Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in 1919 is hierdie broers vrygelaat en heeltemal vrygespreek, en toe is daar met ’n groot uitbreiding van die predikingswerk begin.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan 1919 an mga tugang na ini pinaluwas asin ipinahayag na daing kasalan, asin nagpoon kaidto an mas mahiwas na pag-oswag kan paghuhulit.
Bulgarian[bg]
Но през 1919 г. тези братя биват освободени и реабилитирани, и оттогава започва още по–голямо разрастване на проповедната работа.
Cebuano[ceb]
Apan, sa 1919 kining mga igsoona gibuhian ug gideklarar nga walay sala, ug karon nagsugod na ang mas dakong pagpauswag sa buluhaton sa pagsangyaw.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw, 1919 kum ah unau pawl an rak luat i, cu caan thawk cun phungchim rianṭuannak kha an karhter chin.
Czech[cs]
V roce 1919 však byli tito bratři propuštěni a rehabilitováni, a kazatelské dílo se pak začalo šířit ve větším rozsahu.
Danish[da]
Men i 1919 blev de otte medarbejdere løsladt og renset for anklagerne, og der kom atter fart i forkyndelsen, endog i større omfang end før.
Greek[el]
Εντούτοις, το 1919 αυτοί οι αδελφοί ελευθερώθηκαν και δικαιώθηκαν, και άρχισε τότε μια μεγαλύτερη επέκταση του έργου κηρύγματος.
English[en]
However, in 1919 these brothers were released and exonerated, and there now began a greater expansion of the preaching work.
Spanish[es]
Sin embargo, en 1919 estos hermanos salieron de la cárcel y fueron exonerados; entonces empezaron a efectuar una mayor expansión de la obra de predicar.
Faroese[fo]
Men í 1919 vórðu teir átta brøðurnir latnir leysir, fríkendir fyri ákærur, og gongd kom aftur í boðanina, og tað í størri mun enn áður.
French[fr]
Mais en 1919, ces chrétiens furent relaxés et disculpés; alors l’activité de prédication commença à connaître un plus grand essor.
Hindi[hi]
लेकिन, १९१९ में इन भाइयों को रिहा किया गया और वे दोषमुक्त हुए, और अब प्रचार कार्य का बड़े पैमाने पर विस्तार शुरू हुआ।
Croatian[hr]
Međutim, 1919. g. su ova braća oslobođena i razriješena krivnje i tada je započelo veće širenje djela propovijedanja.
Indonesian[id]
Tetapi, pada tahun 1919 saudara-saudara ini dibebaskan dan dibersihkan dari semua tuduhan, kemudian mulailah perluasan pekerjaan pengabaran yang semakin besar.
Icelandic[is]
En árið 1919 var þessum bræðrum sleppt úr haldi, þeir fengu uppreisn æru og hófst nú nýr kafli í sögu votta Jehóva með auknu og víðtækara prédikunarstarfi.
Italian[it]
Tuttavia nel 1919 questi fratelli furono rimessi in libertà e scagionati. Iniziò così un periodo di grande espansione dell’opera di predicazione.
Japanese[ja]
聖書研究者の業は窮地に追い込まれたかに見えましたが,これらの兄弟たちは1919年に釈放されて嫌疑も晴れ,宣べ伝える業は一層の拡大を見るようになりました。
Georgian[ka]
მაგრამ 1919 წელს ეს ძმები გათავისუფლებულ და რეაბილიტირებულ იქნენ, რამაც მათ სამქადაგებლო საქმიანობის გაფართოების მეტი საშუალება მისცა.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1919 anefa, dia nalefa sy nafahana tamin’ny fiampangana ireo kristianina ireo; tamin’izay dia nanomboka nahita fandrosoana lehibe kokoa ny asa fitoriana.
Niuean[niu]
Ka e pete ni ia, he tau 1919 ne fakatokanoa mai e tau matakainaga tane nei mo e holoholo kehe e tukumale, mo e he magaaho ia kua kamata ai e fakalaulahiaga he gahua fakamatala.
Dutch[nl]
Deze broeders werden in 1919 echter vrijgelaten en gerehabiliteerd, en nu begon het predikingswerk zich nog meer uit te breiden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka 1919 bana ba babo rena ba ile ba lokollwa le go hwetšwa ba se molato gomme go ile gwa thomega koketšego e kgolo ya modiro wa boboledi.
Portuguese[pt]
Mas, em 1919, esses irmãos foram libertados e exonerados de toda a culpa, e então começou uma expansão maior da pregação.
Rarotongan[rar]
Inara, i te 1919 kua tataraia teia au taeake e kua kitea e e apa kore ratou, e i reira i akamataʼi te totoaanga o te tutu aere anga kia maata rava atu.
Romanian[ro]
Totuşi‚ în 1919 aceşti fraţi au fost eliberaţi şi disculpaţi, iar lucrarea de predicare a început să ia o mai mare amploare.
Russian[ru]
Однако в 1919 году братьев освободили и реабилитировали, и с того времени дело проповедования приняло небывалый размах.
Slovak[sk]
Roku 1919 však boli títo bratia prepustení a rehabilitovaní a teraz dosiahlo kazateľské dielo väčší rozmach.
Slovenian[sl]
Toda 1919 so te brate izpustili in jih rehabilitirali, oznanjevanje pa se je po tem še bolj razširilo.
Samoan[sm]
Ae peitai, i le 1919 na toe faasaoloto mai ai nei uso ma ua taʻumamāina i latou, ma na amata ai loa se faalautelega sili o le galuega talaʻi.
Shona[sn]
Zvisinei, muna 1919 idzi hama dzakasunungurwa uye dzakanunurwa, uye ipapo zvino dzakavamba futunuko yakakura zvikuru yebasa rokuparidzira.
Serbian[sr]
Međutim, 1919, ova braća su puštena i oslobođena optužbe, i tada je započelo još veće širenje dela propovedanja.
Swedish[sv]
Men år 1919 blev dessa bröder frisläppta och rentvådda, och då började predikoverksamheten utökas i högre grad.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwaka wa 1919 ndugu hao walifunguliwa na wakaondolewa hatia, na sasa ukaanza mpanuko mkubwa zaidi wa kazi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், 1919-ல் இந்தச் சகோதரர்கள் குற்றச்சாட்டிலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டு விடுதலை செய்யப்பட்டார்கள்; இப்பொழுது பிரசங்க வேலையை மேலுமதிகம் விரிவாக்குவது தொடங்கிற்று.
Tagalog[tl]
Subali’t, noong 1919 ang mga kapatid na ito ay pinalaya at pinawalang-sala, at nagsimula ngayon ang isang lalong higit na pagpapalawak ng pangangaral.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka 1919 bakaulengwe bano ba ne ba gololwa mme ba tlhokwa molato, mme he jaanong ga simologa namane e tona ya kgolo ya tiro ya go rera.
Tatar[tt]
Шуңа карамастан, 1919 елда рухи кардәшләрне төрмәләрдән чыгарганнар, хокукларын кире кайтарганнар һәм шул вакыттан бирле вәгазьләү эше киң колач алган.
Twi[tw]
Nanso, wɔ 1919 mu no, wogyaa saa anuanom yi na wɔkyerɛe sɛ wɔn ho nni asɛm, na afei asɛnka adwuma no ntrɛwmu kɛse no fii ase.
Tahitian[ty]
Area râ i te matahiti 1919, ua tuuhia mai taua mau kerisetiano ra e ua faatiamâhia; i reira ïa te ohipa pororaa i te haamataraa o te haere i te rahi-roa-raa.
Ukrainian[uk]
Однак у 1919 році ті брати були звільнені й реабілітовані, а праця проповідування набрала ще більшого розмаху.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, năm 1919 những anh này đã được thả ra và trắng án, và công việc rao giảng được bành trướng mạnh mẽ hơn nữa từ dạo đó.
Wallisian[wls]
Kae, ʼi te taʼu 1919 neʼe fakamavae te ʼu tēhina ʼaia mai te pilisoni pea mo faka ʼāteaina ia nātou mai te ʼu meʼa fuli, pea neʼe toe kamata ai te tuputupu ʼo toe lahi age ia te gāue faka mafola.
Xhosa[xh]
Phofu ke, ngowe-1919 aba bazalwana bakhululwa netyala lachithwa, kwaza ngoku kwaqalisa ulwando olukhulu ngakumbi kulo msebenzi wokushumayela.