkav, u nan eren kwagh sha mfe, sha er nana lu ‘or u tar’ ne ga la kpaa kape ior ve ker nan ihyom je la.—Yohane 15:19.
Tagalog[tl]
Subalit gayundin naman ang taong may kaunawaan na gumagamit sa kaniyang kakayahang mag-isip at nagpasiyang ‘hindi maging bahagi ng sanlibutan.’ —Juan 15:19.
Tetela[tll]
Ngasɔ mbediɔ ndo lo dikambo dia onto lele la shɛnɔdi latokambaka la akoka ande w’ekanelo ka yimba ndo latɔsaka yɛdikɔ ya ‘kakitɔna la andja ɔnɛ.’ —Joani 15:19.
Tswana[tn]
Mme go ntse jalo le ka motho yo o nang le temogo yo o dirisang bokgoni jwa gagwe jwa go akanya a bo a tlhopha ‘go se nne karolo ya lefatshe.’—Johane 15:19.
Tongan[to]
‘Oku toe pehē pē foki ki he tangata ‘ilo‘ilo ‘okú ne ngāue‘aki ‘ene ngaahi malava fakaefakakaukaú peá ne fili ke “ ‘ikai ‘o māmani.”—Sione 15:19.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol man bai i no laikim tru man i yusim gutpela tingting bilong em bilong skelim gut ol samting na em i no laik i stap “man bilong dispela graun.” —Jon 15:19.
Turkish[tr]
Böyle bir kişiden, düşünme yetisini kullanıp, “dünyanın bir kısmı olmamayı” seçtiği için nefret edilebilir (Yuhanna 15:19).
Tsonga[ts]
Kambe ni munhu loyi a nga ni ku twisisa la tirhisaka vuswikoti bya yena byo ehleketa naswona a hlawulaka ku nga vi “xiphemu xa misava” wa vengiwa.—Yohane 15:19.
Tatar[tt]
Әмма бу дөньядан булмаска карар иткән зирәк кеше дә нәфрәт ителергә мөмкин (Яхъя 15:19).
Tuvalu[tvl]
Kae e penā foki eiloa te tagata mafaufau telā e fakagalue ne ia te malosi o tena poto kae fakaiku aka ‘ke se fai a ia mo fai se vaega o te lalolagi.’ —Ioane 15:19.
Tahitian[ty]
Hoê â râ no te taata haroaroa o te faaohipa ra i to ’na aravihi i te feruri e o te maiti ra ‘eiaha e riro i to teie nei ao.’—Ioane 15:19.
Ukrainian[uk]
Розважлива людина старається ‘не належати світу’ (Івана 15:19). Такій людині потрібна витривалість, коли вона має справу з тими, хто не розуміє її позиції.
Umbundu[umb]
Pole, omunu una ukualondunge, endisa ovisimĩlo viaye luloño kuenje ‘ka tiamẽla koluali.’ —Yoano 15:19.
Waray (Philippines)[war]
Kondi sugad man liwat an tawo nga may-ada hilarom nga pagsabot nga nagamit han iya abilidad ha paghunahuna ngan nagpipili nga magin ‘diri kanan kalibotan.’—Juan 15:19.
Wallisian[wls]
Kae ʼe toe fehiʼaʼinaʼi foki mo te tagata ʼaē ʼe fakasiosio tonu ʼe ina fakaʼaogaʼi tona ʼu fealagia fakakaukau pea ʼe ina filifili ke “mole kau ki te mālamanei.”—Soane 15:19, MN.
Xhosa[xh]
Kukwanjalo nangomntu onengqiqo osebenzisa amandla akhe okucinga aze akhethe ‘ukungabi yonxalenye yehlabathi.’—Yohane 15:19.
Yapese[yap]
Maku arrogon be’ ni ma nang fan ban’en ma ma fanay gelngin ni nge lem ni nge mel’eg ni nge par ni ‘gathi ir bang ko fayleng.’ —John 15:19.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bẹ́ẹ̀ náà làwọn èèyàn ṣe ń kórìíra olóye èèyàn tó ti ronú dáadáa kó tó pinnu pé òun ò ní jẹ́ “apá kan ayé.”—Jòhánù 15:19.
Yucateco[yua]
U kʼáat u yaʼaleʼ, ken tʼaanak tiʼ baʼaxoʼob u yojeleʼ ku beetik yéetel naʼatil bey xan yéetel kabal óolal.
Zande[zne]
Kina gu bangisapai re a du tipa gu boro duna rugatinapai, nga guni nasiapai ka zanga du ‘niboro gi zegino’ re, aboro kini mo kaa soga ní asoga.—Yoane 15:19.
Zulu[zu]
Kodwa kungokufanayo nangomuntu onokuqonda ohlakulela ikhono lokucabanga futhi okhetha ‘ukungabi ingxenye yezwe.’—Johane 15:19.