Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n mens moet versigtig wees om nie die lewende binnelaag te beskadig nie, anders sal geen nuwe kurk vorm nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك، يجب ممارسة الحذر لئلا تصاب الطبقة الداخلية الحية بأذى، وإلاّ فلن يتكوّن فلّين جديد.
Cebuano[ceb]
Apan, kinahanglang mag-amping nga ang buhi ilalom nga lut-od dili madaot, kay dili motubo ang bag-ong duul.
German[de]
Dabei muß man jedoch vorsichtig sein, damit die lebendige innere Schicht nicht verletzt wird, denn sonst bildet sich kein neuer Kork.
Greek[el]
Όμως, αυτό πρέπει να γίνεται με προσοχή ώστε το ζωντανό εσωτερικό στρώμα να μην υφίσταται βλάβη, αλλιώς δεν θα σχηματιστεί νέος φελλός.
English[en]
However, care must be exercised that the living inner layer is not damaged, or no new cork will form.
Spanish[es]
Sin embargo, hay que ejercer cuidado para no dañar la capa interior, ya que en ese caso no se formaría corcho nuevo.
Finnish[fi]
Täytyy kuitenkin olla huolellinen, ettei elävä sisäkerros vahingoitu, sillä muuten uutta korkkia ei muodostu.
French[fr]
Il faut cependant faire attention à ne pas abîmer la couche vivante intérieure, sinon le liège ne se reformera pas.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, masapul a maannadan a ti makin-uneg a sibibiag a suson saan a madadael, wenno awanton ti maporma a baro a tapon.
Italian[it]
Tuttavia bisogna stare attenti a non danneggiare lo strato interno vivo, altrimenti il sughero non si forma più.
Japanese[ja]
しかしその際,生きている内側の層を傷つけないよう注意しなければなりません。 傷がつくと新しいコルクが形成されないからです。
Korean[ko]
하지만 살아 있는 내부 층이 손상을 받지 않도록 조심스럽게 행해야 한다. 그렇지 않으면 새로운 코르크가 전혀 형성되지 않을 것이다.
Norwegian[nb]
Men man må være forsiktig så ikke det indre, levende laget blir skadet, ellers vil det ikke danne seg ny kork.
Dutch[nl]
Daarbij moet er echter goed op gelet worden dat de levende binnenste laag niet beschadigd wordt. Dan vormt zich namelijk geen nieuw kurk.
Portuguese[pt]
No entanto, é preciso cuidado para que a camada viva interior não seja danificada, ou não se formará nova cortiça.
Swedish[sv]
Men man måste göra detta försiktigt, så att inte det levande inre skiktet skadas, för i så fall bildas ingen ny kork.
Tagalog[tl]
Gayunman, kailangang maging maingat na huwag mapinsala ang nabubuhay na panloob na suson, kung hindi mag-iingat ay hindi mag-aanyo ng bagong tapón.
Turkish[tr]
Fakat yaşayan iç tabakasına zarar gelmemesine dikkat edilmeli, yoksa yeni mantar oluşmaz.
Chinese[zh]
可是,这样做必须小心避免伤及内层,不然就不会有新的软木形成了。
Zulu[zu]
Nokho, kumelwe kwenziwe ngokunakekela ukuze ungwengwezi oluphilayo olungaphakathi lungalinyazwa, kungenjalo ukhokho omusha ngeke wakheke.