Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Hvis der ikke er kaldet en musikspecialist i staven til at sørge for undervisningen, kan menighedernes kordirigenter mødes for at udveksle ideer, eller stavspræsidentskabet kan anmode om hjælp fra andre uden for staven.
German[de]
Ist kein Pfahl-Musikspezialist berufen, der Kurse dieser Art abhalten kann, können die Gemeindechorleiter zum Gedankenaustausch zusammenkommen, oder die Pfahlpräsidentschaft kann um Hilfe von außerhalb des Pfahles ersuchen.
English[en]
If a stake music specialist is not called to provide training, ward choir directors could meet together to exchange ideas, or the stake presidency could request help from outside the stake.
Spanish[es]
Si no se llama a un especialista de estaca en música para que dé la capacitación, los directores de coro de barrio podrían reunirse para intercambiar ideas, o la presidencia de estaca podría solicitar ayuda fuera de la estaca.
Finnish[fi]
Mikäli koulutusta järjestämään ei ole kutsuttu vaarnan musiikkiasiantuntijaa, seurakuntien kuoronjohtajat voivat kokoontua yhteen vaihtamaan ajatuksia tai vaarnan johtokunta voi pyytää apua vaarnan ulkopuolelta.
Fijian[fj]
Kevaka e sega ni kacivi e dua na daunisere ena iteki me caka vuli, sa rawa vei ira na dairekita ni matasere ena tabanalevu mera soqoni vata ka soli vakasama vakai ira, se me kere veivuke mai tautuba o iratou na mataveiliutaki ni iteki.
French[fr]
Si un spécialiste de la musique de pieu n’est pas appelé pour assurer la formation, les directeurs de chœur de paroisse peuvent se réunir pour échanger des idées ou bien la présidence de pieu peut demander de l’aide à l’extérieur du pieu.
Gilbertese[gil]
Ngkana te tia rabakau n anene n te titeiki e aki weteaki ni katauraoa te kataneiai, taian tarekita n te kuaea n te uoote a kona ni bootaki ni kabane ni uaia ni iango, ke te titeiki Beretitentii e kona ni bubuti te buoka mai tinanikun te titeiki.
Hungarian[hu]
Ha a képzés megtartásához nem hívtak el cöveki zenei szakértőt, akkor az egyházközségi kórusvezetők gyűljenek össze eszmecserére, illetve a cövekelnök a cöveken kívülről is kérhet segítséget.
Indonesian[id]
Jika spesialis musik pasak tidak dipanggil untuk menyediakan pelatihan, direktur paduan suara lingkungan dapat bertemu bersama untuk bertukar gagasan, atau presidensi pasak dapat meminta bantuan dari luar pasak.
Italian[it]
Se non viene chiamato uno specialista di palo per fornire tale addestramento, i direttori di coro di rione si possono incontrare per scambiare idee, oppure la presidenza del palo può chiedere aiuto fuori del palo.
Japanese[ja]
訓練を行うステーク音楽スペシャリストが召されていなければ,各ワード聖歌隊指揮者が集まってアイデアを交換したり,ステーク会長会がステーク外に支援を求めたりできる。
Korean[ko]
스테이크 음악 전문가가 훈련을 제공하도록 부름을 받지 않은 경우, 와드 합창단 책임자들은 의견을 교환하기 위해 함께 만나거나 아니면 스테이크 회장단이 스테이크 외부에서 도움을 요청할 수 있다.
Marshallese[mh]
Eļān̄n̄e juōn rijipan̄ ilo al ejjab maron̄ in kar kūr n̄an leļo̧k kōkōmmālmel, director ro an al ilo ward maron̄ in jelm̧ae doon n̄an okōt pepe ko, ak stake būreejtōnji eo emaron̄ kajjitōk jipan̄ jān tulikin stake eo.
Mongolian[mn]
Хэрэв сургалт явуулах гадасны хөгжмийн зохицуулагч дуудагдаагүй бол тойргийн найрал дууны удирдаачид санаа бодлоо солилцохын тулд хамтран хуралдах эсвэл гадасны ерөнхийлөгчийн зөвлөл гаднаас тусламж хүсч болно.
Norwegian[nb]
Hvis det ikke er kalt en stavens musikkspesialist til å gi opplæring, kan menighetenes kordirigenter komme sammen for å utveksle ideer, eller stavspresidentskapet kan be om hjelp utenfor staven.
Dutch[nl]
Als er geen muziekdeskundige van de ring is geroepen om training te verzorgen, kunnen wijkdirigenten samenkomen om ideeën uit te wisselen, of kan het ringpresidium hulp van buiten de ring inroepen.
Portuguese[pt]
Caso não seja chamado um especialista de música da estaca para cuidar do treinamento, os regentes de coro das alas podem reunir-se para trocar ideias, ou a presidência da estaca pode pedir ajuda de fora da estaca.
Samoan[sm]
Afai e le valaauina se tagata faapitoa mo musika a le siteki, e mafai ona fono faatasi ia taitai o aufaipese a uarota e fefaasoaai ai manatu, e mafai foi e le au peresitene o le siteki ona talosagaina se fesoasoani mai fafo atu o le siteki.
Swedish[sv]
Om ingen musikspecialist i staven kallats för att tillhandahålla utbildning, kan körledarna från olika församlingar träffas för att utbyta idéer. Stavspresidentskapet kan också be om hjälp från någon utanför stavens gränser.
Tongan[to]
Kapau ʻoku ʻikai ui ha mataotao fakasiteiki he hivá ke ne fakahoko ʻa e akó, ʻe lava ke fakataha ʻa e kau talēkita fakauooti ʻo e kuaeá ke fakafetongi ʻenau ngaahi fakakaukaú, pe ʻe kole ʻe he kau palesitenisī fakasiteikí ha tokoni mei tuʻa ʻi he siteikí.
Ukrainian[uk]
Якщо фахівець з музики колу не був покликаний для проведення такого навчання, хормейстери приходів можуть зустрічатися разом, щоб обмінюватися ідеями, або президентство колу може попросити допомоги поза межами колу.
Chinese[zh]
如果未召唤一位支联会音乐专员来提供训练,则各支会唱诗班指挥可以开会交换意见,或支联会会长团可以申请支联会以外的帮助。