Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до iii) не е възможно общностният съд да провери дали апелативният състав не е възприел този подход, тъй като е счел, че приликата между марката „Aire Limpio“ и марките, ползващи се отдавна със защита в Италия, не е достатъчна, за да достигне до същия извод при пряко сравнение.
Czech[cs]
Pokud jde o bod (iii), není možné, aby soud Společenství ověřil, zda odvolací senát nepřijal takový přístup, protože měl za to, že podobnost mezi ochrannou známkou Aire Limpio a ochrannými známkami požívajícími dlouhodobou ochranu v Itálii byla nedostatečná pro dosažení stejného výsledku na základě přímého srovnání.
Danish[da]
Hvad angår iii) er det ikke muligt for Fællesskabets retsinstanser at efterprøve, at appelkammeret ikke anvendte denne fremgangsmåde, fordi det antog, at ligheden mellem Aire Limpio-varemærket og de varemærker, der havde været beskyttet længst tid i Italien, var utilstrækkelig til at nå den samme konklusion ved en direkte sammenligning.
German[de]
Was (iii) betrifft, vermag der Gemeinschaftsrichter nicht zu kontrollieren, ob die Beschwerdekammer nicht deshalb so vorgegangen ist, weil sie die Ähnlichkeit zwischen der Aire-Limpio-Marke und den in Italien seit Langem geschützten Marken für nicht hinreichend hielt, um bei einem unmittelbaren Vergleich zu dem gleichen Ergebnis zu kommen.
Greek[el]
Όσον αφορά την περίπτωση (iii), είναι αδύνατο για τον κοινοτικό δικαστή να ελέγξει αν το τμήμα προσφυγών επέλεξε την προσέγγιση αυτή καθόσον θεωρούσε ότι η ομοιότητα μεταξύ του σήματος Aire Limpio και των σημάτων που προστατεύονταν επί μακρόν στην Ιταλία ήταν ανεπαρκής προκειμένου να συναχθεί το ίδιο συμπέρασμα με αυτό στο οποίο θα είχε καταλήξει βάσει μιας άμεσης σύγκρισης.
English[en]
As regards (iii), it is not possible for the Community judicature to verify that the Board of Appeal did not take that approach because it considered that the similarity between the Aire Limpio mark and the marks enjoying longstanding protection in Italy was insufficient to reach the same conclusion on a direct comparison.
Spanish[es]
Por lo que respecta a iii), el órgano jurisdiccional comunitario no puede demostrar que la Sala de Recurso no adoptó ese enfoque porque consideró que la similitud existente entre la marca Aire Limpio y las marcas que gozaban de protección en Italia desde hacía tiempo era insuficiente para llegar a la misma conclusión si dichas marcas se comparaban directamente.
Estonian[et]
Seoses kolmanda küsimusega ei saa ühenduse kohus kontrollida, kas apellatsioonikoda kasutas nimetatud lähenemisviisi seetõttu, et kaubamärgi Aire Limpio ja Itaalias pikka aega kaitstud kaubamärkide sarnasusest ei piisanud, et jõuda samale järeldusele otsese võrdluse tulemusel.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuinten ei ole iii kohdan osalta mahdollista tarkistaa, ettei valituslautakunta omaksunut tätä lähestymistapaa, koska se piti Aire Limpio -merkin ja pitkäaikaista suojaa Italiassa saaneiden tavaramerkkien samankaltaisuutta riittämättömänä, jotta se olisi voinut tehdä saman johtopäätöksen suoran vertailun perusteella.
French[fr]
En ce qui concerne le point iii), le juge communautaire est dans l’impossibilité de vérifier si la chambre de recours n’a pas choisi cette approche parce qu’elle considérait que la similitude entre la marque Aire Limpio et les marques jouissant depuis longtemps d’une protection en Italie était insuffisante pour atteindre la même conclusion que celle à laquelle elle serait parvenue sur la base d’une comparaison directe.
Hungarian[hu]
Ami a (iii) pontot illeti, a közösségi bíróság nem ellenőrizheti, hogy a fellebbezési tanács azért nem így járt el, mert az Aire Limpio védjegy és az Olaszországban régóta oltalmat élvező védjegyek közötti hasonlóságot nem tartotta elegendőnek ahhoz, hogy közvetlenül összehasonlítva őket ugyanarra az eredményre jusson.
Italian[it]
Per quanto riguarda il terzo punto, il giudice comunitario non può verificare se la commissione non abbia adottato tale metodo in quanto riteneva che la somiglianza tra il marchio Aire Limpio e i marchi tutelati da molto tempo in Italia non fosse sufficiente per giungere alla stessa conclusione sulla base di un confronto diretto.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie c punktą, reikia konstatuoti, jog Bendrijos teismas negali patikrinti, ar Apeliacinė taryba taip nemanė todėl, kad panašumo tarp prekių ženklo „Aire Limpio“ ir ilgalaikę apsaugą Italijoje turinčių prekių ženklų, jos nuomone, nepakako, kad tokia pati išvada būtų pasiekta lyginant tiesiogiai.
Latvian[lv]
Attiecībā uz iii) punktu Kopienu tiesai nav iespējas pārbaudīt, ka Apelāciju padome nepieņēma šo pieeju tādēļ, ka tā uzskatīja, ka līdzība starp preču zīmi “Aire Limpio” un preču zīmēm, kurām Itālijā bija ilgstoša aizsardzība, nebija pietiekama, lai nonāktu pie tāda paša secinājuma, kāds būtu, veicot tiešu salīdzinājumu.
Maltese[mt]
Rigward (iii), mhuwiex possibbli li l-qorti Komunitarja tivverifika jekk il-Bord tal-Appell ma użax dak il-metodu peress illi kkunsidra li x-xebh bejn it-trade mark Aire Limpio u t-trade marks li għandhom protezzjoni li ilha stabbilita fl-Italja ma kienx suffiċjenti biex ikun hemm l-istess konklużjoni dwar paragun dirett.
Dutch[nl]
Met betrekking tot punt iii), de gemeenschapsrechter kan niet controleren of de kamer van beroep niet voor die benadering heeft gekozen omdat zij van mening was dat de overeenstemming van het merk Aire Limpio en de merken met langdurige bescherming in Italië onvoldoende was om tot dezelfde conclusie te komen bij een rechtstreekse vergelijking.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o pytanie iii), sąd wspólnotowy nie jest w stanie zweryfikować, czy Izba Odwoławcza nie przyjęła tego podejścia, gdyż uznała, że podobieństwo między znakiem Aire Limpio a znakami cieszącymi się długotrwałą ochroną we Włoszech nie było wystarczające, by wyciągnąć te same wnioski przy przeprowadzeniu bezpośredniego porównania.
Portuguese[pt]
Quanto à alínea iii), o órgão jurisdicional comunitário não pode verificar se a Câmara de Recurso não seguiu essa abordagem porque considerava que a semelhança entre a marca Aire Limpio e as marcas que gozavam de uma longa protecção em Itália era insuficiente para chegar à mesma conclusão numa comparação directa.
Romanian[ro]
În ceea ce privește punctul (iii), nu este posibil ca instanța comunitară să verifice dacă camera de recurs a ales această abordare întrucât a considerat că similitudinea dintre marca Aire Limpio și mărcile care beneficiază de protecție îndelungată în Italia este insuficientă pentru a se ajunge la aceeași concluzie la care s‐ar ajunge prin comparare directă.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o bod iii), nie je možné, aby súd Spoločenstva overil, či odvolací senát nezvolil uvedený prístup preto, lebo zastával názor, že podobnosť medzi ochrannou známkou Aire Limpio a ochrannými známkami, ktoré požívali v Taliansku dlhotrvajúcu ochranu, je nedostatočná nato, aby sa dosiahol rovnaký výsledok pri priamom porovnaní.
Slovenian[sl]
Glede (iii) sodišče Skupnosti ne more preveriti, ali odbor za pritožbe tega pristopa ni sprejel, ker je menil, da podobnost med znamko Aire Limpio in znamkami, ki v Italiji uživajo dolgotrajno zaščito, ne zadostuje za enako ugotovitev prek neposredne primerjave.
Swedish[sv]
Beträffande den tredje frågan är det inte möjligt för gemenskapsdomstolen att kontrollera att överklagandenämnden inte intog den ståndpunkten därför att den ansåg att likheten mellan varumärket Aire Limpio och de varumärken som varit skyddade under lång tid i Italien var otillräcklig för att komma till samma slutsats vid en direkt jämförelse.