Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ورحل ( قابيل ) بعيداً وسكن في أرض ( نود ) ، في شرق عدن
Bulgarian[bg]
И тогава Каин се засели в земята Нод, на изток от Рая. "
Czech[cs]
" A Kain odešel do země Nód, na východ od ráje. "
Danish[da]
" Så drog Kain bort og slog sig ned i landet Nod øst for Eden. "
German[de]
" Also ging Kain und wohnte im Lande Nod, jenseits von Eden. "
Greek[el]
" Και εξήλθεν ο Κάιν και κατώκησεν εν τη γη Νωδ, προς ανατολάς της Εδέμ. "
English[en]
" And Cain went away and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden
Spanish[es]
al este del Edén.
Finnish[fi]
" Ja Kain poistui herran kasvojen edestä ja asettui Noodin maahan, itään Eedenistä. "
French[fr]
" ll alla habiter " sur la terre de Nod, à l'Est d'Eden. "
Hebrew[he]
" ויצא קין וישב בארץ-נוד קדמת עדן. "
Croatian[hr]
" Kajin ode u Nod, istočno od Raja, i ondje se nastani. "
Hungarian[hu]
" És elméne Kain az Úr színe elöl, és letelepedék Nód földén, Édentöl keletre. "
Icelandic[is]
" Ūá gekk Kain burt frá Drottni og settist ađ í landinu Nķd fyrir austan Eden. "
Italian[it]
" E Caino fuggì e si rifugiò nella terra di Nord a est dell'Eden. "
Norwegian[nb]
" Så drog Kain bort fra Herrens åsyn og bosatte seg i landet Nod, øst for Eden. "
Dutch[nl]
" En Kaïn ging weg en vestigde zich in Nod, een land ten oosten van Eden. "
Polish[pl]
" Po czym Kain odszedł od Pana i zamieszkał w kraju Nod, na wschód od Edenu ".
Portuguese[pt]
" Caim partiu e foi habitar a terra de Nod, a leste do paraíso. "
Romanian[ro]
" Iar Cain s-a aşezat în ţara Nod, la est de Eden. "
Slovenian[sl]
" Kajn je odšel in se naselil v deželi Nod, vzhodno od raja. "
Serbian[sr]
И насели се у земљи Наидској, источно од Раја. "
Swedish[sv]
" Kain gick bort ifrån herrens ansikte och bosatte sig i landet Nod, öster om Eden. "
Turkish[tr]
" Kabil oradan ayrıldı. Aden bahçesinin doğusundaki Nod topraklarına yerleşti. "