Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dikwels moeilik om woordeboeke te vind.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ መዝገበ ቃላት ማግኘት አስቸጋሪ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na kamugtakan, depisil na makakua nin mga diksionaryo.
Bemba[bem]
Ilingi line caleyafya ukusanga amadikishonari.
Bulgarian[bg]
В много от случаите да се намери речник е много трудно.
Bislama[bi]
Plante taem i hadwok blong faenem wan diksonari.
Bangla[bn]
অনেক ক্ষেত্রে বিভিন্ন অভিধান খুঁজে পাওয়া প্রতিদ্বন্দ্বিতা হয়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
Sa daghang kahimtang, lisod kaayo ang pagpangitag mga diksiyonaryo.
German[de]
Zum anderen ist es äußerst schwierig, an Wörterbücher heranzukommen.
Ewe[ee]
Le go geɖe me la, nyagɔmeɖegbalẽwo kpɔkpɔ nye kuxi.
Efik[efi]
Ke ediwak idaha, isimemke utom ndinyene mme n̄wed ukabadeikọ.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, τα λεξικά είναι δυσεύρετα.
English[en]
In many cases, finding dictionaries has been a challenge.
Estonian[et]
Paljudel juhtudel on sõnaraamatuid äärmiselt keeruline leida.
Finnish[fi]
Sanakirjojen löytäminen on ollut monesti vaikeaa.
Fijian[fj]
E dau ka ni bolebole toka ena so na gauna me kune e so na ivolavosa.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛi pii amli lɛ, ewa akɛ aaaná wiemɔ komekomei ashishitsɔɔmɔ woji.
Gujarati[gu]
ઘણી ભાષાઓમાં તો શબ્દકોશ પણ નથી.
Gun[guw]
To ninọmẹ susu mẹ, e nọ vẹawu taun nado mọ wezẹhomẹ de.
Hebrew[he]
במקרים רבים היה זה אתגר של ממש להשיג אפילו מילונים.
Hindi[hi]
कई भाषाओं के लिए तो शब्दकोश तक मिलना मुश्किल है।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga kaso, mabudlay makakita sing mga diksionaryo.
Croatian[hr]
Često je teško naći rječnike.
Hungarian[hu]
Sok esetben nehéz szótárakat találni.
Armenian[hy]
Շատ դժվար է այդ լեզուներով բառարաններ գտնելը։
Indonesian[id]
Dalam banyak kasus, kamus pun sulit ditemukan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, inweta akwụkwọ ọkọwa okwu abụwo ihe ịma aka.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a narigat ti agsapul kadagiti diksionario.
Italian[it]
In molti casi è difficile trovare dei dizionari.
Japanese[ja]
多くの場合,辞書を手に入れることさえ困難です。
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಶಬ್ದಕೋಶಗಳು ಸಿಗುವುದು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪಂಥಾಹ್ವಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
사전을 구하기가 어려웠던 경우가 많았습니다.
Lozi[loz]
Hañata, ku bile t’ata ku fumana lidikishinari.
Luba-Lulua[lua]
Bitu nangananga bikole bua kupeta nkonga-miaku.
Luvale[lue]
Shikaho, chinapunga chachikalu kuwana jindikishonali jakuzachisa.
Latvian[lv]
Daudzās valodās pat atrast vārdnīcas bija visai sarežģīti.
Macedonian[mk]
Во многу случаи тешко е да се најдат речници.
Malayalam[ml]
പല ഭാഷകളിലും നിഘണ്ടുക്കൾ കണ്ടെത്തുന്നത് ഒരു വെല്ലുവിളിയായിരുന്നിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
बऱ्याचदा, शब्दकोश मिळवणे कठीण होते.
Burmese[my]
များသောအားဖြင့် အဘိဓာန်များကို ခက်ခက်ခဲခဲရှာဖွေခဲ့ရ၏။
Norwegian[nb]
I mange tilfeller har det vært en utfordring å få tak i ordbøker.
Nepali[ne]
थुप्रै भाषाहरूमा शब्दकोशहरू भेट्टाउन अत्यन्तै गाह्रो छ।
Dutch[nl]
Vaak is het moeilijk om aan woordenboeken te komen.
Northern Sotho[nso]
Maemong a mantši, go hwetša dipukuntšu e be e le tlhohlo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri zimavuta kupeza mabuku otanthauzira mawu.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਤਾਂ ਡਿਕਸ਼ਨਰੀਆਂ ਮਿਲਣੀਆਂ ਵੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den hopi kaso, ta masha difísil pa haña dikshonario.
Pijin[pis]
Planti taem, hem hard for faendem dictionary for wanfala languis.
Polish[pl]
Niejednokrotnie trudno nawet o słownik.
Portuguese[pt]
Em vários casos, tem sido difícil encontrar dicionários.
Romanian[ro]
Deseori a fost greu să se găsească dicţionare.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi kubona inkoranyamagambo byagiye bigorana.
Sango[sg]
Nga mingi ni, ti wara mbeni bakari ti ayanga ti kodoro ni so ayeke mbeni kpale.
Slovak[sk]
V mnohých jazykoch nie sú dostupné ani slovníky.
Slovenian[sl]
Mnogokrat je izziv najti slovarje.
Samoan[sm]
I le tele lava o tulaga, sa faigatā ona maua ni lomifefiloi.
Shona[sn]
Kakawanda, zvave zvakaoma kuwana maduramazwi.
Albanian[sq]
Në shumë raste ka qenë e vështirë edhe të gjendeshin fjalorë.
Serbian[sr]
U mnogim slučajevima, teško je bilo pronaći i rečnik.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron, a no makriki fu feni wortubuku na ini den tongo dati.
Southern Sotho[st]
Maemong a mangata, ho fumana libuka tse hlalosang mantsoe e ’nile ea e-ba bothata.
Swedish[sv]
Många gånger har det varit svårt att få tag i ordböcker och lexikon.
Swahili[sw]
Katika visa vingi, imekuwa vigumu kupata kamusi.
Congo Swahili[swc]
Katika visa vingi, imekuwa vigumu kupata kamusi.
Tamil[ta]
அநேக சந்தர்ப்பங்களில் அகராதிகளை கண்டுபிடிப்பதே பெரும் பாடாகிவிடுகிறது.
Telugu[te]
చాలా సందర్భాల్లో పదకోశాలు సంపాదించడం చాలా కష్టమయ్యింది.
Tagalog[tl]
Kalimitan, isang hamon na humanap ng mga diksyunaryo.
Tswana[tn]
Gantsi, go ne go se motlhofo go bona dibuka tse di tlhalosang mafoko.
Turkish[tr]
Çoğu kez sözlük bulmak bile başlı başına bir zorluktur.
Tsonga[ts]
Minkarhi yo tala a swi tika ku kuma xihlamusela-marito.
Twi[tw]
Na nsɛm asekyerɛ nhoma ho taa yɛ nna.
Ukrainian[uk]
По-перше, цими мовами взагалі виходить мало літератури і важко знайти словники.
Urdu[ur]
بیشتر صورتوں میں، ڈکشنریاں حاصل کرنا بھی ایک چیلنج سے کم نہیں ہوتا۔
Venda[ve]
Tshifhinga tshinzhi zwo vha zwi tshi konḓa u wana dzi ṱhalusamaipfi.
Vietnamese[vi]
Trong nhiều trường hợp, khó tìm được tự điển.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga mga kahimtang, makuri an pagbiling hin mga diksyonaryo.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezininzi, kuye kwanzima kwaukufumana izichazi-magama.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, agbára káká ni wọ́n fi ń rí ìwé atúmọ̀ èdè.
Zulu[zu]
Ezikhathini eziningi, ukuthola izichaza-mazwi bekulokhu kuyinselele.