Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И, не го приемай лично, Фил.
Bosnian[bs]
Ne primaj to lično, File.
Czech[cs]
Neberte si to osobně, Phile.
German[de]
Oh, nehmen Sie es nicht persönlich, Phil.
English[en]
Oh, don't take it personally, Phil.
Spanish[es]
Oh, no lo tomes como algo personal, Phil.
Estonian[et]
Ei midagi isiklikku, Phil.
French[fr]
Oh, ne le prenez pas personnellement, Phil.
Hebrew[he]
אה, לא לוקח את זה באופן אישי, פיל.
Croatian[hr]
O, da to ne shvatite osobno, Phil.
Hungarian[hu]
Ne vegye a szívére, Phil.
Indonesian[id]
Oh, jangan dianggap serius, Phil.
Italian[it]
Oh, non devi mica prenderla sul personale, Phil.
Malay[ms]
Jangan ambil hati, Phil.
Norwegian[nb]
Ikke ta det personlig, Phil!
Dutch[nl]
Vat het niet persoonlijk op.
Polish[pl]
Nie bierz tego osobiście.
Portuguese[pt]
Não o leve a peito, Phil.
Romanian[ro]
Oh, nu o lua personal, Phil.
Russian[ru]
Ничего личного, Фил.
Serbian[sr]
О, не примај лично, Пхил.
Swedish[sv]
Ta det inte personligt, Phil!
Turkish[tr]
Kişisel algılama Phil.
Vietnamese[vi]
Đừng xem là chuyện cá nhân, Phil.