Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Antallet af husholdninger, der kan modtage direkte satellitudsendelser (og som dermed har adgang til radio og andre tjenester) er steget og udgør 18 % af samtlige husholdninger, hvorimod andelen af Tv-apparater med kabeltilslutning udgør ca. 29 % af samtlige husholdninger.
German[de]
Ende 1999). Die Anzahl der Haushalte mit direktem Satellitenempfang (für Hörfunk und andere Sendeangebote) ist auf einen Anteil von 18 % aller Haushalte angestiegen, während 29 % aller Haushalte über Kabelanschluss verfügen.
Greek[el]
Ο αριθμός των νοικοκυριών που διαθέτουν εξοπλισμό για απευθείας δορυφορική λήψη (και επομένως μπορούν να έχουν πρόσβαση σε ραδιοφωνικές υπηρεσίες και άλλες υπηρεσίες τηλεμετάδοσης) ανήλθε στο 18% του συνόλου των νοικοκυριών, ενώ οι καλωδιακές τηλεοπτικές συνδέσεις έφθασαν περίπου το 29% του συνόλου των νοικοκυριών.
English[en]
The number of households equipped to receive direct satellite broadcasting (and which are, therefore, able to have access to radio and other distant broadcasting services) increased to a share of 18% of all households, while TV cable connections reached about 29% of all households.
Spanish[es]
La proporción de hogares equipados con material adecuado para recibir directamente emisiones por satélite (y que, por consiguiente, tienen acceso a radios y servicios que emiten a distancia) ha aumentado hasta el 18 %, mientras que aproximadamente el 29 % disponen de conexión por cable.
Finnish[fi]
Niiden kotitalouksien osuus, jotka voivat vastaanottaa suoria satelliittilähetyksiä (ja tämän vuoksi myös radio- ja muita etälähetyspalveluita), kasvoi 18 prosenttiin kaikista kotitalouksista, kun taas televisiokaapeliyhteyksien määrä kotitalouksissa kasvoi 29 prosenttiin kaikista kotitalouksista.
French[fr]
La part des foyers équipés pour recevoir la radiodiffusion directe par satellite (et qui peuvent donc avoir accès à des services de radiodiffusion sonore ou autres services de transmission à distance) a atteint 18%, cependant que les connections par câble s'étendaient à environ 29% des foyers.
Italian[it]
Il numero di case dotate di apparecchi per la ricezione diretta di trasmissioni via satellite (e che sono, pertanto, in grado di ricevere servizi di trasmissione radiotelevisiva e di altro tipo) è cresciuto fino a raggiungere il 18% del totale, mentre le connessioni televisive via cavo hanno raggiunto circa il 29% di tutte le case.
Dutch[nl]
Het aantal huishoudens dat in staat is om rechtstreekse satellietuitzendingen te ontvangen (en daardoor toegang heeft tot radio- en andere programma's die van grote afstand komen), is toegenomen tot 18 % van alle huishoudens en tv-kabelverbindingen bereiken ongeveer 29 % van alle huishoudens.
Portuguese[pt]
A percentagem de lares preparados para captar directamente transmissões por satélite (e que podem, portanto, aceder a serviços de radiodifusão sonora e outros) aumentou para 18%, enquanto as ligações de televisão por cabo já chegaram a cerca de 29% dos lares.
Swedish[sv]
Antalet hushåll som har utrustning för att ta emot direkta satellitsändningar (och som därigenom kan få tillgång till sändningstjänster på långdistans, bland annat radio) ökade till 18 % av alla hushåll, medan ungefär 29 % av alla hushåll är anslutna till kabelnät.