Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
посочва, че ако желаем да изградим Европейски съюз за гражданите, трябва да разработваме политиките си въз основа на селищата, независимо от тяхната големина, т.е. въз основа на общностите и регионите, тъй като те изпълняват основна и уникална роля за гражданите по отношение на качеството на техния живот, околната среда, образованието, заетостта, социалните услуги и здравеопазването, културата и т.н.
Czech[cs]
upozorňuje, že pokud chceme vytvářet EU pro občany, musíme naši politiku odvíjet od sídel (settlements) bez rozdílu velikosti, tj. od komunit až po regiony, jelikož tato sídla plní pro občany základní nezastupitelnou roli v oblasti kvality jejich života, životního prostředí, vzdělávání, zaměstnanosti, sociálních služeb a zdravotnictví, kultury atd.
Danish[da]
påpeger, at vi, såfremt vi ønsker at opbygge et EU for borgerne, skal lade vores politikker tage udgangspunkt i lokalområderne, uanset deres størrelse, dvs. både kommuner og regioner, idet disse lokalområder spiller en grundlæggende og unik rolle for borgerne med hensyn til livskvalitet, miljø, uddannelse, beskæftigelse, sociale ydelser og sundhed, kultur osv.
German[de]
weist darauf hin, dass unsere Politik, wenn wir eine EU für die Menschen gestalten wollen, von den Gemeinwesen, und zwar ungeachtet ihrer Größe, ausgehen muss, d. h. von den Gemeinden und Regionen, da diese in den Bereichen Lebensqualität, Umwelt, Bildung, Beschäftigung, soziale Dienstleistungen und Gesundheitswesen, Kultur usw. für die Menschen eine grundlegende und einzigartige Rolle spielen.
Greek[el]
επισημαίνει ότι, εάν επιθυμούμε να οικοδομήσουμε μια ΕΕ για τους πολίτες, πρέπει να αντλούμε τις πολιτικές μας από τους οικισμούς, ανεξαρτήτως του μεγέθους τους, δηλαδή από τις τοπικές κοινότητες και από τις περιφέρειες, εφόσον οι οικισμοί αυτοί εκπληρώνουν έναν θεμελιώδη και μοναδικό ρόλο για τους πολίτες όσον αφορά την ποιότητα της ζωής τους, το περιβάλλον, την εκπαίδευση, την απασχόληση, τις κοινωνικές υπηρεσίες και την υγεία, τον πολιτισμό και ούτω καθεξής.
English[en]
points out that, if we want to build an EU for citizens, we need to derive our policies from settlements regardless of their size, i.e. from both communities and regions, as these settlements fulfil a fundamental and unique role for citizens in terms of the quality of their lives, the environment, education, employment, social services and health, culture, and so on.
Spanish[es]
señala que, si queremos construir una UE para los ciudadanos, debemos basar nuestras políticas en las poblaciones independientemente de su tamaño, es decir, en las comunidades locales y en las regiones, ya que cumplen un papel fundamental y único para los ciudadanos por lo que respecta a la calidad de vida, el medio ambiente, la educación, el empleo, los servicios sociales, la salud, la cultura, etc.
Estonian[et]
märgib, et kui tahame luua kodanike ELi, peame oma poliitikas lähtuma asulatest, hoolimata nende suurusest, s.t nii kohalikest omavalitsustest kui ka piirkondadest, sest need asulad täidavad ainulaadset rolli kodanike elukvaliteedis, keskkonnas, hariduses, tööhõives, sotsiaalteenustes, tervishoius, kultuuris jne.
Finnish[fi]
kiinnittää huomion siihen, että kansalaislähtöisen EU:n rakentaminen edellyttää toimintalinjojen pohjaamista kaikenkokoisiin asutuskeskittymiin kunnista aina alueisiin saakka. Ne nimittäin hoitavat kansalaisten elämänlaadun, elinympäristön, koulutuksen, työllistymisen, sosiaali-, terveys- ja kulttuuripalvelujen yms. kannalta perustavan tärkeää ja ainutlaatuista tehtävää.
French[fr]
fait valoir que, si l’on souhaite bâtir une Union européenne au service de ses citoyens, il est nécessaire de décalquer ses politiques à partir des localités où ils résident, quelle que soit leur taille, c’est-à-dire à partir aussi bien des communautés locales que des régions, car celles-ci jouent un rôle fondamental et incomparable pour les citoyens en matière de qualité de vie, d’environnement, d’éducation, d’emploi, de services sociaux et de santé, de culture, etc.
Croatian[hr]
ističe da, ako želimo izgraditi EU za sve građane, moramo oblikovati naše politike oslanjajući se na naselja neovisno o njihovoj veličini, tj. na zajednice i regije, jer ta naselja ispunjavaju temeljnu i jedinstvenu ulogu za građane u pogledu kvalitete njihova života, okoliša, obrazovanja, zapošljavanja, socijalnih usluga i zdravlja, kulture i tako dalje.
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy ha a polgárok számára akarjuk kiépíteni az Uniót, szakpolitikáinkat a településekből kiindulva kell levezetnünk, függetlenül azok méretétől, azaz a közösségekből és a régiókból egyaránt, mivel e települések alapvető és egyedülálló szerepet töltenek be a polgárok számára életminőségük, a környezet, az oktatás, a foglalkoztatás, a szociális szolgáltatások és az egészség, a kultúra stb. szempontjából.
Italian[it]
fa notare che, se vogliamo costruire un'Unione europea per i cittadini, dobbiamo trarre le nostre politiche dai singoli territori, quali che siano le dimensioni di questi ultimi, cioè sia dalle comunità locali che dalle regioni, dato che gli enti subnazionali svolgono un ruolo unico e fondamentale per la qualità della vita dei cittadini, in particolare in campi come l'ambiente, l'istruzione, l'occupazione, i servizi sociali, la sanità, la cultura e così via.
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į tai, kad jei norime kurti piliečių ES, savo politiką turime kildinti iš teritorijų, nepaisydami jų dydžio, t. y. tiek iš bendruomenių, tiek iš regionų, nes šios teritorijos atlieka pagrindinį ir unikalų vaidmenį atsižvelgiant į piliečių gyvenimo kokybę, aplinką, švietimą, užimtumą, socialines paslaugas ir sveikatą, kultūrą ir pan.
Latvian[lv]
norāda: ja vēlamies veidot Eiropas Savienību, kas kalpo saviem iedzīvotājiem, tās politika jābalsta uz konkrētām apdzīvotām teritorijām neatkarīgi no to lieluma, t i., gan kopienām, gan arī reģioniem, jo tiem ir būtiska un unikāla nozīme tādās jomās kā iedzīvotāju dzīves kvalitāte, vide, izglītība, nodarbinātība, sociālie pakalpojumi un veselības aprūpe, kultūra utt.
Maltese[mt]
jinnota li, jekk irridu nibnu UE għaċ-ċittadini, jeħtieġ li l-politiki tagħna jinbtu mill-insedjamenti, irrispettivament mid-daqs tagħhom, jiġifieri kemm mill-komunitajiet kif ukoll mir-reġjuni, peress li dawn l-insedjamenti jaqdu rwol uniku u fundamentali għaċ-ċittadini f’termini tal-kwalità ta’ ħajjithom, l-ambjent, l-edukazzjoni, l-impjiegi, is-servizzi soċjali u dawk tas-saħħa, il-kultura, eċċ..
Dutch[nl]
Als we een EU voor de burgers willen opbouwen, moeten we bij ons beleid uitgaan van woongebieden, ongeacht hun omvang, d. w. z. zowel gemeenschappen als regio's, aangezien deze woongebieden een fundamentele en unieke rol vervullen voor burgers als het gaat om de kwaliteit van hun leven, het milieu, onderwijs, werkgelegenheid, sociale diensten en gezondheid, cultuur, enz.
Polish[pl]
zaznacza, że jeśli chcemy budować Unię Europejską dla obywateli, musimy kształtować nasze strategie polityczne biorąc za punkt wyjścia społeczności bez względu na ich rozmiar, tj. zarówno gminy, jak i regiony, ponieważ pełnią podstawową i wyjątkową funkcję dla obywateli, jeśli chodzi o jakość życia, środowisko, edukację, zatrudnienie, usługi społeczne i opiekę zdrowotną, kulturę itd.
Portuguese[pt]
assinala que, se queremos construir uma UE para os cidadãos, as nossas políticas se devem basear nas povoações, independentemente da sua dimensão, ou seja, nas comunidades locais e nas regiões, uma vez que estas desempenham um papel fundamental e único para os cidadãos em matéria de qualidade de vida, ambiente, educação, emprego, serviços sociais e saúde, cultura, etc.
Romanian[ro]
subliniază că, dacă se dorește construirea unei Uniuni Europene pentru cetățeni, trebuie să se garanteze că politicile sunt dictate de nivelul subnațional, indiferent de mărimea teritoriului, mai precis de comunități și de regiuni, deoarece autoritățile de la acest nivel îndeplinesc o funcție unică și esențială pentru cetățeni, determinând calitatea vieții lor sub aspecte ca mediul, educația, ocuparea forței de muncă, serviciile sociale și de sănătate, cultura și așa mai departe.
Slovak[sk]
upozorňuje, že ak chceme vytvárať EÚ pre občanov, musíme našu politiku odvíjať od sídiel bez ohľadu na ich veľkosť, t. j. od komunít až po regióny, keďže tieto sídla plnia pre občanov základnú a nezastupiteľnú úlohu z hľadiska kvality ich života, životného prostredia, vzdelávania, zamestnanosti, sociálnych služieb a zdravotníctva, kultúry atď.
Swedish[sv]
ReK påpekar att om vi vill skapa ett EU för medborgarna måste vi grunda vår politik på bosättningsområden oavsett deras storlek, dvs. på både lokalsamhällen och regioner, eftersom dessa områden spelar en grundläggande och unik roll för medborgarna när det gäller livskvalitet, miljö, utbildning, sysselsättning, sociala tjänster, hälso- och sjukvård, kultur och så vidare.